逐节对照
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ты всегда обвиняешь брата, клевещешь на сына матери твоей.
- 新标点和合本 - 人在尊贵中而不醒悟， 就如死亡的畜类一样。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 人在尊贵中而不醒悟， 就如死亡的畜类一样。
- 和合本2010（神版-简体） - 人在尊贵中而不醒悟， 就如死亡的畜类一样。
- 当代译本 - 人有财富，却无明智的心， 无异于必死的兽类。
- 圣经新译本 - 人享富贵而不聪明， 就像要灭亡的牲畜一样。
- 中文标准译本 - 人在尊荣中却没有悟性， 就像要灭亡的牲畜一样。
- 现代标点和合本 - 人在尊贵中而不醒悟， 就如死亡的畜类一样。
- 和合本（拼音版） - 人在尊贵中而不醒悟， 就如死亡的畜类一样。
- New International Version - People who have wealth but lack understanding are like the beasts that perish.
- New International Reader's Version - People who have riches but don’t understand are like the animals. They die.
- English Standard Version - Man in his pomp yet without understanding is like the beasts that perish.
- New Living Translation - People who boast of their wealth don’t understand; they will die, just like animals.
- The Message - We aren’t immortal. We don’t last long. Like our dogs, we age and weaken. And die.
- Christian Standard Bible - Mankind, with his assets but without understanding, is like the animals that perish.
- New American Standard Bible - Mankind in its splendor, yet without understanding, Is like the animals that perish.
- New King James Version - A man who is in honor, yet does not understand, Is like the beasts that perish.
- Amplified Bible - A man [who is held] in honor, Yet who lacks [spiritual] understanding and a teachable heart, is like the beasts that perish.
- American Standard Version - Man that is in honor, and understandeth not, Is like the beasts that perish.
- King James Version - Man that is in honour, and understandeth not, is like the beasts that perish.
- New English Translation - Wealthy people do not understand; they are like animals that perish.
- World English Bible - A man who has riches without understanding, is like the animals that perish.
- 新標點和合本 - 人在尊貴中而不醒悟， 就如死亡的畜類一樣。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 人在尊貴中而不醒悟， 就如死亡的畜類一樣。
- 和合本2010（神版-繁體） - 人在尊貴中而不醒悟， 就如死亡的畜類一樣。
- 當代譯本 - 人有財富，卻無明智的心， 無異於必死的獸類。
- 聖經新譯本 - 人享富貴而不聰明， 就像要滅亡的牲畜一樣。
- 呂振中譯本 - 人是不能久居 於富貴的； 他好似終被宰割的牲口一樣。
- 中文標準譯本 - 人在尊榮中卻沒有悟性， 就像要滅亡的牲畜一樣。
- 現代標點和合本 - 人在尊貴中而不醒悟， 就如死亡的畜類一樣。
- 文理和合譯本 - 人居尊位、而不通達、猶死亡之畜兮、
- 文理委辦譯本 - 人爵雖顯、智慧不具、其亡也無異禽獸兮。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 人在榮華中、若不省悟、即與將死亡之畜類無異、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 光陰容易度。彈指入昭穆。杳杳即長暮。光明誰復矚。
- Nueva Versión Internacional - A pesar de sus riquezas, no perduran los mortales; al igual que las bestias, perecen.
- 현대인의 성경 - 아무리 영화를 누리며 살아도 깨닫지 못하는 사람은 짐승처럼 죽으리라.
- Новый Русский Перевод - Ты всегда обвиняешь брата, клевещешь на сына матери твоей.
- Восточный перевод - Ты всегда обвиняешь брата, клевещешь на сына матери твоей.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ты всегда обвиняешь брата, клевещешь на сына матери твоей.
- La Bible du Semeur 2015 - il lui faudra bien rejoindre ╵ses ancêtres décédés qui, jamais plus, ne verront ╵briller la lumière.
- リビングバイブル - どんなに華やかな生涯を送ろうと、 人は動物と変わりなく死を迎えるのです。
- Nova Versão Internacional - O homem, mesmo que muito importante, não tem entendimento; é como os animais, que perecem.
- Hoffnung für alle - Und doch kommt auch er dorthin, wo seine Vorfahren sind, die nie mehr das Licht sehen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Người được vinh hoa, lại thiếu hiểu biết; người cũng sẽ chết như loài cầm thú.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ผู้ที่มีทรัพย์สมบัติแต่ปราศจากความเข้าใจ ก็เหมือนสัตว์เดียรัจฉานที่ต้องจบชีวิตลง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - มนุษย์จะอาศัยเอาความมั่งคั่งเป็นหลักยึดไม่ได้ เพราะเขาเป็นดั่งสัตว์ป่าที่ไม่พ้นจากความตาย
- Thai KJV - มนุษย์ซึ่งมียศศักดิ์ แต่ขาดความเข้าใจ เขาก็เหมือนสัตว์เดียรัจฉานที่พินาศ
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ถึงแม้เขาอาจจะร่ำรวยแต่เขาก็ไม่มีความเข้าใจ เขาเป็นเหมือนกับสัตว์ที่ถูกทำลายไป
交叉引用
- Есфирь 5:11 - Аман хвастался им своим огромным богатством, множеством сыновей и всеми почестями, которыми удостоил его царь, и тем, как он возвысил его над всеми сановниками и чиновниками.
- Есфирь 5:12 - – Но это ещё не всё, – добавил Аман. – Я единственный, кого царица Есфирь пригласила вместе с царём на пир, который она устроила. Она пригласила меня вместе с царём и на завтра.
- Есфирь 5:13 - Но меня это не радует, пока я вижу иудея Мардохея, сидящего у царских ворот.
- Есфирь 5:14 - Его жена Зерешь и все друзья сказали ему: – Вели построить виселицу высотой в двадцать два метра , и утром попроси царя, чтобы Мардохея повесили на ней. А потом спокойно иди с царём на пир. Этот совет понравился Аману, и он велел построить виселицу.
- Есфирь 7:10 - И Амана повесили на виселице, которую он приготовил для Мардохея. И ярость царя улеглась.
- Размышления 3:18 - И ещё я подумал о людях: «Аллах испытывает их, чтобы показать им, что они подобны животным.
- Размышления 3:19 - Одна участь у людей и животных: умирают и те, и другие. Одно у тех и у других дыхание, и нет у человека никаких преимуществ перед животными. Всё пустое.
- Аюб 4:21 - Верёвки их шатров порваны , и умрут они, не познав мудрости».
- Забур 73:18 - Вспомни, о Вечный, как глумится враг и как безумный народ оскорбляет Твоё имя.
- Забур 73:19 - Не отдавай зверям душу Твоей горлицы; жизней Твоих страдальцев не забудь никогда.
- Забур 49:12 - Даже если бы Я был голоден, то не сказал бы тебе, ведь Мне принадлежит мир и всё, что наполняет его.