逐节对照
- Новый Русский Перевод - Бог наш идет и не останется безмолвным. Перед Ним пожирающий огонь, и вокруг Него сильная буря.
- 新标点和合本 - 我口要说智慧的言语； 我心要想通达的道理。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我口要说智慧的言语， 我心思想通达的道理。
- 和合本2010（神版-简体） - 我口要说智慧的言语， 我心思想通达的道理。
- 当代译本 - 因为我口出智慧，我心思明智。
- 圣经新译本 - 我的口要说出智慧的话； 我的心要默想明智 的事。
- 中文标准译本 - 我口出智慧， 心思聪慧。
- 现代标点和合本 - 我口要说智慧的言语， 我心要想通达的道理。
- 和合本（拼音版） - 我口要说智慧的言语， 我心要想通达的道理。
- New International Version - My mouth will speak words of wisdom; the meditation of my heart will give you understanding.
- New International Reader's Version - My mouth will speak wise words. What I think about in my heart will give you understanding.
- English Standard Version - My mouth shall speak wisdom; the meditation of my heart shall be understanding.
- New Living Translation - For my words are wise, and my thoughts are filled with insight.
- The Message - I set plainspoken wisdom before you, my heart-seasoned understandings of life. I fine-tuned my ear to the sayings of the wise, I solve life’s riddle with the help of a harp.
- Christian Standard Bible - My mouth speaks wisdom; my heart’s meditation brings understanding.
- New American Standard Bible - My mouth will speak wisdom, And the meditation of my heart will be understanding.
- New King James Version - My mouth shall speak wisdom, And the meditation of my heart shall give understanding.
- Amplified Bible - My mouth will speak wisdom, And the meditation of my heart will be understanding.
- American Standard Version - My mouth shall speak wisdom; And the meditation of my heart shall be of understanding.
- King James Version - My mouth shall speak of wisdom; and the meditation of my heart shall be of understanding.
- New English Translation - I will declare a wise saying; I will share my profound thoughts.
- World English Bible - My mouth will speak words of wisdom. My heart will utter understanding.
- 新標點和合本 - 我口要說智慧的言語； 我心要想通達的道理。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我口要說智慧的言語， 我心思想通達的道理。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我口要說智慧的言語， 我心思想通達的道理。
- 當代譯本 - 因為我口出智慧，我心思明智。
- 聖經新譯本 - 我的口要說出智慧的話； 我的心要默想明智 的事。
- 呂振中譯本 - 我的口要講論智慧； 我的心所沉吟的乃是明哲。
- 中文標準譯本 - 我口出智慧， 心思聰慧。
- 現代標點和合本 - 我口要說智慧的言語， 我心要想通達的道理。
- 文理和合譯本 - 我口惟智慧是言、我心以明哲為念、
- 文理委辦譯本 - 我心惟智是懷、我口惟道是述兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我口所述者乃智慧語言、心所思者乃通達道理、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 不問貧與富。無間賤與貴。悉心聽吾言。
- Nueva Versión Internacional - Mi boca hablará con sabiduría; mi corazón se expresará con inteligencia.
- 현대인의 성경 - 내 입이 지혜를 말하고 내 마음의 묵상이 깨달음을 말하리라.
- Восточный перевод - Наш Бог шествует и не останется безмолвным. Перед Ним пожирающий огонь, и вокруг Него сильная буря.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Наш Бог шествует и не останется безмолвным. Перед Ним пожирающий огонь, и вокруг Него сильная буря.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Наш Бог шествует и не останется безмолвным. Перед Ним пожирающий огонь, и вокруг Него сильная буря.
- La Bible du Semeur 2015 - vous, gens d’humble condition ╵et vous, gens de haute condition, vous, les hommes riches ╵comme vous les pauvres !
- リビングバイブル - この口から出ることばは、 人の心の奥まで見通すことができ、 知恵に満ちているのです。
- Nova Versão Internacional - A minha boca falará com sabedoria; a meditação do meu coração trará entendimento.
- Hoffnung für alle - Ob ihr einfache oder vornehme Leute seid, ob arm oder reich –
- Kinh Thánh Hiện Đại - Miệng tôi sẽ nói lời khôn ngoan, từ tâm hồn tôi sẽ ban tri thức.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ปากของข้าพเจ้าจะกล่าวถ้อยคำแห่งสติปัญญา เนื้อความจากใจของข้าพเจ้านี้จะให้ความเข้าใจ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ปากของข้าพเจ้าจะกล่าวสิ่งซึ่งแสดงความมีสติปัญญา การใคร่ครวญของข้าพเจ้าจะเป็นความหยั่งรู้
- Thai KJV - ปากของข้าพเจ้าจะเผยปัญญา การรำพึงของจิตใจข้าพเจ้าคือความเข้าใจ
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ปากของข้าพเจ้าจะให้สติปัญญา ความคิดในใจข้าพเจ้าจะให้ความเข้าใจ
交叉引用
- Иов 33:3 - Слова мои исходят от честного сердца; что знают уста мои, скажут честно.
- Псалтирь 45:1 - Дирижеру хора, под аламот . Песня потомков Кораха.
- Псалтирь 104:34 - Сказал, и пришла саранча, целые тучи без числа,
- Притчи 8:6 - Слушайте, так как я говорю о важном , открываю уста, чтобы возвестить правду.
- Притчи 8:7 - Мой язык изречет истину, ведь нечестие мерзко моим устам.
- Притчи 8:8 - Все слова моих уст праведны – ни заблуждения нет в них, ни лжи.
- Притчи 8:9 - Все они верны для разумных и справедливы для тех, кто обрел знание.
- Притчи 8:10 - Предпочтите наставление мое серебру, знание – наилучшему золоту,
- Притчи 8:11 - потому что мудрость дороже драгоценных камней, и ничто из желаемого тобой с ней не сравнится.
- Второзаконие 32:2 - Пусть польется мое учение, словно дождь, пусть сойдут мои слова, как роса, словно ливень на зелень, как дождь на побеги.
- Иов 33:33 - А если нет, то меня послушай. Молчи, и я научу тебя мудрости.
- 2 Тимофею 3:15 - Ты с детства знаешь Священное Писание, а оно способно дать тебе мудрость, ведущую ко спасению через веру в Иисуса Христа.
- 2 Тимофею 3:16 - Все Писание вдохновлено Богом и полезно для научения, обличения, исправления, для наставления в праведности,
- 2 Тимофею 3:17 - чтобы Божий человек был полностью готов для любого доброго дела.
- Притчи 4:1 - Послушайте, сыновья, наставление отца; внимайте, чтобы обрести понимание.
- Притчи 4:2 - Я даю вам учение доброе, не оставляйте моего поучения.
- Матфея 12:35 - Из хранилища добра добрый человек выносит доброе, а злой человек выносит злое из хранилища зла.
- Притчи 22:20 - Разве я не написал для тебя тридцать изречений увещевания и знания,
- Притчи 22:21 - чтобы ты научился верным словам истины и смог принести верный ответ посылавшим тебя?
- Притчи 22:17 - Приклони ухо свое и слова мудрецов послушай, сердце к учению моему обрати;