逐节对照
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我欲側耳而聽喻言、彈琴以解隱語、
- 新标点和合本 - 我要侧耳听比喻， 用琴解谜语。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我要侧耳听比喻， 用琴解谜语。
- 和合本2010（神版-简体） - 我要侧耳听比喻， 用琴解谜语。
- 当代译本 - 我要侧耳听箴言， 弹琴解释谜语。
- 圣经新译本 - 我要留心聆听箴言； 我要弹琴解开谜语。
- 中文标准译本 - 我要侧耳听箴言， 弹竖琴解开谜题。
- 现代标点和合本 - 我要侧耳听比喻， 用琴解谜语。
- 和合本（拼音版） - 我要侧耳听比喻， 用琴解谜语。
- New International Version - I will turn my ear to a proverb; with the harp I will expound my riddle:
- New International Reader's Version - I will pay attention to a proverb. I will explain my riddle as I play the harp.
- English Standard Version - I will incline my ear to a proverb; I will solve my riddle to the music of the lyre.
- New Living Translation - I listen carefully to many proverbs and solve riddles with inspiration from a harp.
- Christian Standard Bible - I turn my ear to a proverb; I explain my riddle with a lyre.
- New American Standard Bible - I will incline my ear to a proverb; I will express my riddle on the harp.
- New King James Version - I will incline my ear to a proverb; I will disclose my dark saying on the harp.
- Amplified Bible - I will incline my ear and consent to a proverb; On the lyre I will unfold my riddle.
- American Standard Version - I will incline mine ear to a parable: I will open my dark saying upon the harp.
- King James Version - I will incline mine ear to a parable: I will open my dark saying upon the harp.
- New English Translation - I will learn a song that imparts wisdom; I will then sing my insightful song to the accompaniment of a harp.
- World English Bible - I will incline my ear to a proverb. I will solve my riddle on the harp.
- 新標點和合本 - 我要側耳聽比喻， 用琴解謎語。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我要側耳聽比喻， 用琴解謎語。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我要側耳聽比喻， 用琴解謎語。
- 當代譯本 - 我要側耳聽箴言， 彈琴解釋謎語。
- 聖經新譯本 - 我要留心聆聽箴言； 我要彈琴解開謎語。
- 呂振中譯本 - 我要傾耳聽箴言， 我要用琴解開我的難題。
- 中文標準譯本 - 我要側耳聽箴言， 彈豎琴解開謎題。
- 現代標點和合本 - 我要側耳聽比喻， 用琴解謎語。
- 文理和合譯本 - 必傾耳聽喻言、鼓琴解秘語兮、
- 文理委辦譯本 - 諺言隱語、我傾耳以諦聽、鼓琴以詠歌兮。
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 吾言具眞慧。平生涵玄默。
- Nueva Versión Internacional - Inclinaré mi oído a los proverbios; propondré mi enigma al son del arpa.
- 현대인의 성경 - 내가 속담에 귀를 기울이고 수금을 타면서 인생의 가장 어려운 문제를 풀어내리라.
- Новый Русский Перевод - Он призывает небеса сверху и землю быть свидетелями Его суда над Своим народом:
- Восточный перевод - Он призывает небеса сверху и землю быть свидетелями Его суда над Своим народом:
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он призывает небеса сверху и землю быть свидетелями Его суда над Своим народом:
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он призывает небеса сверху и землю быть свидетелями Его суда над Своим народом:
- La Bible du Semeur 2015 - De ma bouche sortent ╵des paroles sages, et mon cœur médite ╵des propos sensés.
- リビングバイブル - 竪琴の伴奏に合わせ、 奥深い人生の問いに答えて歌いましょう。
- Nova Versão Internacional - Inclinarei os meus ouvidos a um provérbio; com a harpa exporei o meu enigma:
- Hoffnung für alle - ich habe euch Wichtiges zu sagen! Meine Worte sind die Worte eines Weisen, und tiefe Einsicht spricht aus ihnen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Tôi sẽ lắng tai nghe nhiều châm ngôn, và giải câu đố bí hiểm qua tiếng đàn hạc.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าพเจ้าจะเอียงหูฟังภาษิต ข้าพเจ้าจะใช้พิณขานไขปริศนา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ข้าพเจ้าจะเงี่ยหูฟังสุภาษิต ข้าพเจ้าจะไขปริศนาด้วยเสียงพิณบรรเลง
- Thai KJV - ข้าพเจ้าจะเอียงหูฟังคำอุปมา ข้าพเจ้าจะแก้ปริศนาของข้าพเจ้าให้เข้ากับเสียงพิณเขาคู่
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ข้าพเจ้าจะหันไปให้ความสนใจกับปัญหาเรื่องหนึ่ง และอธิบายปริศนาเรื่องนั้นในขณะที่ข้าพเจ้าเล่นพิณ
交叉引用
- 但以理書 8:23 - 四國之末時、不法者之罪惡貫盈、又有一王興、其貌嚴厲、心思譎謀、
- 以西結書 20:49 - 我 以西結 曰、主天主歟、哀哉、人指我云、彼所言俱隱語、
- 路加福音 12:3 - 是以凡爾言於暗中者、必聞於光中、附耳語於密室者、必宣於屋上、
- 哥林多後書 3:12 - 我儕既有如是之望、故毅然而言、
- 馬太福音 13:11 - 答曰、天國之奧、賜爾知、不賜眾知、
- 馬太福音 13:12 - 蓋凡有者、必將予之、使之有餘、無有者、並其所有亦將奪之、
- 馬太福音 13:13 - 故我設喻語眾、因其視而不見、聽而不聞、亦不悟焉、
- 馬太福音 13:14 - 在是人也、正應 以賽亞 之預言云、爾將聽而不聰、視而不明、
- 馬太福音 13:15 - 因斯民之心冥頑、自聾其耳、自閉其目、免其目視、耳聽、心悟悔改、而我醫之焉、
- 民數記 12:8 - 我與之面語、明以相告、不以隱語、又使之瞻觀我容、爾曹誹謗我僕 摩西 、何不懼乎、
- 民數記 23:7 - 乃作歌曰、 巴勒 導我自 亞蘭 、 摩押 王召我出東山、曰、來、為我咒 雅各 、為我詛 以色列 、
- 箴言 1:6 - 使人得明箴言與喻言、得悟智者之詞及其隱語、○
- 馬太福音 13:35 - 為應先知所言云、我將啟口設喻、創世以來所隱者、將述明之、○
- 詩篇 78:2 - 我啟口設喻言、述說古來之隱語、