逐节对照
- Новый Русский Перевод - Он призывает небеса сверху и землю быть свидетелями Его суда над Своим народом:
- 新标点和合本 - 我要侧耳听比喻， 用琴解谜语。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我要侧耳听比喻， 用琴解谜语。
- 和合本2010（神版-简体） - 我要侧耳听比喻， 用琴解谜语。
- 当代译本 - 我要侧耳听箴言， 弹琴解释谜语。
- 圣经新译本 - 我要留心聆听箴言； 我要弹琴解开谜语。
- 中文标准译本 - 我要侧耳听箴言， 弹竖琴解开谜题。
- 现代标点和合本 - 我要侧耳听比喻， 用琴解谜语。
- 和合本（拼音版） - 我要侧耳听比喻， 用琴解谜语。
- New International Version - I will turn my ear to a proverb; with the harp I will expound my riddle:
- New International Reader's Version - I will pay attention to a proverb. I will explain my riddle as I play the harp.
- English Standard Version - I will incline my ear to a proverb; I will solve my riddle to the music of the lyre.
- New Living Translation - I listen carefully to many proverbs and solve riddles with inspiration from a harp.
- Christian Standard Bible - I turn my ear to a proverb; I explain my riddle with a lyre.
- New American Standard Bible - I will incline my ear to a proverb; I will express my riddle on the harp.
- New King James Version - I will incline my ear to a proverb; I will disclose my dark saying on the harp.
- Amplified Bible - I will incline my ear and consent to a proverb; On the lyre I will unfold my riddle.
- American Standard Version - I will incline mine ear to a parable: I will open my dark saying upon the harp.
- King James Version - I will incline mine ear to a parable: I will open my dark saying upon the harp.
- New English Translation - I will learn a song that imparts wisdom; I will then sing my insightful song to the accompaniment of a harp.
- World English Bible - I will incline my ear to a proverb. I will solve my riddle on the harp.
- 新標點和合本 - 我要側耳聽比喻， 用琴解謎語。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我要側耳聽比喻， 用琴解謎語。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我要側耳聽比喻， 用琴解謎語。
- 當代譯本 - 我要側耳聽箴言， 彈琴解釋謎語。
- 聖經新譯本 - 我要留心聆聽箴言； 我要彈琴解開謎語。
- 呂振中譯本 - 我要傾耳聽箴言， 我要用琴解開我的難題。
- 中文標準譯本 - 我要側耳聽箴言， 彈豎琴解開謎題。
- 現代標點和合本 - 我要側耳聽比喻， 用琴解謎語。
- 文理和合譯本 - 必傾耳聽喻言、鼓琴解秘語兮、
- 文理委辦譯本 - 諺言隱語、我傾耳以諦聽、鼓琴以詠歌兮。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我欲側耳而聽喻言、彈琴以解隱語、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 吾言具眞慧。平生涵玄默。
- Nueva Versión Internacional - Inclinaré mi oído a los proverbios; propondré mi enigma al son del arpa.
- 현대인의 성경 - 내가 속담에 귀를 기울이고 수금을 타면서 인생의 가장 어려운 문제를 풀어내리라.
- Восточный перевод - Он призывает небеса сверху и землю быть свидетелями Его суда над Своим народом:
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он призывает небеса сверху и землю быть свидетелями Его суда над Своим народом:
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он призывает небеса сверху и землю быть свидетелями Его суда над Своим народом:
- La Bible du Semeur 2015 - De ma bouche sortent ╵des paroles sages, et mon cœur médite ╵des propos sensés.
- リビングバイブル - 竪琴の伴奏に合わせ、 奥深い人生の問いに答えて歌いましょう。
- Nova Versão Internacional - Inclinarei os meus ouvidos a um provérbio; com a harpa exporei o meu enigma:
- Hoffnung für alle - ich habe euch Wichtiges zu sagen! Meine Worte sind die Worte eines Weisen, und tiefe Einsicht spricht aus ihnen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Tôi sẽ lắng tai nghe nhiều châm ngôn, và giải câu đố bí hiểm qua tiếng đàn hạc.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าพเจ้าจะเอียงหูฟังภาษิต ข้าพเจ้าจะใช้พิณขานไขปริศนา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ข้าพเจ้าจะเงี่ยหูฟังสุภาษิต ข้าพเจ้าจะไขปริศนาด้วยเสียงพิณบรรเลง
- Thai KJV - ข้าพเจ้าจะเอียงหูฟังคำอุปมา ข้าพเจ้าจะแก้ปริศนาของข้าพเจ้าให้เข้ากับเสียงพิณเขาคู่
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ข้าพเจ้าจะหันไปให้ความสนใจกับปัญหาเรื่องหนึ่ง และอธิบายปริศนาเรื่องนั้นในขณะที่ข้าพเจ้าเล่นพิณ
交叉引用
- Даниил 8:23 - В конце их царствования, когда мятежники достигнут предела беззаконий, явится жестокосердный царь, искусный в кознях.
- Иезекииль 20:49 - Тогда я сказал: – О Владыка Господь! Они говорят мне: «Разве он говорит не притчами?»
- Луки 12:3 - Поэтому то, что вы говорите в темноте, будет услышано при свете дня, и что вы прошептали на ухо во внутренней комнате, будет провозглашено с крыш.
- 2 Коринфянам 3:12 - Итак, мы имеем такую надежду, которая вселяет в нас смелость,
- Матфея 13:11 - Иисус ответил: – Вам дано знать тайны Небесного Царства, а им не дано.
- Матфея 13:12 - Потому что у кого есть, тому будет дано еще, и у него будет в изобилии; а у кого нет, будет отнято и то, что он имеет.
- Матфея 13:13 - Я говорю им притчами, потому что они, смотря, не видят, слушая, не слышат и не понимают.
- Матфея 13:14 - В них исполняется пророчество Исаии: «Вы будете слушать и слушать, но не поймете, будете смотреть и смотреть, но не увидите.
- Матфея 13:15 - Сердце этого народа ожесточилось, они с трудом слышат ушами и глаза свои они закрыли, чтобы не увидеть глазами, не услышать ушами, не понять сердцем и не обратиться, чтобы Я их исцелил» .
- Числа 12:8 - С ним Я говорю лицом к лицу, ясно, а не загадками; он видит образ Господень. Как же вы не побоялись порицать Моего слугу Моисея?
- Числа 23:7 - И Валаам произнес пророчество: – Из Арама привел меня Валак, царь Моава – от гор восточных: «Приди, прокляни мне Иакова; приди, обреки Израиль на погибель».
- Притчи 1:6 - да уразумеют они пословицы и притчи, слова мудрецов и загадки их.
- Матфея 13:35 - чтобы исполнилось сказанное через пророка: «Открою уста свои в притчах, произнесу гадания, скрытые от создания мира» .
- Псалтирь 78:2 - Они отдали трупы Твоих слуг на съедение небесным птицам, тела верных Тебе – земным зверям.