逐节对照
- King James Version - None of them can by any means redeem his brother, nor give to God a ransom for him:
- 新标点和合本 - 一个也无法赎自己的弟兄， 也不能替他将赎价给 神，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 没有一个能赎自己的弟兄 ， 能将赎价给上帝，
- 和合本2010（神版-简体） - 没有一个能赎自己的弟兄 ， 能将赎价给 神，
- 当代译本 - 却不能救赎自己的生命， 也无法向上帝付生命的赎价。
- 圣经新译本 - 但他们没有一个能把他的兄弟赎回， 或把他的赎价交给 神，
- 中文标准译本 - 人实在不能救赎弟兄， 也不能把他的赎价交给神，
- 现代标点和合本 - 一个也无法赎自己的弟兄， 也不能替他将赎价给神，
- 和合本（拼音版） - 一个也无法赎自己的弟兄， 也不能替他将赎价给上帝，
- New International Version - No one can redeem the life of another or give to God a ransom for them—
- New International Reader's Version - No one can pay for the life of anyone else. No one can give God what that would cost.
- English Standard Version - Truly no man can ransom another, or give to God the price of his life,
- New Living Translation - Yet they cannot redeem themselves from death by paying a ransom to God.
- The Message - Really! There’s no such thing as self-rescue, pulling yourself up by your bootstraps. The cost of rescue is beyond our means, and even then it doesn’t guarantee Life forever, or insurance against the Black Hole.
- Christian Standard Bible - Yet these cannot redeem a person or pay his ransom to God —
- New American Standard Bible - No one can by any means redeem another Or give God a ransom for him—
- New King James Version - None of them can by any means redeem his brother, Nor give to God a ransom for him—
- Amplified Bible - None of them can by any means redeem [either himself or] his brother, Nor give to God a ransom for him—
- American Standard Version - None of them can by any means redeem his brother, Nor give to God a ransom for him
- New English Translation - Certainly a man cannot rescue his brother; he cannot pay God an adequate ransom price
- World English Bible - none of them can by any means redeem his brother, nor give God a ransom for him.
- 新標點和合本 - 一個也無法贖自己的弟兄， 也不能替他將贖價給神，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 沒有一個能贖自己的弟兄 ， 能將贖價給上帝，
- 和合本2010（神版-繁體） - 沒有一個能贖自己的弟兄 ， 能將贖價給 神，
- 當代譯本 - 卻不能救贖自己的生命， 也無法向上帝付生命的贖價。
- 聖經新譯本 - 但他們沒有一個能把他的兄弟贖回， 或把他的贖價交給 神，
- 呂振中譯本 - 一個也不能買贖自己 ， 不能將贖價交給上帝，
- 中文標準譯本 - 人實在不能救贖弟兄， 也不能把他的贖價交給神，
- 現代標點和合本 - 一個也無法贖自己的弟兄， 也不能替他將贖價給神，
- 文理和合譯本 - 莫能贖其昆弟、為付贖金於上帝、
- 文理委辦譯本 - 然生命將絕、雖有密友不能贖之、而上帝錫以齡兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 人實不能贖己之兄弟、亦不能為彼奉贖金於天主、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 財富安足恃。不得贖昆弟。
- Nueva Versión Internacional - Nadie puede salvar a nadie, ni pagarle a Dios rescate por la vida.
- 현대인의 성경 - 사람이 아무리 돈이 많아도 다른 사람의 생명을 구원할 수 없으며 하나님께 그 몸값을 지불할 수 없으니
- Новый Русский Перевод - «Слушай, народ Мой, Я буду говорить; Израиль, Я буду против тебя свидетельствовать. Я – Бог, твой Бог.
- Восточный перевод - «Слушай, народ Мой, Я буду говорить; Исраил, Я буду против тебя свидетельствовать. Я – Всевышний, твой Бог.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - «Слушай, народ Мой, Я буду говорить; Исраил, Я буду против тебя свидетельствовать. Я – Всевышний, твой Бог.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - «Слушай, народ Мой, Я буду говорить; Исроил, Я буду против тебя свидетельствовать. Я – Всевышний, твой Бог.
- La Bible du Semeur 2015 - Ils ont foi en leur fortune et ils tirent vanité ╵de leurs immenses richesses.
- リビングバイブル - しかし、王に負けないくらい裕福な彼らも、 兄弟の罪を帳消しにすることはできません。 罪の赦しは金では買えないのです。
- Nova Versão Internacional - Homem algum pode redimir seu irmão ou pagar a Deus o preço de sua vida,
- Hoffnung für alle - Sie verlassen sich auf ihren Reichtum, mit Geld und Luxus protzen sie.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Không ai chuộc được sinh mạng của người khác, hay trả tiền chuộc mạng người cho Đức Chúa Trời.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ไม่มีสักคนไถ่ชีวิตให้ใครได้ หรือถวายค่าไถ่ชีวิตของเขาแด่พระเจ้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ไม่มีผู้ใดสามารถไถ่ชีวิตตน หรือจะนำสิ่งใดๆ มาถวายแด่พระเจ้าเพื่อชดใช้แทนชีวิตตนได้เลย
- Thai KJV - แน่ทีเดียวไม่มีคนใดไถ่พี่น้องของตนได้ หรือถวายค่าชีวิตของเขาแด่พระเจ้า
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ไม่มีมนุษย์คนไหนสามารถไถ่ชีวิตของคนอื่นจากความตายได้ ไม่มีใครจ่ายค่าไถ่ให้กับพระเจ้าได้
交叉引用
- 1 Timothy 2:6 - Who gave himself a ransom for all, to be testified in due time.
- Matthew 25:9 - But the wise answered, saying, Not so; lest there be not enough for us and you: but go ye rather to them that sell, and buy for yourselves.
- Matthew 20:28 - Even as the Son of man came not to be ministered unto, but to minister, and to give his life a ransom for many.
- 1 Peter 1:18 - Forasmuch as ye know that ye were not redeemed with corruptible things, as silver and gold, from your vain conversation received by tradition from your fathers;
- Matthew 16:26 - For what is a man profited, if he shall gain the whole world, and lose his own soul? or what shall a man give in exchange for his soul?