逐节对照
- New King James Version - For the redemption of their souls is costly, And it shall cease forever—
- 新标点和合本 - 叫他长远活着，不见朽坏； 因为赎他生命的价值极贵， 只可永远罢休。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 让他长远活着，不见地府 ； 因为赎生命的价值极贵， 只可永远罢休。
- 和合本2010（神版-简体） - 让他长远活着，不见地府 ； 因为赎生命的价值极贵， 只可永远罢休。
- 当代译本 - 因为生命的赎价高昂， 无人付得起，
- 圣经新译本 - （因为他生命的赎价非常昂贵， 只好永远放弃，）
- 中文标准译本 - ——因为灵魂的赎价昂贵， 人只好永远罢休——
- 现代标点和合本 - 叫他长远活着，不见朽坏， 因为赎他生命的价值极贵， 只可永远罢休。
- 和合本（拼音版） - 叫他长远活着，不见朽坏， 因为赎他生命的价值极贵， 只可永远罢休。
- New International Version - the ransom for a life is costly, no payment is ever enough—
- New International Reader's Version - The price for a life is very high. No payment is ever enough.
- English Standard Version - for the ransom of their life is costly and can never suffice,
- New Living Translation - Redemption does not come so easily, for no one can ever pay enough
- Christian Standard Bible - since the price of redeeming him is too costly, one should forever stop trying —
- New American Standard Bible - For the redemption of his soul is priceless, And he should cease imagining forever—
- Amplified Bible - For the ransom of his soul is too costly, And he should cease trying forever—
- American Standard Version - (For the redemption of their life is costly, And it faileth for ever),
- King James Version - (For the redemption of their soul is precious, and it ceaseth for ever:)
- New English Translation - (the ransom price for a human life is too high, and people go to their final destiny),
- World English Bible - For the redemption of their life is costly, no payment is ever enough,
- 新標點和合本 - 叫他長遠活着，不見朽壞； 因為贖他生命的價值極貴， 只可永遠罷休。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 讓他長遠活着，不見地府 ； 因為贖生命的價值極貴， 只可永遠罷休。
- 和合本2010（神版-繁體） - 讓他長遠活着，不見地府 ； 因為贖生命的價值極貴， 只可永遠罷休。
- 當代譯本 - 因為生命的贖價高昂， 無人付得起，
- 聖經新譯本 - （因為他生命的贖價非常昂貴， 只好永遠放棄，）
- 呂振中譯本 - 使他永久活着，不見冥坑； 因為贖他 性命的價值極貴， 他只好永遠罷休， 勿圖自贖 。
- 中文標準譯本 - ——因為靈魂的贖價昂貴， 人只好永遠罷休——
- 現代標點和合本 - 叫他長遠活著，不見朽壞， 因為贖他生命的價值極貴， 只可永遠罷休。
- 文理和合譯本 - 俾其永存不朽、蓋其生命、贖價甚重、永久無成兮、
- 文理委辦譯本 - 生命之價、既貴且昂、欲贖無從兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 贖其生命、價值昂貴、永不得成、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 黃金高北斗。未足賂天帝。
- Nueva Versión Internacional - Tal rescate es muy costoso; ningún pago es suficiente.
- 현대인의 성경 - 인간 생명의 값이 너무나 크기 때문이다. 그 어떤 것을 지불한다고 해도
- Новый Русский Перевод - Не за жертвы твои Я тебя корю – твои всесожжения всегда предо Мною.
- Восточный перевод - Не за жертвы твои Я тебя корю – твои всесожжения всегда предо Мною.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Не за жертвы твои Я тебя корю – твои всесожжения всегда предо Мною.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Не за жертвы твои Я тебя корю – твои всесожжения всегда предо Мною.
- La Bible du Semeur 2015 - Aucun homme, cependant, ╵ne peut racheter un autre. Aucun ne saurait payer ╵à Dieu sa propre rançon.
- リビングバイブル - たましいはあまりにも高価なので、 この世の富をいくら積んでも買い戻せません。 世界中の金をかき集めても、 ただ一人分の永遠のいのちも買い与えられません。 地獄から救い出すことはできないのです。
- Nova Versão Internacional - pois o resgate de uma vida não tem preço. Não há pagamento que o livre
- Hoffnung für alle - Doch niemand kann für das Leben seines Freundes bezahlen, niemand kann ihn bei Gott vom Tod freikaufen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Tiền chuộc mạng quá đắt, biết giá nào trả đủ
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ค่าไถ่สำหรับชีวิตหนึ่งนั้นแพงนัก ชดใช้แค่ไหนก็ไม่พอ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะว่า ค่าไถ่ชีวิตนั้นสูงมาก และชดใช้เท่าไรก็ไม่มีวันหมด
- Thai KJV - (เพราะค่าไถ่ชีวิตของเขานั้นแพงและไม่เคยพอเลย)
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ราคาค่าไถ่นั้นสูงเกินไป ไม่มีใครมีเงินมากพอที่จะจ่าย
交叉引用
- Job 36:18 - Because there is wrath, beware lest He take you away with one blow; For a large ransom would not help you avoid it.
- Job 36:19 - Will your riches, Or all the mighty forces, Keep you from distress?
- Matthew 16:26 - For what profit is it to a man if he gains the whole world, and loses his own soul? Or what will a man give in exchange for his soul?