逐节对照
- 現代標點和合本 - 我的王我的神啊，求你垂聽我呼求的聲音， 因為我向你祈禱。
- 新标点和合本 - 我的王我的 神啊，求你垂听我呼求的声音！ 因为我向你祈祷。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我的王，我的上帝啊，求你留心听我呼求的声音！ 因为我向你祈祷。
- 和合本2010（神版-简体） - 我的王，我的 神啊，求你留心听我呼求的声音！ 因为我向你祈祷。
- 当代译本 - 我的王，我的上帝啊！ 求你倾听我的呼求， 因为我向你祈祷。
- 圣经新译本 - 我的王，我的 神啊！ 求你倾听我呼求的声音， 因为我向你祷告。
- 中文标准译本 - 我的王、我的神哪，求你留心听我呼救的声音， 因为我向你祷告！
- 现代标点和合本 - 我的王我的神啊，求你垂听我呼求的声音， 因为我向你祈祷。
- 和合本（拼音版） - 我的王我的上帝啊，求你垂听我呼求的声音， 因为我向你祈祷。
- New International Version - Hear my cry for help, my King and my God, for to you I pray.
- New International Reader's Version - My King and my God, hear me when I cry for help. I pray to you.
- English Standard Version - Give attention to the sound of my cry, my King and my God, for to you do I pray.
- New Living Translation - Listen to my cry for help, my King and my God, for I pray to no one but you.
- Christian Standard Bible - Pay attention to the sound of my cry, my King and my God, for I pray to you.
- New American Standard Bible - Listen to the sound of my cry for help, my King and my God, For to You I pray.
- New King James Version - Give heed to the voice of my cry, My King and my God, For to You I will pray.
- Amplified Bible - Heed the sound of my cry for help, my King and my God, For to You I pray.
- American Standard Version - Hearken unto the voice of my cry, my King, and my God; For unto thee do I pray.
- King James Version - Hearken unto the voice of my cry, my King, and my God: for unto thee will I pray.
- New English Translation - Pay attention to my cry for help, my king and my God, for I am praying to you!
- World English Bible - Listen to the voice of my cry, my King and my God; for I pray to you.
- 新標點和合本 - 我的王我的神啊，求你垂聽我呼求的聲音！ 因為我向你祈禱。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我的王，我的上帝啊，求你留心聽我呼求的聲音！ 因為我向你祈禱。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我的王，我的 神啊，求你留心聽我呼求的聲音！ 因為我向你祈禱。
- 當代譯本 - 我的王，我的上帝啊！ 求你傾聽我的呼求， 因為我向你祈禱。
- 聖經新譯本 - 我的王，我的 神啊！ 求你傾聽我呼求的聲音， 因為我向你禱告。
- 呂振中譯本 - 我的王我的上帝啊， 留心聽我呼救的聲音哦； 因為我是向你祈禱的。
- 中文標準譯本 - 我的王、我的神哪，求你留心聽我呼救的聲音， 因為我向你禱告！
- 文理和合譯本 - 我王我上帝歟、尚其聽我呼籲、蓋我惟爾是求兮、
- 文理委辦譯本 - 上帝兮、吾之大君、余有求兮、聽吾祈、耶和華兮。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我王我天主、俯聽我籲懇之聲、因我向主禱告、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 雅瑋吾主宰。傾耳聽我禱。
- Nueva Versión Internacional - Escucha mis súplicas, rey mío y Dios mío, porque a ti elevo mi plegaria.
- 현대인의 성경 - 나의 왕, 나의 하나님이시여, 나의 부르짖는 소리를 들으소서. 내가 주께 기도합니다.
- Новый Русский Перевод - Услышь слова мои, Господи, пойми стенания мои!
- Восточный перевод - Услышь слова мои, Вечный, пойми стенания мои!
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Услышь слова мои, Вечный, пойми стенания мои!
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Услышь слова мои, Вечный, пойми стенания мои!
- La Bible du Semeur 2015 - O Eternel, ╵écoute mes paroles et entends mes soupirs !
- Nova Versão Internacional - Atenta para o meu grito de socorro, meu Rei e meu Deus, pois é a ti que imploro.
- Hoffnung für alle - Höre doch, Herr, was ich dir sagen will, verschließ deine Ohren nicht vor meinem Seufzen!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Xin nghe con kêu xin cứu giúp, lạy Vua của con và Đức Chúa Trời của con, vì con chỉ cầu khẩn với Ngài.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าแต่พระเจ้าของข้าพระองค์ กษัตริย์ของข้าพระองค์ โปรดฟังคำร้องทูลขอความช่วยเหลือ เพราะข้าพระองค์อธิษฐานต่อพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - กษัตริย์และพระเจ้าของข้าพเจ้า โปรดตั้งใจฟังเสียงร้องเรียกของข้าพเจ้า เพราะว่าข้าพเจ้าอธิษฐานต่อพระองค์
- Thai KJV - ข้าแต่พระบรมกษัตริย์และพระเจ้าของข้าพระองค์ ขอทรงฟังเสียงร้องทูลของข้าพระองค์ เพราะข้าพระองค์จะอธิษฐานทูลต่อพระองค์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ข้าแต่พระเจ้า กษัตริย์ของข้าพเจ้า โปรดรับฟังเสียงร้องเรียกของข้าพเจ้า เพราะพระองค์เป็นผู้เดียวที่ข้าพเจ้าอธิษฐานถึง
交叉引用
- 詩篇 10:16 - 耶和華永永遠遠為王， 外邦人從他的地已經滅絕了。
- 詩篇 99:1 - 耶和華做王，萬民當戰抖！ 他坐在二基路伯上，地當動搖！
- 詩篇 99:2 - 耶和華在錫安為大， 他超乎萬民之上。
- 詩篇 99:3 - 他們當稱讚他大而可畏的名， 他本為聖。
- 詩篇 99:4 - 王有能力，喜愛公平，堅立公正， 在雅各中施行公平和公義。
- 詩篇 24:7 - 眾城門哪，你們要抬起頭來！ 永久的門戶，你們要被舉起！ 那榮耀的王將要進來！
- 詩篇 24:8 - 榮耀的王是誰呢？ 就是有力有能的耶和華， 在戰場上有能的耶和華。
- 詩篇 47:6 - 你們要向神歌頌，歌頌！ 向我們王歌頌，歌頌！
- 詩篇 47:7 - 因為神是全地的王， 你們要用悟性歌頌！
- 詩篇 44:4 - 神啊，你是我的王， 求你出令使雅各得勝。
- 詩篇 74:12 - 神自古以來為我的王， 在地上施行拯救。
- 以賽亞書 33:22 - 因為耶和華是審判我們的， 耶和華是給我們設律法的， 耶和華是我們的王， 他必拯救我們。
- 詩篇 84:3 - 萬軍之耶和華，我的王我的神啊， 在你祭壇那裡，麻雀為自己找著房屋， 燕子為自己找著抱雛之窩。
- 詩篇 145:1 - 我的神我的王啊，我要尊崇你， 我要永永遠遠稱頌你的名！
- 詩篇 65:2 - 聽禱告的主啊， 凡有血氣的都要來就你。
- 詩篇 3:4 - 我用我的聲音求告耶和華， 他就從他的聖山上應允我。（細拉）