逐节对照
- 聖經新譯本 - 因為你是不喜愛邪惡的 神， 惡人不能與你同住。
- 新标点和合本 - 因为你不是喜悦恶事的 神， 恶人不能与你同居。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 因为你不是喜爱邪恶的上帝， 恶人不能与你同住。
- 和合本2010（神版-简体） - 因为你不是喜爱邪恶的 神， 恶人不能与你同住。
- 当代译本 - 你不是一位喜欢邪恶的上帝， 恶人不能与你同住。
- 圣经新译本 - 因为你是不喜爱邪恶的 神， 恶人不能与你同住。
- 中文标准译本 - 因为你是不喜悦恶事的神， 罪恶不能与你同住。
- 现代标点和合本 - 因为你不是喜悦恶事的神， 恶人不能与你同居。
- 和合本（拼音版） - 因为你不是喜悦恶事的神， 恶人不能与你同居。
- New International Version - For you are not a God who is pleased with wickedness; with you, evil people are not welcome.
- New International Reader's Version - For you, God, aren’t happy with anything that is evil. Those who do what is wrong can’t live where you are.
- English Standard Version - For you are not a God who delights in wickedness; evil may not dwell with you.
- New Living Translation - O God, you take no pleasure in wickedness; you cannot tolerate the sins of the wicked.
- The Message - You don’t socialize with Wicked, or invite Evil over as your houseguest. Hot-Air-Boaster collapses in front of you; you shake your head over Mischief-Maker. God destroys Lie-Speaker; Blood-Thirsty and Truth-Bender disgust you.
- Christian Standard Bible - For you are not a God who delights in wickedness; evil cannot dwell with you.
- New American Standard Bible - For You are not a God who takes pleasure in wickedness; No evil can dwell with You.
- New King James Version - For You are not a God who takes pleasure in wickedness, Nor shall evil dwell with You.
- Amplified Bible - For You are not a God who takes pleasure in wickedness; No evil [person] dwells with You.
- American Standard Version - For thou art not a God that hath pleasure in wickedness: Evil shall not sojourn with thee.
- King James Version - For thou art not a God that hath pleasure in wickedness: neither shall evil dwell with thee.
- New English Translation - Certainly you are not a God who approves of evil; evil people cannot dwell with you.
- World English Bible - For you are not a God who has pleasure in wickedness. Evil can’t live with you.
- 新標點和合本 - 因為你不是喜悅惡事的神， 惡人不能與你同居。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 因為你不是喜愛邪惡的上帝， 惡人不能與你同住。
- 和合本2010（神版-繁體） - 因為你不是喜愛邪惡的 神， 惡人不能與你同住。
- 當代譯本 - 你不是一位喜歡邪惡的上帝， 惡人不能與你同住。
- 呂振中譯本 - 因為你不是喜愛邪惡的上帝； 壞人不能寄居在你那裏。
- 中文標準譯本 - 因為你是不喜悅惡事的神， 罪惡不能與你同住。
- 現代標點和合本 - 因為你不是喜悅惡事的神， 惡人不能與你同居。
- 文理和合譯本 - 爾為上帝、不悅罪戾、惡人不得與爾同居兮、
- 文理委辦譯本 - 維彼罪人兮、上帝不悅、不許同居、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 因主為天主、不喜悅惡事、不容惡人與主同居、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 明發即懷主。晨省豈不早。
- Nueva Versión Internacional - Tú no eres un Dios que se complazca en lo malo; a tu lado no tienen cabida los malvados.
- 현대인의 성경 - 주는 악을 기뻐하는 신이 아니시므로 악한 자가 주와 함께할 수 없습니다.
- Новый Русский Перевод - Утром, Господи, Ты услышишь мой голос, утром предстану с мольбой перед Тобою и замру в ожидании.
- Восточный перевод - Утром, Вечный, Ты услышишь мой голос, утром предстану с мольбой перед Тобою и замру в ожидании.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Утром, Вечный, Ты услышишь мой голос, утром предстану с мольбой перед Тобою и замру в ожидании.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Утром, Вечный, Ты услышишь мой голос, утром предстану с мольбой перед Тобою и замру в ожидании.
- La Bible du Semeur 2015 - Eternel, au matin, ╵ma voix se fait entendre, car, dès le point du jour, ╵je me présente à toi, ╵et puis j’attends…
- リビングバイブル - あなたは、どんな小さな悪も喜んだりなさらず、 ささいな罪でも大目に見たりはなさいません。
- Nova Versão Internacional - Tu não és um Deus que tenha prazer na injustiça; contigo o mal não pode habitar.
- Hoffnung für alle - Herr, schon früh am Morgen hörst du mein Rufen. In aller Frühe bringe ich meine Bitten vor dich und warte sehnsüchtig auf deine Antwort.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ôi Đức Chúa Trời, Chúa không ưa việc gian ác; kẻ dữ làm sao sống với Ngài.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะพระองค์ไม่ใช่พระเจ้าที่พอพระทัยในสิ่งชั่วร้าย คนชั่วไม่อาจอยู่ร่วมกับพระองค์ได้
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ด้วยว่า พระองค์ไม่ใช่พระเจ้าที่ยินดีในความชั่วร้าย สิ่งเลวร้ายไม่อยู่กับพระองค์
- Thai KJV - ด้วยว่าพระองค์มิได้ทรงเป็นพระเจ้าผู้ปีติยินดีในความชั่ว ความชั่วร้ายจะไม่อาศัยอยู่กับพระองค์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระองค์ไม่ใช่พระเจ้าที่ชอบใจความชั่วร้าย พระองค์ไม่ต้อนรับคนชั่วในบ้านของพระองค์ พวกหยิ่งยโสไม่สามารถยืนอยู่ต่อหน้าพระองค์ได้ พระองค์เกลียดทุกคนที่ทำชั่ว
交叉引用
- 啟示錄 21:23 - 這城不需要日月照明，因為有 神的榮耀照明，而羊羔就是城的燈。
- 約翰福音 14:23 - 耶穌回答：“人若愛我，就要遵守我的話，我父必定愛他，並且我們要到他那裡去，跟他住在一起。
- 哈巴谷書 1:13 - 你的眼目純潔，不看邪惡， 不能坐視奸惡； 為甚麼見行詭詐的人而不理？ 惡人吞滅比自己公義的人，你為甚麼緘默呢？
- 彼得後書 3:13 - 但是我們按照他所應許的，等候新天新地，有公義在那裡居住。
- 詩篇 92:15 - 好顯明耶和華是正直的； 他是我的磐石，在他裡面沒有不義。
- 詩篇 50:21 - 你作了這些事，我默不作聲； 你以為我和你一樣？ 其實我要責備你，要當面指控你。
- 詩篇 11:5 - 耶和華試驗義人和惡人， 他的心恨惡喜愛強暴的人。
- 歷代志上 29:17 - 我的 神啊，我知道你察驗人心，喜悅正直；至於我，我以正直的心甘願奉獻這一切；現在我也非常歡喜看見你在這裡的人民，都甘願奉獻給你。
- 詩篇 94:20 - 憑著律例製造奸惡， 藉著權位行毀滅的，怎能和你相交呢？
- 詩篇 101:7 - 行詭詐的，必不得住在我的家裡； 說謊話的，必不能在我眼前堅立。
- 詩篇 140:13 - 義人必稱讚你的名， 正直的人必住在你面前。
- 瑪拉基書 2:17 - 你們用自己的言語使耶和華厭煩，你們還說：“我們怎樣使他厭煩呢？”因為你們說：“作惡的，耶和華都看為善，並且喜悅他們。”或說：“公義的 神在哪裡呢？”
- 希伯來書 12:14 - 你們要竭力尋求與眾人和睦，並且要竭力追求聖潔。如果沒有聖潔，誰也不能見主。
- 啟示錄 21:27 - 所有不潔淨的、行可憎的和說謊的，決不可以進入這城。只有名字記在羊羔生命冊上的才可以進去。