Забур 50:10 Дай мне услышать веселье и радость; пусть порадуются мои кости, Тобой сокрушённые.

psa 50:10 CARS

逐节对照

Восточный перевод - Дай мне услышать веселье и радость; пусть порадуются мои кости, Тобой сокрушённые.
新标点和合本 - 因为，树林中的百兽是我的，千山上的牲畜也是我的。
和合本2010（上帝版-简体） - 因为，林中的百兽是我的，千山的牲畜也是我的。
和合本2010（神版-简体） - 因为，林中的百兽是我的，千山的牲畜也是我的。
当代译本 - 因为林中的百兽是我的，群山上的牲畜是我的。
圣经新译本 - 因为树林中的百兽是我的，千山上的牲畜也是我的。
中文标准译本 - 因为森林中的百兽是我的，千山上的牲畜也是我的。
现代标点和合本 - 因为树林中的百兽是我的，千山上的牲畜也是我的。
和合本（拼音版） - 因为树林中的百兽是我的，千山上的牲畜也是我的。
New International Version - for every animal of the forest is mine, and the cattle on a thousand hills.
New International Reader's Version - Every animal in the forest already belongs to me. And so do the cattle on a thousand hills.
English Standard Version - For every beast of the forest is mine, the cattle on a thousand hills.
New Living Translation - For all the animals of the forest are mine, and I own the cattle on a thousand hills.
Christian Standard Bible - for every animal of the forest is mine, the cattle on a thousand hills.
New American Standard Bible - For every animal of the forest is Mine, The cattle on a thousand hills.
New King James Version - For every beast of the forest is Mine, And the cattle on a thousand hills.
Amplified Bible - For every beast of the forest is Mine, And the cattle on a thousand hills.
American Standard Version - For every beast of the forest is mine, And the cattle upon a thousand hills.
King James Version - For every beast of the forest is mine, and the cattle upon a thousand hills.
New English Translation - For every wild animal in the forest belongs to me, as well as the cattle that graze on a thousand hills.
World English Bible - For every animal of the forest is mine, and the livestock on a thousand hills.
新標點和合本 - 因為，樹林中的百獸是我的，千山上的牲畜也是我的。
和合本2010（上帝版-繁體） - 因為，林中的百獸是我的，千山的牲畜也是我的。
和合本2010（神版-繁體） - 因為，林中的百獸是我的，千山的牲畜也是我的。
當代譯本 - 因為林中的百獸是我的，群山上的牲畜是我的。
聖經新譯本 - 因為樹林中的百獸是我的，千山上的牲畜也是我的。
呂振中譯本 - 因為森林中的百獸是我的，千山上的牲畜是我的。
中文標準譯本 - 因為森林中的百獸是我的，千山上的牲畜也是我的。
現代標點和合本 - 因為樹林中的百獸是我的，千山上的牲畜也是我的。
文理和合譯本 - 叢林百獸、千山羣畜、悉屬我兮、
文理委辦譯本 - 林中百獸、萬山群畜、俱屬我兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 因林中之百獸屬我、千山之牲畜亦屬我、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 林間之百獸。皆屬天地藏。千山與萬壑。為我遊牧場。
Nueva Versión Internacional - pues míos son los animales del bosque, y mío también el ganado de los cerros.
현대인의 성경 - 숲속에 있는 모든 동물이 다 내 것이고 목장의 가축이 다 내 것이며
Новый Русский Перевод - Дай мне услышать веселье и радость; пусть порадуются кости, Тобой сокрушенные.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Дай мне услышать веселье и радость; пусть порадуются мои кости, Тобой сокрушённые.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Дай мне услышать веселье и радость; пусть порадуются мои кости, Тобой сокрушённые.
La Bible du Semeur 2015 - car tous les animaux ╵des forêts sont à moi, à moi, les bêtes par milliers ╵dans les montagnes !
リビングバイブル - 野原や林の獣は、もともとわたしのものなのだから。千の丘で草をはむ家畜も、山の鳥もみな、わたしのものである。
Nova Versão Internacional - pois todos os animais da floresta são meus, como são as cabeças de gado aos milhares nas colinas.
Hoffnung für alle - Denn alle Tiere gehören mir ohnehin: das Wild in Wald und Feld, die Tiere auf den Bergen und Hügeln.
Kinh Thánh Hiện Đại - Vì tất cả thú rừng thuộc về Ta, cũng như muông thú trên nghìn đồi cao.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะสัตว์ทุกชนิดในป่าเป็นของเรา รวมทั้งสัตว์เลี้ยงบนเนินเขานับพัน
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - สัตว์ในป่าทุกตัวเป็นของเรา และสัตว์เลี้ยงที่อยู่บนภูเขาพันลูก
Thai KJV - เพราะสัตว์ทุกตัวในป่าเป็นของเรา ทั้งสัตว์เลี้ยงบนภูเขาตั้งพันยอด
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เพราะสัตว์ป่าทุกตัวเป็นของเรา รวมทั้งวัวทุกตัวตามเทือกเขานับพันๆลูก

交叉引用

Аюб 40:15 - Пищу ему дают горы, где резвятся все дикие звери.
Аюб 40:16 - В зарослях лотоса он лежит, скрыт среди тростников болотных.
Аюб 40:17 - Лотосы прячут его в тени; ивы у ручья его окружают.
Аюб 40:18 - Бушует река – не страшно ему; невозмутим он, хоть хлынь ему в пасть Иордан.
Аюб 40:19 - Кто схватит его, когда он смотрит? Кто багор в его нос проденет?
Аюб 40:20 - Можешь ли вытащить удочкой левиафана и связать верёвкой его язык?
Аюб 40:21 - Проденешь ли канат ему в нос и пронзишь ли челюсть его крюком?
Аюб 40:22 - Станет ли он тебя умолять и кротко с тобой говорить?
Аюб 40:23 - Заключит ли он с тобой договор, что пойдёт в услужение к тебе навек?
Аюб 40:24 - Станешь ли с ним играть, как с птичкой; привяжешь ли на забаву служанкам?
Начало 8:17 - Выведи наружу все живые существа, которые с тобой, – птиц, зверей и всех пресмыкающихся, чтобы они могли расти числом, и плодиться, и размножаться на земле.
Даниял 2:38 - Он отдал в твои руки человеческий род, полевых зверей и небесных птиц. Где бы они ни жили, Он сделал тебя правителем над всеми ними. Ты и есть та золотая голова.
Начало 9:2 - Пусть страх и ужас перед вами охватит всех зверей земных и всех птиц небесных, всех пресмыкающихся и всех морских рыб: они отданы вам в руки.
Начало 9:3 - Всё, что живёт и движется, будет вам в пищу. Как прежде Я дал вам зелёные растения, так и теперь Я отдаю вам всё.
1 Летопись 29:14 - – Но кто я и кто мой народ, чтобы нам делать это добровольное пожертвование? Всё происходит от Тебя, и мы даём Тебе лишь то, что получили из Твоей руки.
1 Летопись 29:15 - Мы странники и чужеземцы в Твоих глазах, какими были и наши предки. Наши дни на земле – как тень, и мы не можем избежать смерти .
1 Летопись 29:16 - Вечный, наш Бог, всё это изобилие, что мы приготовили для строительства храма, где Ты будешь пребывать в Своей святости, мы получили из Твоей руки, оно целиком принадлежит Тебе.
Начало 1:24 - И сказал Всевышний: «Да произведёт земля разные виды живности: скот, пресмыкающихся и диких зверей». И стало так.
Начало 1:25 - Всевышний создал разные виды диких зверей и скота и все виды пресмыкающихся. И увидел Он, что это хорошо.
Забур 104:24 - И умножил Всевышний Свой народ и сделал его сильнее его врагов.
Забур 104:25 - Возбудил в сердцах их ненависть к Его народу и хитрость против Его рабов .
Забур 104:14 - Он никому не давал их притеснять и укорял за них даже царей,
Начало 2:19 - Вечный Бог сотворил из земли всех зверей полевых и всех птиц небесных. Затем Он привёл их к человеку, чтобы увидеть, как тот их назовёт; и как назвал человек каждое живое творение, так оно и стало называться.
Начало 31:9 - Так Всевышний забрал скот у вашего отца и отдал мне.
Иеремия 27:5 - Своей великой силой и простёртой рукой Я создал землю, людей и животных на земле, и Я даю это кому пожелаю.
Иеремия 27:6 - Ныне Я отдам все ваши земли Моему рабу Навуходоносору, царю Вавилона; Я покорю ему даже диких зверей.
Юнус 4:11 - Так Мне ли не пожалеть великого города Ниневии, где больше ста двадцати тысяч жителей, не знающих где добро, а где зло , а также много скота?
Забур 8:6 - Ты сделал его немного ниже ангелов , Ты увенчал его славой и честью.
Забур 8:7 - Ты поставил его владыкой над делами Своих рук, всё подчинил под ноги его:
Забур 8:8 - всех овец и волов, а также диких зверей,

逐节对照

交叉引用

Восточный перевод - Дай мне услышать веселье и радость; пусть порадуются мои кости, Тобой сокрушённые.
新标点和合本 - 因为，树林中的百兽是我的，千山上的牲畜也是我的。
和合本2010（上帝版-简体） - 因为，林中的百兽是我的，千山的牲畜也是我的。
和合本2010（神版-简体） - 因为，林中的百兽是我的，千山的牲畜也是我的。
当代译本 - 因为林中的百兽是我的，群山上的牲畜是我的。
圣经新译本 - 因为树林中的百兽是我的，千山上的牲畜也是我的。
中文标准译本 - 因为森林中的百兽是我的，千山上的牲畜也是我的。
现代标点和合本 - 因为树林中的百兽是我的，千山上的牲畜也是我的。
和合本（拼音版） - 因为树林中的百兽是我的，千山上的牲畜也是我的。
New International Version - for every animal of the forest is mine, and the cattle on a thousand hills.
New International Reader's Version - Every animal in the forest already belongs to me. And so do the cattle on a thousand hills.
English Standard Version - For every beast of the forest is mine, the cattle on a thousand hills.
New Living Translation - For all the animals of the forest are mine, and I own the cattle on a thousand hills.
Christian Standard Bible - for every animal of the forest is mine, the cattle on a thousand hills.
New American Standard Bible - For every animal of the forest is Mine, The cattle on a thousand hills.
New King James Version - For every beast of the forest is Mine, And the cattle on a thousand hills.
Amplified Bible - For every beast of the forest is Mine, And the cattle on a thousand hills.
American Standard Version - For every beast of the forest is mine, And the cattle upon a thousand hills.
King James Version - For every beast of the forest is mine, and the cattle upon a thousand hills.
New English Translation - For every wild animal in the forest belongs to me, as well as the cattle that graze on a thousand hills.
World English Bible - For every animal of the forest is mine, and the livestock on a thousand hills.
新標點和合本 - 因為，樹林中的百獸是我的，千山上的牲畜也是我的。
和合本2010（上帝版-繁體） - 因為，林中的百獸是我的，千山的牲畜也是我的。
和合本2010（神版-繁體） - 因為，林中的百獸是我的，千山的牲畜也是我的。
當代譯本 - 因為林中的百獸是我的，群山上的牲畜是我的。
聖經新譯本 - 因為樹林中的百獸是我的，千山上的牲畜也是我的。
呂振中譯本 - 因為森林中的百獸是我的，千山上的牲畜是我的。
中文標準譯本 - 因為森林中的百獸是我的，千山上的牲畜也是我的。
現代標點和合本 - 因為樹林中的百獸是我的，千山上的牲畜也是我的。
文理和合譯本 - 叢林百獸、千山羣畜、悉屬我兮、
文理委辦譯本 - 林中百獸、萬山群畜、俱屬我兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 因林中之百獸屬我、千山之牲畜亦屬我、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 林間之百獸。皆屬天地藏。千山與萬壑。為我遊牧場。
Nueva Versión Internacional - pues míos son los animales del bosque, y mío también el ganado de los cerros.
현대인의 성경 - 숲속에 있는 모든 동물이 다 내 것이고 목장의 가축이 다 내 것이며
Новый Русский Перевод - Дай мне услышать веселье и радость; пусть порадуются кости, Тобой сокрушенные.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Дай мне услышать веселье и радость; пусть порадуются мои кости, Тобой сокрушённые.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Дай мне услышать веселье и радость; пусть порадуются мои кости, Тобой сокрушённые.
La Bible du Semeur 2015 - car tous les animaux ╵des forêts sont à moi, à moi, les bêtes par milliers ╵dans les montagnes !
リビングバイブル - 野原や林の獣は、もともとわたしのものなのだから。千の丘で草をはむ家畜も、山の鳥もみな、わたしのものである。
Nova Versão Internacional - pois todos os animais da floresta são meus, como são as cabeças de gado aos milhares nas colinas.
Hoffnung für alle - Denn alle Tiere gehören mir ohnehin: das Wild in Wald und Feld, die Tiere auf den Bergen und Hügeln.
Kinh Thánh Hiện Đại - Vì tất cả thú rừng thuộc về Ta, cũng như muông thú trên nghìn đồi cao.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะสัตว์ทุกชนิดในป่าเป็นของเรา รวมทั้งสัตว์เลี้ยงบนเนินเขานับพัน
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - สัตว์ในป่าทุกตัวเป็นของเรา และสัตว์เลี้ยงที่อยู่บนภูเขาพันลูก
Thai KJV - เพราะสัตว์ทุกตัวในป่าเป็นของเรา ทั้งสัตว์เลี้ยงบนภูเขาตั้งพันยอด
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เพราะสัตว์ป่าทุกตัวเป็นของเรา รวมทั้งวัวทุกตัวตามเทือกเขานับพันๆลูก

Аюб 40:15 - Пищу ему дают горы, где резвятся все дикие звери.
Аюб 40:16 - В зарослях лотоса он лежит, скрыт среди тростников болотных.
Аюб 40:17 - Лотосы прячут его в тени; ивы у ручья его окружают.
Аюб 40:18 - Бушует река – не страшно ему; невозмутим он, хоть хлынь ему в пасть Иордан.
Аюб 40:19 - Кто схватит его, когда он смотрит? Кто багор в его нос проденет?
Аюб 40:20 - Можешь ли вытащить удочкой левиафана и связать верёвкой его язык?
Аюб 40:21 - Проденешь ли канат ему в нос и пронзишь ли челюсть его крюком?
Аюб 40:22 - Станет ли он тебя умолять и кротко с тобой говорить?
Аюб 40:23 - Заключит ли он с тобой договор, что пойдёт в услужение к тебе навек?
Аюб 40:24 - Станешь ли с ним играть, как с птичкой; привяжешь ли на забаву служанкам?
Начало 8:17 - Выведи наружу все живые существа, которые с тобой, – птиц, зверей и всех пресмыкающихся, чтобы они могли расти числом, и плодиться, и размножаться на земле.
Даниял 2:38 - Он отдал в твои руки человеческий род, полевых зверей и небесных птиц. Где бы они ни жили, Он сделал тебя правителем над всеми ними. Ты и есть та золотая голова.
Начало 9:2 - Пусть страх и ужас перед вами охватит всех зверей земных и всех птиц небесных, всех пресмыкающихся и всех морских рыб: они отданы вам в руки.
Начало 9:3 - Всё, что живёт и движется, будет вам в пищу. Как прежде Я дал вам зелёные растения, так и теперь Я отдаю вам всё.
1 Летопись 29:14 - – Но кто я и кто мой народ, чтобы нам делать это добровольное пожертвование? Всё происходит от Тебя, и мы даём Тебе лишь то, что получили из Твоей руки.
1 Летопись 29:15 - Мы странники и чужеземцы в Твоих глазах, какими были и наши предки. Наши дни на земле – как тень, и мы не можем избежать смерти .
1 Летопись 29:16 - Вечный, наш Бог, всё это изобилие, что мы приготовили для строительства храма, где Ты будешь пребывать в Своей святости, мы получили из Твоей руки, оно целиком принадлежит Тебе.
Начало 1:24 - И сказал Всевышний: «Да произведёт земля разные виды живности: скот, пресмыкающихся и диких зверей». И стало так.
Начало 1:25 - Всевышний создал разные виды диких зверей и скота и все виды пресмыкающихся. И увидел Он, что это хорошо.
Забур 104:24 - И умножил Всевышний Свой народ и сделал его сильнее его врагов.
Забур 104:25 - Возбудил в сердцах их ненависть к Его народу и хитрость против Его рабов .
Забур 104:14 - Он никому не давал их притеснять и укорял за них даже царей,
Начало 2:19 - Вечный Бог сотворил из земли всех зверей полевых и всех птиц небесных. Затем Он привёл их к человеку, чтобы увидеть, как тот их назовёт; и как назвал человек каждое живое творение, так оно и стало называться.
Начало 31:9 - Так Всевышний забрал скот у вашего отца и отдал мне.
Иеремия 27:5 - Своей великой силой и простёртой рукой Я создал землю, людей и животных на земле, и Я даю это кому пожелаю.
Иеремия 27:6 - Ныне Я отдам все ваши земли Моему рабу Навуходоносору, царю Вавилона; Я покорю ему даже диких зверей.
Юнус 4:11 - Так Мне ли не пожалеть великого города Ниневии, где больше ста двадцати тысяч жителей, не знающих где добро, а где зло , а также много скота?
Забур 8:6 - Ты сделал его немного ниже ангелов , Ты увенчал его славой и честью.
Забур 8:7 - Ты поставил его владыкой над делами Своих рук, всё подчинил под ноги его:
Забур 8:8 - всех овец и волов, а также диких зверей,