逐节对照
- 当代译本 - 因为林中的百兽是我的， 群山上的牲畜是我的。
- 新标点和合本 - 因为，树林中的百兽是我的， 千山上的牲畜也是我的。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 因为，林中的百兽是我的， 千山的牲畜也是我的。
- 和合本2010（神版-简体） - 因为，林中的百兽是我的， 千山的牲畜也是我的。
- 圣经新译本 - 因为树林中的百兽是我的， 千山上的牲畜也是我的。
- 中文标准译本 - 因为森林中的百兽是我的， 千山上的牲畜也是我的。
- 现代标点和合本 - 因为树林中的百兽是我的， 千山上的牲畜也是我的。
- 和合本（拼音版） - 因为树林中的百兽是我的， 千山上的牲畜也是我的。
- New International Version - for every animal of the forest is mine, and the cattle on a thousand hills.
- New International Reader's Version - Every animal in the forest already belongs to me. And so do the cattle on a thousand hills.
- English Standard Version - For every beast of the forest is mine, the cattle on a thousand hills.
- New Living Translation - For all the animals of the forest are mine, and I own the cattle on a thousand hills.
- Christian Standard Bible - for every animal of the forest is mine, the cattle on a thousand hills.
- New American Standard Bible - For every animal of the forest is Mine, The cattle on a thousand hills.
- New King James Version - For every beast of the forest is Mine, And the cattle on a thousand hills.
- Amplified Bible - For every beast of the forest is Mine, And the cattle on a thousand hills.
- American Standard Version - For every beast of the forest is mine, And the cattle upon a thousand hills.
- King James Version - For every beast of the forest is mine, and the cattle upon a thousand hills.
- New English Translation - For every wild animal in the forest belongs to me, as well as the cattle that graze on a thousand hills.
- World English Bible - For every animal of the forest is mine, and the livestock on a thousand hills.
- 新標點和合本 - 因為，樹林中的百獸是我的， 千山上的牲畜也是我的。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 因為，林中的百獸是我的， 千山的牲畜也是我的。
- 和合本2010（神版-繁體） - 因為，林中的百獸是我的， 千山的牲畜也是我的。
- 當代譯本 - 因為林中的百獸是我的， 群山上的牲畜是我的。
- 聖經新譯本 - 因為樹林中的百獸是我的， 千山上的牲畜也是我的。
- 呂振中譯本 - 因為森林中的百獸是我的， 千山上的牲畜 是我的 。
- 中文標準譯本 - 因為森林中的百獸是我的， 千山上的牲畜也是我的。
- 現代標點和合本 - 因為樹林中的百獸是我的， 千山上的牲畜也是我的。
- 文理和合譯本 - 叢林百獸、千山羣畜、悉屬我兮、
- 文理委辦譯本 - 林中百獸、萬山群畜、俱屬我兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 因林中之百獸屬我、千山之牲畜亦屬我、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 林間之百獸。皆屬天地藏。千山與萬壑。為我遊牧場。
- Nueva Versión Internacional - pues míos son los animales del bosque, y mío también el ganado de los cerros.
- 현대인의 성경 - 숲속에 있는 모든 동물이 다 내 것이고 목장의 가축이 다 내 것이며
- Новый Русский Перевод - Дай мне услышать веселье и радость; пусть порадуются кости, Тобой сокрушенные.
- Восточный перевод - Дай мне услышать веселье и радость; пусть порадуются мои кости, Тобой сокрушённые.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Дай мне услышать веселье и радость; пусть порадуются мои кости, Тобой сокрушённые.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Дай мне услышать веселье и радость; пусть порадуются мои кости, Тобой сокрушённые.
- La Bible du Semeur 2015 - car tous les animaux ╵des forêts sont à moi, à moi, les bêtes par milliers ╵dans les montagnes !
- リビングバイブル - 野原や林の獣は、 もともとわたしのものなのだから。 千の丘で草をはむ家畜も、 山の鳥もみな、わたしのものである。
- Nova Versão Internacional - pois todos os animais da floresta são meus, como são as cabeças de gado aos milhares nas colinas.
- Hoffnung für alle - Denn alle Tiere gehören mir ohnehin: das Wild in Wald und Feld, die Tiere auf den Bergen und Hügeln.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vì tất cả thú rừng thuộc về Ta, cũng như muông thú trên nghìn đồi cao.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะสัตว์ทุกชนิดในป่าเป็นของเรา รวมทั้งสัตว์เลี้ยงบนเนินเขานับพัน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - สัตว์ในป่าทุกตัวเป็นของเรา และสัตว์เลี้ยงที่อยู่บนภูเขาพันลูก
- Thai KJV - เพราะสัตว์ทุกตัวในป่าเป็นของเรา ทั้งสัตว์เลี้ยงบนภูเขาตั้งพันยอด
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เพราะสัตว์ป่าทุกตัวเป็นของเรา รวมทั้งวัวทุกตัวตามเทือกเขานับพันๆลูก
交叉引用
- 约伯记 40:15 - “你看河马， 它和你都是我造的， 它像牛一样吃草。
- 约伯记 40:16 - 你看它腰间的气力， 它腹部肌肉的力量。
- 约伯记 40:17 - 它尾巴挺直如香柏树， 大腿的筋紧密相连，
- 约伯记 40:18 - 骨头如铜管， 四肢像铁棍。
- 约伯记 40:19 - 它是上帝创造的杰作， 创造主赐给它利刃 。
- 约伯记 40:20 - 群山供应它食物， 百兽在那里玩耍。
- 约伯记 40:21 - 它躺在莲叶之下， 藏在泥沼的芦苇间，
- 约伯记 40:22 - 莲叶为它遮荫， 溪畔的柳树环绕它。
- 约伯记 40:23 - 河水泛滥，它不惊惧； 约旦河涨到它口边，它也无忧。
- 约伯记 40:24 - 谁能在它警觉时捕捉它， 或用钩子穿透它的鼻子？
- 创世记 8:17 - 你要把方舟里的飞禽走兽及爬虫等所有动物都带出来，让它们在地上多多滋长，生养繁衍。”
- 但以理书 2:38 - 也将居住在各地的世人、走兽和飞禽都交在你手中，让你管理。你就是那金头。
- 创世记 9:2 - 所有地上的走兽和爬虫、空中的飞鸟及海里的鱼都必惧怕你们，它们都归你们管理。
- 创世记 9:3 - 凡是活的动物都可作你们的食物，就像绿色菜蔬一样，我把一切都赐给你们了。
- 历代志上 29:14 - “我算什么，我的人民算什么，怎么能向你奉献？因为万物都从你而来，我们只是把从你那里得来的献给你。
- 历代志上 29:15 - 我们在你面前只是客旅，是寄居的，像我们祖先一样；我们在世的日子就像影子一样转瞬即逝。
- 历代志上 29:16 - 我们的上帝耶和华啊，我们为你的圣名建造殿宇所预备的这一切财物，都是从你那里来的，都属于你。
- 创世记 1:24 - 上帝说：“大地要繁衍各类动物——各类的牲畜、爬虫和野兽。”果然如此。
- 创世记 1:25 - 上帝造了地上的各类野兽、牲畜和爬虫。上帝看了，觉得美好。
- 诗篇 104:24 - 耶和华啊，你的创造如此繁多！ 你用智慧造了这一切， 大地充满了你创造的万物。
- 诗篇 104:25 - 汪洋浩瀚， 充满了无数的大小水族，
- 诗篇 104:14 - 祂使绿草生长，滋养牲畜， 让人种植作物， 享受大地的出产，
- 创世记 2:19 - 耶和华上帝用尘土造了各种田野的走兽和空中的飞鸟，把它们带到那人跟前，看他怎么叫它们。他叫这些动物什么，它们的名字就是什么。
- 创世记 31:9 - 上帝就这样把你们父亲的牲畜夺过来给了我。
- 耶利米书 27:5 - 我伸出大能的臂膀创造了大地、地上的人类和动物，我想把大地赐给谁就赐给谁。
- 耶利米书 27:6 - 现在，我要把你们的国家交给我的仆人巴比伦王尼布甲尼撒，连田野的走兽也要归他管辖。
- 约拿书 4:11 - 我怎能不爱惜这尼尼微大城呢？城中单是连左右手都分不清的人就有十二万多，还有许多的牲畜。”
- 诗篇 8:6 - 你派他管理你亲手造的万物， 使万物降服在他脚下：
- 诗篇 8:7 - 一切牛羊、田野的兽、
- 诗篇 8:8 - 空中的鸟、海里的鱼及其他水族。