逐节对照
- 聖經新譯本 - 因為樹林中的百獸是我的， 千山上的牲畜也是我的。
- 新标点和合本 - 因为，树林中的百兽是我的， 千山上的牲畜也是我的。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 因为，林中的百兽是我的， 千山的牲畜也是我的。
- 和合本2010（神版-简体） - 因为，林中的百兽是我的， 千山的牲畜也是我的。
- 当代译本 - 因为林中的百兽是我的， 群山上的牲畜是我的。
- 圣经新译本 - 因为树林中的百兽是我的， 千山上的牲畜也是我的。
- 中文标准译本 - 因为森林中的百兽是我的， 千山上的牲畜也是我的。
- 现代标点和合本 - 因为树林中的百兽是我的， 千山上的牲畜也是我的。
- 和合本（拼音版） - 因为树林中的百兽是我的， 千山上的牲畜也是我的。
- New International Version - for every animal of the forest is mine, and the cattle on a thousand hills.
- New International Reader's Version - Every animal in the forest already belongs to me. And so do the cattle on a thousand hills.
- English Standard Version - For every beast of the forest is mine, the cattle on a thousand hills.
- New Living Translation - For all the animals of the forest are mine, and I own the cattle on a thousand hills.
- Christian Standard Bible - for every animal of the forest is mine, the cattle on a thousand hills.
- New American Standard Bible - For every animal of the forest is Mine, The cattle on a thousand hills.
- New King James Version - For every beast of the forest is Mine, And the cattle on a thousand hills.
- Amplified Bible - For every beast of the forest is Mine, And the cattle on a thousand hills.
- American Standard Version - For every beast of the forest is mine, And the cattle upon a thousand hills.
- King James Version - For every beast of the forest is mine, and the cattle upon a thousand hills.
- New English Translation - For every wild animal in the forest belongs to me, as well as the cattle that graze on a thousand hills.
- World English Bible - For every animal of the forest is mine, and the livestock on a thousand hills.
- 新標點和合本 - 因為，樹林中的百獸是我的， 千山上的牲畜也是我的。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 因為，林中的百獸是我的， 千山的牲畜也是我的。
- 和合本2010（神版-繁體） - 因為，林中的百獸是我的， 千山的牲畜也是我的。
- 當代譯本 - 因為林中的百獸是我的， 群山上的牲畜是我的。
- 呂振中譯本 - 因為森林中的百獸是我的， 千山上的牲畜 是我的 。
- 中文標準譯本 - 因為森林中的百獸是我的， 千山上的牲畜也是我的。
- 現代標點和合本 - 因為樹林中的百獸是我的， 千山上的牲畜也是我的。
- 文理和合譯本 - 叢林百獸、千山羣畜、悉屬我兮、
- 文理委辦譯本 - 林中百獸、萬山群畜、俱屬我兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 因林中之百獸屬我、千山之牲畜亦屬我、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 林間之百獸。皆屬天地藏。千山與萬壑。為我遊牧場。
- Nueva Versión Internacional - pues míos son los animales del bosque, y mío también el ganado de los cerros.
- 현대인의 성경 - 숲속에 있는 모든 동물이 다 내 것이고 목장의 가축이 다 내 것이며
- Новый Русский Перевод - Дай мне услышать веселье и радость; пусть порадуются кости, Тобой сокрушенные.
- Восточный перевод - Дай мне услышать веселье и радость; пусть порадуются мои кости, Тобой сокрушённые.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Дай мне услышать веселье и радость; пусть порадуются мои кости, Тобой сокрушённые.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Дай мне услышать веселье и радость; пусть порадуются мои кости, Тобой сокрушённые.
- La Bible du Semeur 2015 - car tous les animaux ╵des forêts sont à moi, à moi, les bêtes par milliers ╵dans les montagnes !
- リビングバイブル - 野原や林の獣は、 もともとわたしのものなのだから。 千の丘で草をはむ家畜も、 山の鳥もみな、わたしのものである。
- Nova Versão Internacional - pois todos os animais da floresta são meus, como são as cabeças de gado aos milhares nas colinas.
- Hoffnung für alle - Denn alle Tiere gehören mir ohnehin: das Wild in Wald und Feld, die Tiere auf den Bergen und Hügeln.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vì tất cả thú rừng thuộc về Ta, cũng như muông thú trên nghìn đồi cao.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะสัตว์ทุกชนิดในป่าเป็นของเรา รวมทั้งสัตว์เลี้ยงบนเนินเขานับพัน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - สัตว์ในป่าทุกตัวเป็นของเรา และสัตว์เลี้ยงที่อยู่บนภูเขาพันลูก
- Thai KJV - เพราะสัตว์ทุกตัวในป่าเป็นของเรา ทั้งสัตว์เลี้ยงบนภูเขาตั้งพันยอด
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เพราะสัตว์ป่าทุกตัวเป็นของเรา รวมทั้งวัวทุกตัวตามเทือกเขานับพันๆลูก
交叉引用
- 約伯記 40:15 - 你看看河馬吧， 我造牠像造你一樣， 牠吃草如牛一般。
- 約伯記 40:16 - 你看，牠的力量在腰間， 牠的能力在肚腹的肌肉上，
- 約伯記 40:17 - 牠挺直尾巴硬如香柏樹， 牠大腿的筋虬結在一起，
- 約伯記 40:18 - 牠的骨頭仿佛銅管， 牠的骨幹好像鐵棍。
- 約伯記 40:19 - 牠在 神所造的事工中居首（“牠在 神所造的事工中居首”直譯作“牠在 神的工作中居首”）， 只有創造牠的能使刀劍臨到牠身上。
- 約伯記 40:20 - 群山為牠生出食物， 田野的百獸都在那裡玩耍。
- 約伯記 40:21 - 牠躺在蓮葉之下， 躺在蘆葦叢中與泥澤之間；
- 約伯記 40:22 - 蓮葉的陰影遮蔽牠， 溪旁的白楊樹環繞牠。
- 約伯記 40:23 - 江河氾濫，牠毫不慌張， 約旦河的水漲到牠的口邊，牠還是安然。
- 約伯記 40:24 - 牠警覺的時候誰能捉拿牠？ 誰能用鐵圈穿牠的鼻子呢？”
- 創世記 8:17 - 所有和你在一起有生命的活物：飛鳥、牲畜和一切在地上爬行的動物，你都要帶出來，使牠們可以在地上滋生、繁殖，也可以在地上增多。”
- 但以理書 2:38 - 也把散居在各處的世人、田野的走獸和空中的飛鳥，都交在你手裡，使你管理這一切。你就是那金頭。
- 創世記 9:2 - 地上各樣的走獸，空中各樣的飛鳥，甚至地上各樣爬行的動物，和海裡各樣的魚類，都要對你們驚恐懼怕；這一切都已經交在你們手裡了。
- 創世記 9:3 - 所有活著的動物都可以作你們的食物，我把這一切都賜給你們，好像我把青菜賜給了你們一樣。
- 歷代志上 29:14 - 我算甚麼？我的人民又算甚麼？竟有力量這樣樂意奉獻？因為萬物都是從你而來，我們只是把從你手裡得來的，奉獻給你。
- 歷代志上 29:15 - 我們在你面前是客旅，是寄居的，像我們的列祖一樣；我們在世上的日子好像影兒，沒有指望。
- 歷代志上 29:16 - 耶和華我們的 神啊，我們預備的這一切財物，要為你的聖名建造殿宇，都是從你而來的，也都是屬於你的。
- 創世記 1:24 - 神說：“地上要生出活物來，各從其類；牲畜、爬行的動物和地上的野獸，各從其類！”事就這樣成了。
- 創世記 1:25 - 於是， 神造了地上的野獸，各從其類；牲畜，各從其類；地上各種爬行的動物，各從其類。 神看這是好的。
- 詩篇 104:24 - 耶和華啊！你所造的真是眾多。 它們都是你用智慧造成的； 全地充滿你所造的東西。
- 詩篇 104:25 - 那裡有海，又大又廣； 海裡有無數的活物， 大小活物都有。
- 詩篇 104:14 - 你為了牲畜使青草滋生， 為了人的需用使蔬菜生長， 使糧食從地裡生出；
- 創世記 2:19 - 耶和華 神用泥土造了野地的各樣野獸，和空中的各樣飛鳥，把牠們都帶到那人面前，看他給牠們叫甚麼名字；那人怎樣叫各樣有生命的活物，那就是牠的名字。
- 創世記 31:9 - 這樣， 神把你們父親的牲畜奪來，賜給我了。
- 耶利米書 27:5 - 是我用大能和伸出來的膀臂創造了大地，以及地面上的人和獸；我看給誰適合，就把地給誰。
- 耶利米書 27:6 - 現在我已經親自把這一切國家都交在我僕人巴比倫王尼布甲尼撒的手中，連田野的走獸，我也交給他，供他奴役。
- 約拿書 4:11 - 何況這尼尼微大城，其中不曉得分辨左右手的有十二萬多人，並且有許多牲畜，我怎能不愛惜呢？”
- 詩篇 8:6 - 你叫他管理你手所造的， 把萬物都放在他的腳下，
- 詩篇 8:7 - 就是所有的牛羊、 田間的走獸、
- 詩篇 8:8 - 空中的飛鳥、海裡的魚， 和海裡游行的水族。