逐节对照
- Nueva Versión Internacional - pues míos son los animales del bosque, y mío también el ganado de los cerros.
- 新标点和合本 - 因为，树林中的百兽是我的， 千山上的牲畜也是我的。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 因为，林中的百兽是我的， 千山的牲畜也是我的。
- 和合本2010（神版-简体） - 因为，林中的百兽是我的， 千山的牲畜也是我的。
- 当代译本 - 因为林中的百兽是我的， 群山上的牲畜是我的。
- 圣经新译本 - 因为树林中的百兽是我的， 千山上的牲畜也是我的。
- 中文标准译本 - 因为森林中的百兽是我的， 千山上的牲畜也是我的。
- 现代标点和合本 - 因为树林中的百兽是我的， 千山上的牲畜也是我的。
- 和合本（拼音版） - 因为树林中的百兽是我的， 千山上的牲畜也是我的。
- New International Version - for every animal of the forest is mine, and the cattle on a thousand hills.
- New International Reader's Version - Every animal in the forest already belongs to me. And so do the cattle on a thousand hills.
- English Standard Version - For every beast of the forest is mine, the cattle on a thousand hills.
- New Living Translation - For all the animals of the forest are mine, and I own the cattle on a thousand hills.
- Christian Standard Bible - for every animal of the forest is mine, the cattle on a thousand hills.
- New American Standard Bible - For every animal of the forest is Mine, The cattle on a thousand hills.
- New King James Version - For every beast of the forest is Mine, And the cattle on a thousand hills.
- Amplified Bible - For every beast of the forest is Mine, And the cattle on a thousand hills.
- American Standard Version - For every beast of the forest is mine, And the cattle upon a thousand hills.
- King James Version - For every beast of the forest is mine, and the cattle upon a thousand hills.
- New English Translation - For every wild animal in the forest belongs to me, as well as the cattle that graze on a thousand hills.
- World English Bible - For every animal of the forest is mine, and the livestock on a thousand hills.
- 新標點和合本 - 因為，樹林中的百獸是我的， 千山上的牲畜也是我的。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 因為，林中的百獸是我的， 千山的牲畜也是我的。
- 和合本2010（神版-繁體） - 因為，林中的百獸是我的， 千山的牲畜也是我的。
- 當代譯本 - 因為林中的百獸是我的， 群山上的牲畜是我的。
- 聖經新譯本 - 因為樹林中的百獸是我的， 千山上的牲畜也是我的。
- 呂振中譯本 - 因為森林中的百獸是我的， 千山上的牲畜 是我的 。
- 中文標準譯本 - 因為森林中的百獸是我的， 千山上的牲畜也是我的。
- 現代標點和合本 - 因為樹林中的百獸是我的， 千山上的牲畜也是我的。
- 文理和合譯本 - 叢林百獸、千山羣畜、悉屬我兮、
- 文理委辦譯本 - 林中百獸、萬山群畜、俱屬我兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 因林中之百獸屬我、千山之牲畜亦屬我、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 林間之百獸。皆屬天地藏。千山與萬壑。為我遊牧場。
- 현대인의 성경 - 숲속에 있는 모든 동물이 다 내 것이고 목장의 가축이 다 내 것이며
- Новый Русский Перевод - Дай мне услышать веселье и радость; пусть порадуются кости, Тобой сокрушенные.
- Восточный перевод - Дай мне услышать веселье и радость; пусть порадуются мои кости, Тобой сокрушённые.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Дай мне услышать веселье и радость; пусть порадуются мои кости, Тобой сокрушённые.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Дай мне услышать веселье и радость; пусть порадуются мои кости, Тобой сокрушённые.
- La Bible du Semeur 2015 - car tous les animaux ╵des forêts sont à moi, à moi, les bêtes par milliers ╵dans les montagnes !
- リビングバイブル - 野原や林の獣は、 もともとわたしのものなのだから。 千の丘で草をはむ家畜も、 山の鳥もみな、わたしのものである。
- Nova Versão Internacional - pois todos os animais da floresta são meus, como são as cabeças de gado aos milhares nas colinas.
- Hoffnung für alle - Denn alle Tiere gehören mir ohnehin: das Wild in Wald und Feld, die Tiere auf den Bergen und Hügeln.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vì tất cả thú rừng thuộc về Ta, cũng như muông thú trên nghìn đồi cao.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะสัตว์ทุกชนิดในป่าเป็นของเรา รวมทั้งสัตว์เลี้ยงบนเนินเขานับพัน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - สัตว์ในป่าทุกตัวเป็นของเรา และสัตว์เลี้ยงที่อยู่บนภูเขาพันลูก
- Thai KJV - เพราะสัตว์ทุกตัวในป่าเป็นของเรา ทั้งสัตว์เลี้ยงบนภูเขาตั้งพันยอด
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เพราะสัตว์ป่าทุกตัวเป็นของเรา รวมทั้งวัวทุกตัวตามเทือกเขานับพันๆลูก
交叉引用
- Job 40:15 - »Mira a Behemot, criatura mía igual que tú, que se alimenta de hierba, como los bueyes.
- Job 40:16 - ¡Cuánta fuerza hay en sus lomos! ¡Su poder está en los músculos de su vientre!
- Job 40:17 - Su rabo se mece como un cedro; los tendones de sus muslos se entrelazan.
- Job 40:18 - Sus huesos son como barras de bronce; sus piernas parecen barrotes de hierro.
- Job 40:19 - Entre mis obras ocupa el primer lugar, solo yo, su Hacedor, puedo acercármele con la espada.
- Job 40:20 - Los montes le brindan sus frutos; allí juguetean todos los animales salvajes.
- Job 40:21 - Debajo de los lotos se tiende a descansar; se oculta entre los juncos del pantano.
- Job 40:22 - Los lotos le brindan su sombra; los álamos junto al río lo envuelven.
- Job 40:23 - No se alarma si brama el río; vive tranquilo aunque el Jordán le llegue al hocico.
- Job 40:24 - ¿Quién ante sus ojos se atreve a capturarlo? ¿Quién puede atraparlo y perforarle la nariz?
- Génesis 8:17 - Saca también a todos los seres vivientes que están contigo: las aves, el ganado y todos los animales que se arrastran por el suelo. ¡Que sean fecundos! ¡Que se multipliquen y llenen la tierra!»
- Daniel 2:38 - Además, ha puesto en manos de Su Majestad a la humanidad entera, a las bestias del campo y a las aves del cielo. No importa dónde vivan, Dios ha hecho de Su Majestad el gobernante de todos ellos. ¡Su Majestad es la cabeza de oro!
- Génesis 9:2 - Todos los animales de la tierra sentirán temor y miedo ante ustedes: las aves, las bestias salvajes, los animales que se arrastran por el suelo, y los peces del mar. Todos estarán bajo su dominio.
- Génesis 9:3 - Todo lo que se mueve y tiene vida, al igual que las verduras, les servirá de alimento. Yo les doy todo esto.
- 1 Crónicas 29:14 - »Pero ¿quién soy yo, y quién es mi pueblo, para que podamos darte estas ofrendas voluntarias? En verdad, tú eres el dueño de todo, y lo que te hemos dado, de ti lo hemos recibido.
- 1 Crónicas 29:15 - Ante ti, somos extranjeros y peregrinos, como lo fueron nuestros antepasados. Nuestros días sobre la tierra son solo una sombra sin esperanza.
- 1 Crónicas 29:16 - Señor y Dios nuestro, de ti procede todo cuanto hemos conseguido para construir un templo a tu santo nombre. ¡Todo es tuyo!
- Génesis 1:24 - Y dijo Dios: «¡Que produzca la tierra seres vivientes: animales domésticos, animales salvajes, y reptiles, según su especie!» Y sucedió así.
- Génesis 1:25 - Dios hizo los animales domésticos, los animales salvajes, y todos los reptiles, según su especie. Y Dios consideró que esto era bueno,
- Salmo 104:24 - ¡Oh Señor, cuán numerosas son tus obras! ¡Todas ellas las hiciste con sabiduría! ¡Rebosa la tierra con todas tus criaturas!
- Salmo 104:25 - Allí está el mar, ancho e infinito, que abunda en animales, grandes y pequeños, cuyo número es imposible conocer.
- Salmo 104:14 - Haces que crezca la hierba para el ganado, y las plantas que la gente cultiva para sacar de la tierra su alimento:
- Génesis 2:19 - Entonces Dios el Señor formó de la tierra toda ave del cielo y todo animal del campo, y se los llevó al hombre para ver qué nombre les pondría. El hombre les puso nombre a todos los seres vivos, y con ese nombre se les conoce.
- Génesis 31:9 - Así Dios le ha quitado el ganado al padre de ustedes, y me lo ha dado a mí.
- Jeremías 27:5 - Yo, con mi gran poder y mi brazo poderoso, hice la tierra, y los hombres y los animales que están sobre ella, y puedo dárselos a quien me plazca.
- Jeremías 27:6 - Ahora mismo entrego todos estos países en manos de mi siervo Nabucodonosor, rey de Babilonia, y hasta las bestias del campo las he puesto bajo su poder.
- Jonás 4:11 - Y de Nínive, una gran ciudad donde hay más de ciento veinte mil personas que no distinguen su derecha de su izquierda, y tanto ganado, ¿no habría yo de compadecerme?
- Salmo 8:6 - lo entronizaste sobre la obra de tus manos, todo lo sometiste a su dominio;
- Salmo 8:7 - todas las ovejas, todos los bueyes, todos los animales del campo,
- Salmo 8:8 - las aves del cielo, los peces del mar, y todo lo que surca los senderos del mar.