逐节对照
- 現代標點和合本 - 山中的飛鳥我都知道， 野地的走獸也都屬我。
- 新标点和合本 - 山中的飞鸟，我都知道； 野地的走兽也都属我。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 山中 的飞鸟，我都知道， 田野的走兽也都属我。
- 和合本2010（神版-简体） - 山中 的飞鸟，我都知道， 田野的走兽也都属我。
- 当代译本 - 我知道山中所有的飞鸟， 田野的动物都是我的。
- 圣经新译本 - 山中的雀鸟我都认识， 田野的走兽也都属我。
- 中文标准译本 - 群山一切的飞鸟，我都认识， 田野一切的动物也都属我。
- 现代标点和合本 - 山中的飞鸟我都知道， 野地的走兽也都属我。
- 和合本（拼音版） - 山中的飞鸟，我都知道； 野地的走兽也都属我。
- New International Version - I know every bird in the mountains, and the insects in the fields are mine.
- New International Reader's Version - I own every bird in the mountains. The insects in the fields belong to me.
- English Standard Version - I know all the birds of the hills, and all that moves in the field is mine.
- New Living Translation - I know every bird on the mountains, and all the animals of the field are mine.
- Christian Standard Bible - I know every bird of the mountains, and the creatures of the field are mine.
- New American Standard Bible - I know every bird of the mountains, And everything that moves in the field is Mine.
- New King James Version - I know all the birds of the mountains, And the wild beasts of the field are Mine.
- Amplified Bible - I know every bird of the mountains, And everything that moves in the field is Mine.
- American Standard Version - I know all the birds of the mountains; And the wild beasts of the field are mine.
- King James Version - I know all the fowls of the mountains: and the wild beasts of the field are mine.
- New English Translation - I keep track of every bird in the hills, and the insects of the field are mine.
- World English Bible - I know all the birds of the mountains. The wild animals of the field are mine.
- 新標點和合本 - 山中的飛鳥，我都知道； 野地的走獸也都屬我。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 山中 的飛鳥，我都知道， 田野的走獸也都屬我。
- 和合本2010（神版-繁體） - 山中 的飛鳥，我都知道， 田野的走獸也都屬我。
- 當代譯本 - 我知道山中所有的飛鳥， 田野的動物都是我的。
- 聖經新譯本 - 山中的雀鳥我都認識， 田野的走獸也都屬我。
- 呂振中譯本 - 空中 的飛鳥我都認識； 野地的動物都屬於我。
- 中文標準譯本 - 群山一切的飛鳥，我都認識， 田野一切的動物也都屬我。
- 文理和合譯本 - 山嶽之禽、皆我所知、原野之獸、為我所有兮、
- 文理委辦譯本 - 曠野禽獸、我所諳悉、天下萬物、咸歸於我、如我載飢、毋庸告爾兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 山上之飛禽、皆我所知、曠野之走獸、亦皆屬我、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 山上之飛翮。野中之毛族。宇宙與萬物。何者非吾屬。
- Nueva Versión Internacional - Conozco a las aves de las alturas; todas las bestias del campo son mías.
- 현대인의 성경 - 산의 새들도 다 내 것이고 들에 있는 모든 짐승이 다 내 것이다.
- Новый Русский Перевод - Отврати лицо от моих грехов и неправду мою изгладь.
- Восточный перевод - Отврати лицо от моих грехов и неправду мою изгладь.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Отврати лицо от моих грехов и неправду мою изгладь.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Отврати лицо от моих грехов и неправду мою изгладь.
- La Bible du Semeur 2015 - Je connais tous les oiseaux des montagnes et tous les animaux des champs ╵me sont à portée de la main.
- Nova Versão Internacional - Conheço todas as aves dos montes e cuido das criaturas do campo.
- Hoffnung für alle - Ich kenne jeden Vogel unter dem Himmel und auch die vielen kleinen Tiere auf den Wiesen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ta quen biết từng con chim trên các núi, và các loài thú nơi đồng xanh thuộc về Ta.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เรารู้จักนกทุกตัวบนภูเขาทั้งหลาย บรรดาสัตว์ในท้องทุ่งเป็นของเรา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เรารู้จักนกในอากาศทุกตัว และทุกสิ่งที่เคลื่อนไหวในนาล้วนเป็นของเรา
- Thai KJV - เรารู้จักบรรดานกแห่งภูเขาทั้งหลาย และบรรดาสัตว์ในนาเป็นของเรา
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เรารู้จักนกทุกตัวบนภูเขาทั้งหลาย รวมทั้งแมลงทุกตัวที่เคลื่อนไหวอยู่ตามท้องทุ่ง
交叉引用
- 詩篇 104:12 - 天上的飛鳥在水旁住宿， 在樹枝上啼叫。
- 馬太福音 10:29 - 兩個麻雀不是賣一分銀子嗎？若是你們的父不許，一個也不能掉在地上。
- 馬太福音 10:30 - 就是你們的頭髮，也都被數過了。
- 馬太福音 10:31 - 所以，不要懼怕，你們比許多麻雀還貴重。
- 詩篇 147:9 - 他賜食給走獸 和啼叫的小烏鴉。
- 以賽亞書 56:9 - 田野的諸獸都來吞吃吧， 林中的諸獸也要如此！
- 以西結書 14:15 - 「我若使惡獸經過糟踐那地，使地荒涼，以致因這些獸，人都不得經過，
- 以西結書 14:16 - 雖有這三人在其中——主耶和華說：我指著我的永生起誓，他們連兒帶女都不能得救，只能自己得救，那地仍然荒涼。
- 約伯記 39:26 - 「鷹雀飛翔，展開翅膀一直向南， 豈是藉你的智慧嗎？
- 約伯記 39:27 - 大鷹上騰在高處搭窩， 豈是聽你的吩咐嗎？
- 約伯記 39:28 - 牠住在山巖， 以山峰和堅固之所為家，
- 約伯記 39:29 - 從那裡窺看食物， 眼睛遠遠觀望。
- 約伯記 39:30 - 牠的雛也咂血； 被殺的人在哪裡，牠也在哪裡。」
- 約伯記 38:41 - 烏鴉之雛因無食物飛來飛去，哀告神， 那時，誰為牠預備食物呢？
- 約伯記 39:13 - 「鴕鳥的翅膀歡然搧展， 豈是顯慈愛的翎毛和羽毛嗎？
- 約伯記 39:14 - 因牠把蛋留在地上， 在塵土中使得溫暖，
- 約伯記 39:15 - 卻想不到被腳踹碎， 或被野獸踐踏。
- 約伯記 39:16 - 牠忍心待雛，似乎不是自己的； 雖然徒受勞苦，也不為雛懼怕。
- 約伯記 39:17 - 因為神使牠沒有智慧， 也未將悟性賜給牠。
- 約伯記 39:18 - 牠幾時挺身展開翅膀， 就嗤笑馬和騎馬的人。
- 路加福音 12:24 - 你想烏鴉，也不種也不收，又沒有倉又沒有庫，神尚且養活牠，你們比飛鳥是何等地貴重呢！
- 馬太福音 6:26 - 你們看那天上的飛鳥，也不種也不收，也不積蓄在倉裡，你們的天父尚且養活牠，你們不比飛鳥貴重得多嗎？
- 創世記 1:20 - 神說：「水要多多滋生有生命的物，要有雀鳥飛在地面以上、天空之中。」
- 創世記 1:21 - 神就造出大魚和水中所滋生各樣有生命的動物，各從其類；又造出各樣飛鳥，各從其類。神看著是好的。
- 創世記 1:22 - 神就賜福給這一切，說：「滋生繁多，充滿海中的水，雀鳥也要多生在地上。」