逐节对照
- 新标点和合本 - 山中的飞鸟，我都知道； 野地的走兽也都属我。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 山中 的飞鸟，我都知道， 田野的走兽也都属我。
- 和合本2010（神版-简体） - 山中 的飞鸟，我都知道， 田野的走兽也都属我。
- 当代译本 - 我知道山中所有的飞鸟， 田野的动物都是我的。
- 圣经新译本 - 山中的雀鸟我都认识， 田野的走兽也都属我。
- 中文标准译本 - 群山一切的飞鸟，我都认识， 田野一切的动物也都属我。
- 现代标点和合本 - 山中的飞鸟我都知道， 野地的走兽也都属我。
- 和合本（拼音版） - 山中的飞鸟，我都知道； 野地的走兽也都属我。
- New International Version - I know every bird in the mountains, and the insects in the fields are mine.
- New International Reader's Version - I own every bird in the mountains. The insects in the fields belong to me.
- English Standard Version - I know all the birds of the hills, and all that moves in the field is mine.
- New Living Translation - I know every bird on the mountains, and all the animals of the field are mine.
- Christian Standard Bible - I know every bird of the mountains, and the creatures of the field are mine.
- New American Standard Bible - I know every bird of the mountains, And everything that moves in the field is Mine.
- New King James Version - I know all the birds of the mountains, And the wild beasts of the field are Mine.
- Amplified Bible - I know every bird of the mountains, And everything that moves in the field is Mine.
- American Standard Version - I know all the birds of the mountains; And the wild beasts of the field are mine.
- King James Version - I know all the fowls of the mountains: and the wild beasts of the field are mine.
- New English Translation - I keep track of every bird in the hills, and the insects of the field are mine.
- World English Bible - I know all the birds of the mountains. The wild animals of the field are mine.
- 新標點和合本 - 山中的飛鳥，我都知道； 野地的走獸也都屬我。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 山中 的飛鳥，我都知道， 田野的走獸也都屬我。
- 和合本2010（神版-繁體） - 山中 的飛鳥，我都知道， 田野的走獸也都屬我。
- 當代譯本 - 我知道山中所有的飛鳥， 田野的動物都是我的。
- 聖經新譯本 - 山中的雀鳥我都認識， 田野的走獸也都屬我。
- 呂振中譯本 - 空中 的飛鳥我都認識； 野地的動物都屬於我。
- 中文標準譯本 - 群山一切的飛鳥，我都認識， 田野一切的動物也都屬我。
- 現代標點和合本 - 山中的飛鳥我都知道， 野地的走獸也都屬我。
- 文理和合譯本 - 山嶽之禽、皆我所知、原野之獸、為我所有兮、
- 文理委辦譯本 - 曠野禽獸、我所諳悉、天下萬物、咸歸於我、如我載飢、毋庸告爾兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 山上之飛禽、皆我所知、曠野之走獸、亦皆屬我、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 山上之飛翮。野中之毛族。宇宙與萬物。何者非吾屬。
- Nueva Versión Internacional - Conozco a las aves de las alturas; todas las bestias del campo son mías.
- 현대인의 성경 - 산의 새들도 다 내 것이고 들에 있는 모든 짐승이 다 내 것이다.
- Новый Русский Перевод - Отврати лицо от моих грехов и неправду мою изгладь.
- Восточный перевод - Отврати лицо от моих грехов и неправду мою изгладь.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Отврати лицо от моих грехов и неправду мою изгладь.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Отврати лицо от моих грехов и неправду мою изгладь.
- La Bible du Semeur 2015 - Je connais tous les oiseaux des montagnes et tous les animaux des champs ╵me sont à portée de la main.
- Nova Versão Internacional - Conheço todas as aves dos montes e cuido das criaturas do campo.
- Hoffnung für alle - Ich kenne jeden Vogel unter dem Himmel und auch die vielen kleinen Tiere auf den Wiesen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ta quen biết từng con chim trên các núi, và các loài thú nơi đồng xanh thuộc về Ta.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เรารู้จักนกทุกตัวบนภูเขาทั้งหลาย บรรดาสัตว์ในท้องทุ่งเป็นของเรา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เรารู้จักนกในอากาศทุกตัว และทุกสิ่งที่เคลื่อนไหวในนาล้วนเป็นของเรา
- Thai KJV - เรารู้จักบรรดานกแห่งภูเขาทั้งหลาย และบรรดาสัตว์ในนาเป็นของเรา
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เรารู้จักนกทุกตัวบนภูเขาทั้งหลาย รวมทั้งแมลงทุกตัวที่เคลื่อนไหวอยู่ตามท้องทุ่ง
交叉引用
- 詩篇 104:12 - 鳥は渓流のほとりに巣を作り、 木々のこずえでさえずります。
- マタイの福音書 10:29 - たった一羽の雀でさえ、あなたがたの天の父の許しなしに地に落ちることはありません。
- マタイの福音書 10:30 - あなたがたの髪の毛さえ一本残らず数えられています。
- マタイの福音書 10:31 - ですから、心配しなくてもいいのです。あなたがたは神にとって、雀より、ずっと大切なものではありませんか。
- 詩篇 147:9 - また野の獣を養われます。 からすの子は、神に食べ物をねだって鳴くのです。
- イザヤ書 56:9 - 「野の獣よ、来て羊を裂き殺せ。 森の獣よ、来て、わたしの民の骨まで食らえ。
- エゼキエル書 14:15 - 「わたしがこの地に危険な野獣を放ち、荒らすにまかせれば、
- エゼキエル書 14:16 - たとえこの三人がいたとしても何の役にも立たない。彼らは、待ちかまえている滅びから人々を救えない。」こう主は言います。「この三人だけは救われても、地は荒れはてる。
- ヨブ 記 39:26 - おまえは、鷹がどのようにして高く舞い上がり、 南方をさして翼を広げるかを知っているか。
- ヨブ 記 39:27 - 鷲が崖の上に高くのぼって巣を作るのは、 おまえの指図によるのか。
- ヨブ 記 39:28 - 鷲は崖の上に住み、自然の要害を住みかとする。
- ヨブ 記 39:29 - そこから、はるか遠くにいる獲物をうかがう。
- ヨブ 記 39:30 - 鷲は死んだ動物を見つけて運び、 ひなはその血を吸う。」
- ヨブ 記 38:41 - からすの子がひもじさを訴えて巣の中で背伸びし、 神に鳴き叫ぶとき、親がらすに餌を与えるのはだれか。
- ヨブ 記 39:13 - だちょうは誇らし気にはばたくが、 母親の愛は持ち合わせていない。
- ヨブ 記 39:14 - 地面の上に産んだ卵を、砂に温めさせるだけだ。
- ヨブ 記 39:15 - だれかに踏まれたり、 野獣につぶされたりするのを忘れている。
- ヨブ 記 39:16 - まるで自分の子ではないかのように冷淡にあしらい、 死んでもいっこうに気にしない。
- ヨブ 記 39:17 - わたしが知恵を奪ったからだ。
- ヨブ 記 39:18 - ところが、だちょうはいったん跳びはねて走りだすと、 どんなに速い馬をも追い越す。
- ルカの福音書 12:24 - からすを見なさい。種もまかず、刈り入れもせず、倉を持っているわけでもありません。それでもゆうゆうと構えていられるのは、神が養ってくださるからです。神の目には、からすなどより、あなたがたのほうが大切なのです。
- マタイの福音書 6:26 - 空の鳥を見なさい。食べ物の心配をしていますか。種をまいたり、刈り取ったり、倉庫にため込んだりしていますか。そんなことをしなくても、天の父は鳥を養っておられるでしょう。まして、あなたがたは天の父にとって鳥よりはるかに価値があるのです。
- 創世記 1:20 - 神は再び言われました。「海は魚やその他の生き物であふれ、空はあらゆる種類の鳥で満ちよ。」
- 創世記 1:21 - 神は海に住む大きな生き物をはじめ、あらゆる種類の魚と鳥を造りました。みなすばらしいものばかりです。神はそれを見て、「海いっぱいに満ちよ。鳥たちは地を覆うまでに増えよ」と祝福しました。