Salmos 50:11 Conheço todas as aves dos montes e cuido das criaturas do campo.

psa 50:11 NVIP

逐节对照

Nova Versão Internacional - Conheço todas as aves dos montes e cuido das criaturas do campo.
新标点和合本 - 山中的飞鸟，我都知道；野地的走兽也都属我。
和合本2010（上帝版-简体） - 山中的飞鸟，我都知道，田野的走兽也都属我。
和合本2010（神版-简体） - 山中的飞鸟，我都知道，田野的走兽也都属我。
当代译本 - 我知道山中所有的飞鸟，田野的动物都是我的。
圣经新译本 - 山中的雀鸟我都认识，田野的走兽也都属我。
中文标准译本 - 群山一切的飞鸟，我都认识，田野一切的动物也都属我。
现代标点和合本 - 山中的飞鸟我都知道，野地的走兽也都属我。
和合本（拼音版） - 山中的飞鸟，我都知道；野地的走兽也都属我。
New International Version - I know every bird in the mountains, and the insects in the fields are mine.
New International Reader's Version - I own every bird in the mountains. The insects in the fields belong to me.
English Standard Version - I know all the birds of the hills, and all that moves in the field is mine.
New Living Translation - I know every bird on the mountains, and all the animals of the field are mine.
Christian Standard Bible - I know every bird of the mountains, and the creatures of the field are mine.
New American Standard Bible - I know every bird of the mountains, And everything that moves in the field is Mine.
New King James Version - I know all the birds of the mountains, And the wild beasts of the field are Mine.
Amplified Bible - I know every bird of the mountains, And everything that moves in the field is Mine.
American Standard Version - I know all the birds of the mountains; And the wild beasts of the field are mine.
King James Version - I know all the fowls of the mountains: and the wild beasts of the field are mine.
New English Translation - I keep track of every bird in the hills, and the insects of the field are mine.
World English Bible - I know all the birds of the mountains. The wild animals of the field are mine.
新標點和合本 - 山中的飛鳥，我都知道；野地的走獸也都屬我。
和合本2010（上帝版-繁體） - 山中的飛鳥，我都知道，田野的走獸也都屬我。
和合本2010（神版-繁體） - 山中的飛鳥，我都知道，田野的走獸也都屬我。
當代譯本 - 我知道山中所有的飛鳥，田野的動物都是我的。
聖經新譯本 - 山中的雀鳥我都認識，田野的走獸也都屬我。
呂振中譯本 - 空中的飛鳥我都認識；野地的動物都屬於我。
中文標準譯本 - 群山一切的飛鳥，我都認識，田野一切的動物也都屬我。
現代標點和合本 - 山中的飛鳥我都知道，野地的走獸也都屬我。
文理和合譯本 - 山嶽之禽、皆我所知、原野之獸、為我所有兮、
文理委辦譯本 - 曠野禽獸、我所諳悉、天下萬物、咸歸於我、如我載飢、毋庸告爾兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 山上之飛禽、皆我所知、曠野之走獸、亦皆屬我、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 山上之飛翮。野中之毛族。宇宙與萬物。何者非吾屬。
Nueva Versión Internacional - Conozco a las aves de las alturas; todas las bestias del campo son mías.
현대인의 성경 - 산의 새들도 다 내 것이고 들에 있는 모든 짐승이 다 내 것이다.
Новый Русский Перевод - Отврати лицо от моих грехов и неправду мою изгладь.
Восточный перевод - Отврати лицо от моих грехов и неправду мою изгладь.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Отврати лицо от моих грехов и неправду мою изгладь.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Отврати лицо от моих грехов и неправду мою изгладь.
La Bible du Semeur 2015 - Je connais tous les oiseaux des montagnes et tous les animaux des champs ╵me sont à portée de la main.
Hoffnung für alle - Ich kenne jeden Vogel unter dem Himmel und auch die vielen kleinen Tiere auf den Wiesen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Ta quen biết từng con chim trên các núi, và các loài thú nơi đồng xanh thuộc về Ta.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เรารู้จักนกทุกตัวบนภูเขาทั้งหลาย บรรดาสัตว์ในท้องทุ่งเป็นของเรา
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เรารู้จักนกในอากาศทุกตัว และทุกสิ่งที่เคลื่อนไหวในนาล้วนเป็นของเรา
Thai KJV - เรารู้จักบรรดานกแห่งภูเขาทั้งหลาย และบรรดาสัตว์ในนาเป็นของเรา
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เรารู้จักนกทุกตัวบนภูเขาทั้งหลาย รวมทั้งแมลงทุกตัวที่เคลื่อนไหวอยู่ตามท้องทุ่ง

交叉引用

Salmos 104:12 - As aves do céu fazem ninho junto às águas e entre os galhos põem-se a cantar.
Mateus 10:29 - Não se vendem dois pardais por uma moedinha ? Contudo, nenhum deles cai no chão sem o consentimento do Pai de vocês.
Mateus 10:30 - Até os cabelos da cabeça de vocês estão todos contados.
Mateus 10:31 - Portanto, não tenham medo; vocês valem mais do que muitos pardais!
Salmos 147:9 - Ele dá alimento aos animais, e aos filhotes dos corvos quando gritam de fome.
Isaías 56:9 - Venham todos vocês, animais do campo; todos vocês, animais da floresta, venham comer!
Ezequiel 14:15 - “Ou, se eu enviar animais selvagens para aquela nação e eles a deixarem sem filhos e ela for abandonada de tal forma que ninguém passe por ela com medo dos animais,
Ezequiel 14:16 - juro pela minha vida, palavra do Soberano, o Senhor, mesmo que aqueles três homens estivessem nela, eles não poderiam livrar os seus próprios filhos ou filhas. Só a si mesmos livrariam, e a nação seria arrasada.
Jó 39:26 - “É graças à inteligência que você tem que o falcão alça voo e estende as asas rumo ao sul?
Jó 39:27 - É por sua ordem que a águia se eleva e no alto constrói o seu ninho?
Jó 39:28 - Um penhasco é sua morada, e ali passa a noite; uma escarpa rochosa é a sua fortaleza.
Jó 39:29 - De lá sai ela em busca de alimento; de longe os seus olhos o veem.
Jó 39:30 - Seus filhotes bebem sangue, e, onde há mortos, ali ela está”.
Jó 38:41 - Quem dá alimento aos corvos quando os seus filhotes clamam a Deus e vagueiam por falta de comida?
Jó 39:13 - “A avestruz bate as asas alegremente. Que se dirá então das asas e da plumagem da cegonha?
Jó 39:14 - Ela abandona os ovos no chão e deixa que a areia os aqueça,
Jó 39:15 - esquecida de que um pé poderá esmagá-los, que algum animal selvagem poderá pisoteá-los.
Jó 39:16 - Ela trata mal os seus filhotes, como se não fossem dela, e não se importa se o seu trabalho é inútil.
Jó 39:17 - Isso porque Deus não lhe deu sabedoria nem parcela alguma de bom senso.
Jó 39:18 - Contudo, quando estende as penas para correr, ela ri do cavalo e daquele que o cavalga.
Lucas 12:24 - Observem os corvos: não semeiam nem colhem, não têm armazéns nem celeiros; contudo, Deus os alimenta. E vocês têm muito mais valor do que as aves!
Mateus 6:26 - Observem as aves do céu: não semeiam nem colhem nem armazenam em celeiros; contudo, o Pai celestial as alimenta. Não têm vocês muito mais valor do que elas?
Gênesis 1:20 - Disse também Deus: “Encham-se as águas de seres vivos, e voem as aves sobre a terra, sob o firmamento do céu”.
Gênesis 1:21 - Assim Deus criou os grandes animais aquáticos e os demais seres vivos que povoam as águas, de acordo com as suas espécies; e todas as aves, de acordo com as suas espécies. E Deus viu que ficou bom.
Gênesis 1:22 - Então Deus os abençoou, dizendo: “Sejam férteis e multipliquem-se! Encham as águas dos mares! E multipliquem-se as aves na terra”.

逐节对照

交叉引用

Nova Versão Internacional - Conheço todas as aves dos montes e cuido das criaturas do campo.
新标点和合本 - 山中的飞鸟，我都知道；野地的走兽也都属我。
和合本2010（上帝版-简体） - 山中的飞鸟，我都知道，田野的走兽也都属我。
和合本2010（神版-简体） - 山中的飞鸟，我都知道，田野的走兽也都属我。
当代译本 - 我知道山中所有的飞鸟，田野的动物都是我的。
圣经新译本 - 山中的雀鸟我都认识，田野的走兽也都属我。
中文标准译本 - 群山一切的飞鸟，我都认识，田野一切的动物也都属我。
现代标点和合本 - 山中的飞鸟我都知道，野地的走兽也都属我。
和合本（拼音版） - 山中的飞鸟，我都知道；野地的走兽也都属我。
New International Version - I know every bird in the mountains, and the insects in the fields are mine.
New International Reader's Version - I own every bird in the mountains. The insects in the fields belong to me.
English Standard Version - I know all the birds of the hills, and all that moves in the field is mine.
New Living Translation - I know every bird on the mountains, and all the animals of the field are mine.
Christian Standard Bible - I know every bird of the mountains, and the creatures of the field are mine.
New American Standard Bible - I know every bird of the mountains, And everything that moves in the field is Mine.
New King James Version - I know all the birds of the mountains, And the wild beasts of the field are Mine.
Amplified Bible - I know every bird of the mountains, And everything that moves in the field is Mine.
American Standard Version - I know all the birds of the mountains; And the wild beasts of the field are mine.
King James Version - I know all the fowls of the mountains: and the wild beasts of the field are mine.
New English Translation - I keep track of every bird in the hills, and the insects of the field are mine.
World English Bible - I know all the birds of the mountains. The wild animals of the field are mine.
新標點和合本 - 山中的飛鳥，我都知道；野地的走獸也都屬我。
和合本2010（上帝版-繁體） - 山中的飛鳥，我都知道，田野的走獸也都屬我。
和合本2010（神版-繁體） - 山中的飛鳥，我都知道，田野的走獸也都屬我。
當代譯本 - 我知道山中所有的飛鳥，田野的動物都是我的。
聖經新譯本 - 山中的雀鳥我都認識，田野的走獸也都屬我。
呂振中譯本 - 空中的飛鳥我都認識；野地的動物都屬於我。
中文標準譯本 - 群山一切的飛鳥，我都認識，田野一切的動物也都屬我。
現代標點和合本 - 山中的飛鳥我都知道，野地的走獸也都屬我。
文理和合譯本 - 山嶽之禽、皆我所知、原野之獸、為我所有兮、
文理委辦譯本 - 曠野禽獸、我所諳悉、天下萬物、咸歸於我、如我載飢、毋庸告爾兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 山上之飛禽、皆我所知、曠野之走獸、亦皆屬我、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 山上之飛翮。野中之毛族。宇宙與萬物。何者非吾屬。
Nueva Versión Internacional - Conozco a las aves de las alturas; todas las bestias del campo son mías.
현대인의 성경 - 산의 새들도 다 내 것이고 들에 있는 모든 짐승이 다 내 것이다.
Новый Русский Перевод - Отврати лицо от моих грехов и неправду мою изгладь.
Восточный перевод - Отврати лицо от моих грехов и неправду мою изгладь.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Отврати лицо от моих грехов и неправду мою изгладь.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Отврати лицо от моих грехов и неправду мою изгладь.
La Bible du Semeur 2015 - Je connais tous les oiseaux des montagnes et tous les animaux des champs ╵me sont à portée de la main.
Hoffnung für alle - Ich kenne jeden Vogel unter dem Himmel und auch die vielen kleinen Tiere auf den Wiesen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Ta quen biết từng con chim trên các núi, và các loài thú nơi đồng xanh thuộc về Ta.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เรารู้จักนกทุกตัวบนภูเขาทั้งหลาย บรรดาสัตว์ในท้องทุ่งเป็นของเรา
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เรารู้จักนกในอากาศทุกตัว และทุกสิ่งที่เคลื่อนไหวในนาล้วนเป็นของเรา
Thai KJV - เรารู้จักบรรดานกแห่งภูเขาทั้งหลาย และบรรดาสัตว์ในนาเป็นของเรา
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เรารู้จักนกทุกตัวบนภูเขาทั้งหลาย รวมทั้งแมลงทุกตัวที่เคลื่อนไหวอยู่ตามท้องทุ่ง

Salmos 104:12 - As aves do céu fazem ninho junto às águas e entre os galhos põem-se a cantar.
Mateus 10:29 - Não se vendem dois pardais por uma moedinha ? Contudo, nenhum deles cai no chão sem o consentimento do Pai de vocês.
Mateus 10:30 - Até os cabelos da cabeça de vocês estão todos contados.
Mateus 10:31 - Portanto, não tenham medo; vocês valem mais do que muitos pardais!
Salmos 147:9 - Ele dá alimento aos animais, e aos filhotes dos corvos quando gritam de fome.
Isaías 56:9 - Venham todos vocês, animais do campo; todos vocês, animais da floresta, venham comer!
Ezequiel 14:15 - “Ou, se eu enviar animais selvagens para aquela nação e eles a deixarem sem filhos e ela for abandonada de tal forma que ninguém passe por ela com medo dos animais,
Ezequiel 14:16 - juro pela minha vida, palavra do Soberano, o Senhor, mesmo que aqueles três homens estivessem nela, eles não poderiam livrar os seus próprios filhos ou filhas. Só a si mesmos livrariam, e a nação seria arrasada.
Jó 39:26 - “É graças à inteligência que você tem que o falcão alça voo e estende as asas rumo ao sul?
Jó 39:27 - É por sua ordem que a águia se eleva e no alto constrói o seu ninho?
Jó 39:28 - Um penhasco é sua morada, e ali passa a noite; uma escarpa rochosa é a sua fortaleza.
Jó 39:29 - De lá sai ela em busca de alimento; de longe os seus olhos o veem.
Jó 39:30 - Seus filhotes bebem sangue, e, onde há mortos, ali ela está”.
Jó 38:41 - Quem dá alimento aos corvos quando os seus filhotes clamam a Deus e vagueiam por falta de comida?
Jó 39:13 - “A avestruz bate as asas alegremente. Que se dirá então das asas e da plumagem da cegonha?
Jó 39:14 - Ela abandona os ovos no chão e deixa que a areia os aqueça,
Jó 39:15 - esquecida de que um pé poderá esmagá-los, que algum animal selvagem poderá pisoteá-los.
Jó 39:16 - Ela trata mal os seus filhotes, como se não fossem dela, e não se importa se o seu trabalho é inútil.
Jó 39:17 - Isso porque Deus não lhe deu sabedoria nem parcela alguma de bom senso.
Jó 39:18 - Contudo, quando estende as penas para correr, ela ri do cavalo e daquele que o cavalga.
Lucas 12:24 - Observem os corvos: não semeiam nem colhem, não têm armazéns nem celeiros; contudo, Deus os alimenta. E vocês têm muito mais valor do que as aves!
Mateus 6:26 - Observem as aves do céu: não semeiam nem colhem nem armazenam em celeiros; contudo, o Pai celestial as alimenta. Não têm vocês muito mais valor do que elas?
Gênesis 1:20 - Disse também Deus: “Encham-se as águas de seres vivos, e voem as aves sobre a terra, sob o firmamento do céu”.
Gênesis 1:21 - Assim Deus criou os grandes animais aquáticos e os demais seres vivos que povoam as águas, de acordo com as suas espécies; e todas as aves, de acordo com as suas espécies. E Deus viu que ficou bom.
Gênesis 1:22 - Então Deus os abençoou, dizendo: “Sejam férteis e multipliquem-se! Encham as águas dos mares! E multipliquem-se as aves na terra”.