Psalm 50:12 Selbst wenn ich Hunger hätte, würde ich dich um nichts bitten; denn die ganze Welt gehört mir und alles, was es dort gibt.

psa 50:12 HFA

逐节对照

Hoffnung für alle - Selbst wenn ich Hunger hätte, würde ich dich um nichts bitten; denn die ganze Welt gehört mir und alles, was es dort gibt.
新标点和合本 - 我若是饥饿，我不用告诉你，因为世界和其中所充满的都是我的。
和合本2010（上帝版-简体） - “我若是饥饿，不用告诉你，因为世界和其中所充满的都是我的。
和合本2010（神版-简体） - “我若是饥饿，不用告诉你，因为世界和其中所充满的都是我的。
当代译本 - 就是我饿了，也不用告诉你，因为世界和其中的一切都是我的。
圣经新译本 - 如果我饿了，我也不用对你说；因为世界和其中所充满的，都是我的。
中文标准译本 - 我就算饥饿，也不用对你说，因为世界和其中所充满的都是我的。
现代标点和合本 - 我若是饥饿，我不用告诉你，因为世界和其中所充满的都是我的。
和合本（拼音版） - “我若是饥饿，我不用告诉你，因为世界和其中所充满的都是我的。
New International Version - If I were hungry I would not tell you, for the world is mine, and all that is in it.
New International Reader's Version - If I were hungry, I wouldn’t tell you. The world belongs to me. And so does everything in it.
English Standard Version - “If I were hungry, I would not tell you, for the world and its fullness are mine.
New Living Translation - If I were hungry, I would not tell you, for all the world is mine and everything in it.
Christian Standard Bible - If I were hungry, I would not tell you, for the world and everything in it is mine.
New American Standard Bible - If I were hungry I would not tell you, For the world is Mine, and everything it contains.
New King James Version - “If I were hungry, I would not tell you; For the world is Mine, and all its fullness.
Amplified Bible - If I were hungry, I would not tell you, For the world and all it contains are Mine.
American Standard Version - If I were hungry, I would not tell thee; For the world is mine, and the fulness thereof.
King James Version - If I were hungry, I would not tell thee: for the world is mine, and the fulness thereof.
New English Translation - Even if I were hungry, I would not tell you, for the world and all it contains belong to me.
World English Bible - If I were hungry, I would not tell you, for the world is mine, and all that is in it.
新標點和合本 - 我若是飢餓，我不用告訴你，因為世界和其中所充滿的都是我的。
和合本2010（上帝版-繁體） - 「我若是飢餓，不用告訴你，因為世界和其中所充滿的都是我的。
和合本2010（神版-繁體） - 「我若是飢餓，不用告訴你，因為世界和其中所充滿的都是我的。
當代譯本 - 就是我餓了，也不用告訴你，因為世界和其中的一切都是我的。
聖經新譯本 - 如果我餓了，我也不用對你說；因為世界和其中所充滿的，都是我的。
呂振中譯本 - 就使我餓了，我也不用告訴你；因為世界和其中所充滿的、都是我的。
中文標準譯本 - 我就算飢餓，也不用對你說，因為世界和其中所充滿的都是我的。
現代標點和合本 - 我若是飢餓，我不用告訴你，因為世界和其中所充滿的都是我的。
文理和合譯本 - 我若飢、不告爾、世界與充其中者、咸屬我兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我如饑餓、無庸告爾、因世間與盈於世間者、皆屬於我、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 吾若患饑渴。寧就爾取足。
Nueva Versión Internacional - Si yo tuviera hambre, no te lo diría, pues mío es el mundo, y todo lo que contiene.
현대인의 성경 - 내가 굶주려도 너에게 말하지 않을 것이니 온 세계와 그 안에 있는 모든 것이 다 내 것임이라.
Новый Русский Перевод - Сотвори во мне чистое сердце, Боже, и обнови во мне правый дух.
Восточный перевод - Всевышний, сотвори во мне чистое сердце и обнови во мне правый дух.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Аллах, сотвори во мне чистое сердце и обнови во мне правый дух.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Всевышний, сотвори во мне чистое сердце и обнови во мне правый дух.
La Bible du Semeur 2015 - Si j’avais faim, te le dirais-je ? L’univers est à moi ╵et tout ce qu’il renferme.
リビングバイブル - たとえ飢えても、あなたがたに頼ったりはしない。全世界とその中のものはみな、わたしのものなのだから。
Nova Versão Internacional - Se eu tivesse fome, precisaria dizer a você? Pois o mundo é meu, e tudo o que nele existe.
Kinh Thánh Hiện Đại - Nếu Ta đói, cũng không cần cho ngươi biết, vì Ta làm chủ vũ trụ muôn loài.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - หากเราหิว เราจะไม่บอกเจ้า เพราะโลกนี้และสิ่งสารพัดในโลกล้วนเป็นของเรา
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ถึงเราจะหิว เราก็จะไม่บอกเจ้า เพราะทั้งโลกและทุกสิ่งที่อยู่ในโลกเป็นของเรา
Thai KJV - ถ้าเราหิว เราจะไม่บอกเจ้า เพราะพิภพและสารพัดที่อยู่ในนั้นเป็นของเรา
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ถ้าเราหิว เราจะไม่บอกเจ้า เพราะเราเป็นเจ้าของโลกนี้ และทุกสิ่งทุกอย่างที่อยู่บนมัน

交叉引用

Psalm 104:24 - O Herr, welch unermessliche Vielfalt zeigen deine Werke! Sie alle sind Zeugen deiner Weisheit, die ganze Erde ist voll von deinen Geschöpfen.
1. Mose 8:17 - Lass alle Tiere frei, die bei dir sind: die Vögel und alle großen und kleinen Landtiere. Sie sollen sich vermehren und sich auf der Erde ausbreiten!«
1. Korinther 10:26 - Denn »die Erde und alles, was auf ihr lebt, gehört dem Herrn.«
1. Korinther 10:27 - Lädt euch jemand, der kein Christ ist, zum Essen ein und ihr wollt hingehen, so esst, was aufgetragen wird, ohne eine Gewissensfrage daraus zu machen, wo es herkommt.
1. Korinther 10:28 - Sollte euch dort aber jemand ausdrücklich sagen: »Dieses Fleisch stammt vom Götzenopfer!«, dann esst es seinetwegen nicht, damit ihr das Gewissen nicht belastet.
Psalm 24:1 - Ein Lied von David. Dem Herrn gehört die ganze Welt und alles, was auf ihr lebt.
Psalm 24:2 - Die Erde befestigte er über dem Wasser, ihre Fundamente legte er auf den Meeresgrund.
1. Mose 1:11 - Und Gott sprach: »Auf der Erde soll es grünen und blühen: Alle Arten von Pflanzen und Bäumen sollen wachsen und ihre Samen und Früchte tragen!« So geschah es.
1. Mose 1:12 - Die Erde brachte Pflanzen und Bäume in ihrer ganzen Vielfalt hervor. Wieder sah er sich an, was er geschaffen hatte: Es war gut.
Psalm 145:15 - Alle schauen erwartungsvoll zu dir, und du gibst ihnen zu essen zur rechten Zeit.
Psalm 145:16 - Du öffnest deine Hand und sättigst deine Geschöpfe; allen gibst du, was sie brauchen.
1. Mose 1:28 - Er segnete sie und sprach: »Vermehrt euch, bevölkert die Erde und nehmt sie in Besitz! Ihr sollt Macht haben über alle Tiere: über die Fische, die Vögel und alle anderen Tiere auf der Erde!«
1. Mose 1:29 - Dann sagte er: »Seht, als Nahrung gebe ich euch alle Pflanzen, die Samen tragen, und die Früchte, die überall an den Bäumen wachsen;
1. Mose 1:30 - aber die Vögel und Landtiere sollen Gras und Blätter fressen.« Und so geschah es.
5. Mose 10:14 - Dem Herrn, eurem Gott, gehört der weite Himmel, die Erde und alles, was es darauf gibt.
Hiob 41:11 - Aus seinem Rachen schießen Feuerflammen, und die Funken sprühen.
Psalm 115:15 - Auf euch ruht der Segen des Herrn, der Himmel und Erde geschaffen hat.
Psalm 115:16 - Der Himmel gehört dem Herrn allein, die Erde aber hat er den Menschen anvertraut.
2. Mose 19:5 - Wenn ihr nun auf mich hört und euch an den Bund haltet, den ich mit euch schließen will, dann werdet ihr mir mehr bedeuten als alle anderen Völker. Mir gehört die ganze Welt, aber ihr seid in besonderer Weise mein Eigentum.

逐节对照

交叉引用

Hoffnung für alle - Selbst wenn ich Hunger hätte, würde ich dich um nichts bitten; denn die ganze Welt gehört mir und alles, was es dort gibt.
新标点和合本 - 我若是饥饿，我不用告诉你，因为世界和其中所充满的都是我的。
和合本2010（上帝版-简体） - “我若是饥饿，不用告诉你，因为世界和其中所充满的都是我的。
和合本2010（神版-简体） - “我若是饥饿，不用告诉你，因为世界和其中所充满的都是我的。
当代译本 - 就是我饿了，也不用告诉你，因为世界和其中的一切都是我的。
圣经新译本 - 如果我饿了，我也不用对你说；因为世界和其中所充满的，都是我的。
中文标准译本 - 我就算饥饿，也不用对你说，因为世界和其中所充满的都是我的。
现代标点和合本 - 我若是饥饿，我不用告诉你，因为世界和其中所充满的都是我的。
和合本（拼音版） - “我若是饥饿，我不用告诉你，因为世界和其中所充满的都是我的。
New International Version - If I were hungry I would not tell you, for the world is mine, and all that is in it.
New International Reader's Version - If I were hungry, I wouldn’t tell you. The world belongs to me. And so does everything in it.
English Standard Version - “If I were hungry, I would not tell you, for the world and its fullness are mine.
New Living Translation - If I were hungry, I would not tell you, for all the world is mine and everything in it.
Christian Standard Bible - If I were hungry, I would not tell you, for the world and everything in it is mine.
New American Standard Bible - If I were hungry I would not tell you, For the world is Mine, and everything it contains.
New King James Version - “If I were hungry, I would not tell you; For the world is Mine, and all its fullness.
Amplified Bible - If I were hungry, I would not tell you, For the world and all it contains are Mine.
American Standard Version - If I were hungry, I would not tell thee; For the world is mine, and the fulness thereof.
King James Version - If I were hungry, I would not tell thee: for the world is mine, and the fulness thereof.
New English Translation - Even if I were hungry, I would not tell you, for the world and all it contains belong to me.
World English Bible - If I were hungry, I would not tell you, for the world is mine, and all that is in it.
新標點和合本 - 我若是飢餓，我不用告訴你，因為世界和其中所充滿的都是我的。
和合本2010（上帝版-繁體） - 「我若是飢餓，不用告訴你，因為世界和其中所充滿的都是我的。
和合本2010（神版-繁體） - 「我若是飢餓，不用告訴你，因為世界和其中所充滿的都是我的。
當代譯本 - 就是我餓了，也不用告訴你，因為世界和其中的一切都是我的。
聖經新譯本 - 如果我餓了，我也不用對你說；因為世界和其中所充滿的，都是我的。
呂振中譯本 - 就使我餓了，我也不用告訴你；因為世界和其中所充滿的、都是我的。
中文標準譯本 - 我就算飢餓，也不用對你說，因為世界和其中所充滿的都是我的。
現代標點和合本 - 我若是飢餓，我不用告訴你，因為世界和其中所充滿的都是我的。
文理和合譯本 - 我若飢、不告爾、世界與充其中者、咸屬我兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我如饑餓、無庸告爾、因世間與盈於世間者、皆屬於我、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 吾若患饑渴。寧就爾取足。
Nueva Versión Internacional - Si yo tuviera hambre, no te lo diría, pues mío es el mundo, y todo lo que contiene.
현대인의 성경 - 내가 굶주려도 너에게 말하지 않을 것이니 온 세계와 그 안에 있는 모든 것이 다 내 것임이라.
Новый Русский Перевод - Сотвори во мне чистое сердце, Боже, и обнови во мне правый дух.
Восточный перевод - Всевышний, сотвори во мне чистое сердце и обнови во мне правый дух.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Аллах, сотвори во мне чистое сердце и обнови во мне правый дух.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Всевышний, сотвори во мне чистое сердце и обнови во мне правый дух.
La Bible du Semeur 2015 - Si j’avais faim, te le dirais-je ? L’univers est à moi ╵et tout ce qu’il renferme.
リビングバイブル - たとえ飢えても、あなたがたに頼ったりはしない。全世界とその中のものはみな、わたしのものなのだから。
Nova Versão Internacional - Se eu tivesse fome, precisaria dizer a você? Pois o mundo é meu, e tudo o que nele existe.
Kinh Thánh Hiện Đại - Nếu Ta đói, cũng không cần cho ngươi biết, vì Ta làm chủ vũ trụ muôn loài.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - หากเราหิว เราจะไม่บอกเจ้า เพราะโลกนี้และสิ่งสารพัดในโลกล้วนเป็นของเรา
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ถึงเราจะหิว เราก็จะไม่บอกเจ้า เพราะทั้งโลกและทุกสิ่งที่อยู่ในโลกเป็นของเรา
Thai KJV - ถ้าเราหิว เราจะไม่บอกเจ้า เพราะพิภพและสารพัดที่อยู่ในนั้นเป็นของเรา
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ถ้าเราหิว เราจะไม่บอกเจ้า เพราะเราเป็นเจ้าของโลกนี้ และทุกสิ่งทุกอย่างที่อยู่บนมัน

Psalm 104:24 - O Herr, welch unermessliche Vielfalt zeigen deine Werke! Sie alle sind Zeugen deiner Weisheit, die ganze Erde ist voll von deinen Geschöpfen.
1. Mose 8:17 - Lass alle Tiere frei, die bei dir sind: die Vögel und alle großen und kleinen Landtiere. Sie sollen sich vermehren und sich auf der Erde ausbreiten!«
1. Korinther 10:26 - Denn »die Erde und alles, was auf ihr lebt, gehört dem Herrn.«
1. Korinther 10:27 - Lädt euch jemand, der kein Christ ist, zum Essen ein und ihr wollt hingehen, so esst, was aufgetragen wird, ohne eine Gewissensfrage daraus zu machen, wo es herkommt.
1. Korinther 10:28 - Sollte euch dort aber jemand ausdrücklich sagen: »Dieses Fleisch stammt vom Götzenopfer!«, dann esst es seinetwegen nicht, damit ihr das Gewissen nicht belastet.
Psalm 24:1 - Ein Lied von David. Dem Herrn gehört die ganze Welt und alles, was auf ihr lebt.
Psalm 24:2 - Die Erde befestigte er über dem Wasser, ihre Fundamente legte er auf den Meeresgrund.
1. Mose 1:11 - Und Gott sprach: »Auf der Erde soll es grünen und blühen: Alle Arten von Pflanzen und Bäumen sollen wachsen und ihre Samen und Früchte tragen!« So geschah es.
1. Mose 1:12 - Die Erde brachte Pflanzen und Bäume in ihrer ganzen Vielfalt hervor. Wieder sah er sich an, was er geschaffen hatte: Es war gut.
Psalm 145:15 - Alle schauen erwartungsvoll zu dir, und du gibst ihnen zu essen zur rechten Zeit.
Psalm 145:16 - Du öffnest deine Hand und sättigst deine Geschöpfe; allen gibst du, was sie brauchen.
1. Mose 1:28 - Er segnete sie und sprach: »Vermehrt euch, bevölkert die Erde und nehmt sie in Besitz! Ihr sollt Macht haben über alle Tiere: über die Fische, die Vögel und alle anderen Tiere auf der Erde!«
1. Mose 1:29 - Dann sagte er: »Seht, als Nahrung gebe ich euch alle Pflanzen, die Samen tragen, und die Früchte, die überall an den Bäumen wachsen;
1. Mose 1:30 - aber die Vögel und Landtiere sollen Gras und Blätter fressen.« Und so geschah es.
5. Mose 10:14 - Dem Herrn, eurem Gott, gehört der weite Himmel, die Erde und alles, was es darauf gibt.
Hiob 41:11 - Aus seinem Rachen schießen Feuerflammen, und die Funken sprühen.
Psalm 115:15 - Auf euch ruht der Segen des Herrn, der Himmel und Erde geschaffen hat.
Psalm 115:16 - Der Himmel gehört dem Herrn allein, die Erde aber hat er den Menschen anvertraut.
2. Mose 19:5 - Wenn ihr nun auf mich hört und euch an den Bund haltet, den ich mit euch schließen will, dann werdet ihr mir mehr bedeuten als alle anderen Völker. Mir gehört die ganze Welt, aber ihr seid in besonderer Weise mein Eigentum.