逐节对照
- 当代译本 - 在患难中呼求我， 我必拯救你，你必尊崇我。”
- 新标点和合本 - 并要在患难之日求告我； 我必搭救你，你也要荣耀我。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 并要在患难之日求告我， 我必搭救你，你也要荣耀我。”
- 和合本2010（神版-简体） - 并要在患难之日求告我， 我必搭救你，你也要荣耀我。”
- 圣经新译本 - 在患难的日子，你呼求我。 我必搭救你，你也必尊敬我。”
- 中文标准译本 - 在患难的日子里，你当呼求我， 我必搭救你，而你将荣耀我。”
- 现代标点和合本 - 并要在患难之日求告我， 我必搭救你，你也要荣耀我。”
- 和合本（拼音版） - 并要在患难之日求告我， 我必搭救你，你也要荣耀我。”
- New International Version - and call on me in the day of trouble; I will deliver you, and you will honor me.”
- New International Reader's Version - Call out to me when trouble comes. I will save you. And you will honor me.”
- English Standard Version - and call upon me in the day of trouble; I will deliver you, and you shall glorify me.”
- New Living Translation - Then call on me when you are in trouble, and I will rescue you, and you will give me glory.”
- Christian Standard Bible - Call on me in a day of trouble; I will rescue you, and you will honor me.”
- New American Standard Bible - Call upon Me on the day of trouble; I will rescue you, and you will honor Me.”
- New King James Version - Call upon Me in the day of trouble; I will deliver you, and you shall glorify Me.”
- Amplified Bible - Call on Me in the day of trouble; I will rescue you, and you shall honor and glorify Me.”
- American Standard Version - And call upon me in the day of trouble: I will deliver thee, and thou shalt glorify me.
- King James Version - And call upon me in the day of trouble: I will deliver thee, and thou shalt glorify me.
- New English Translation - Pray to me when you are in trouble! I will deliver you, and you will honor me!”
- World English Bible - Call on me in the day of trouble. I will deliver you, and you will honor me.”
- 新標點和合本 - 並要在患難之日求告我； 我必搭救你，你也要榮耀我。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 並要在患難之日求告我， 我必搭救你，你也要榮耀我。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 並要在患難之日求告我， 我必搭救你，你也要榮耀我。」
- 當代譯本 - 在患難中呼求我， 我必拯救你，你必尊崇我。」
- 聖經新譯本 - 在患難的日子，你呼求我。 我必搭救你，你也必尊敬我。”
- 呂振中譯本 - 在患難的日子你要呼求我， 我便救拔你；你就榮耀我。』
- 中文標準譯本 - 在患難的日子裡，你當呼求我， 我必搭救你，而你將榮耀我。」
- 現代標點和合本 - 並要在患難之日求告我， 我必搭救你，你也要榮耀我。」
- 文理和合譯本 - 患難之日、爾當籲我、我必援爾、爾亦榮我兮、○
- 文理委辦譯本 - 患難之際、禱告於我、我爾援、爾我頌兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾在患難時禱告我、我必救爾、爾當尊奉我、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 救爾出苦難。賜爾贊化育。
- Nueva Versión Internacional - Invócame en el día de la angustia; yo te libraré y tú me honrarás».
- 현대인의 성경 - 너는 환난 날에 나에게 부르짖어라. 내가 너를 구할 것이니 네가 나를 영화롭게 하리라.”
- Новый Русский Перевод - Тогда я научу нечестивых Твоим путям, и грешники к Тебе обратятся.
- Восточный перевод - Тогда я научу нечестивых Твоим путям, и грешники к Тебе обратятся.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Тогда я научу нечестивых Твоим путям, и грешники к Тебе обратятся.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Тогда я научу нечестивых Твоим путям, и грешники к Тебе обратятся.
- La Bible du Semeur 2015 - Alors tu pourras m’appeler ╵au jour de la détresse : je te délivrerai, ╵et tu me rendras gloire.
- Nova Versão Internacional - e clame a mim no dia da angústia; eu o livrarei, e você me honrará.”
- Hoffnung für alle - Wenn du keinen Ausweg mehr siehst, dann rufe mich zu Hilfe! Ich will dich retten, und du sollst mich preisen.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Hãy kêu cầu Ta trong lúc gian truân, Ta sẽ giải cứu con, và con sẽ tôn vinh Ta.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - และจงร้องทูลเราในยามทุกข์ร้อน เราจะช่วยกู้เจ้าและเจ้าจะให้เกียรติเรา”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และร้องเรียกถึงเราในยามทุกข์ เราจะช่วยเจ้าให้พ้นทุกข์ และเจ้าจะสรรเสริญเรา”
- Thai KJV - และจงร้องทูลเราในวันทุกข์ยากลำบาก เราจะช่วยเจ้าให้พ้น และเจ้าจะถวายสง่าราศีแก่เรา”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เมื่อเจ้าพบกับความทุกข์ยาก ก็ให้เรียกหาเรา แล้วเราจะช่วยกู้เจ้า แล้วเจ้าจะได้สรรเสริญเรา”
交叉引用
- 诗篇 50:23 - 向我献上感恩就是尊崇我， 我必拯救走正路的人。”
- 彼得前书 4:14 - 如果你们为基督的缘故受辱骂，就有福了！因为上帝荣耀的灵常住在你们身上。
- 使徒行传 16:25 - 半夜，保罗和西拉祷告、唱圣诗赞美上帝，其他囚犯都侧耳倾听。
- 彼得前书 4:11 - 能讲道的，要按着上帝的话去讲；能服侍人的，要本着上帝所赐的力量去服侍。这样，上帝会借着耶稣基督在一切事上得到荣耀。 愿荣耀和权能都归给祂，直到永永远远。阿们！
- 诗篇 77:2 - 我在困境中寻求主。 我整夜举手祷告， 我的心无法得到安慰。
- 诗篇 66:13 - 我要带着燔祭来到你殿中， 履行我向你许的誓言，
- 诗篇 66:14 - 就是我在危难中开口许下的誓言。
- 诗篇 66:15 - 我要献上肥美的牲畜， 以公绵羊作馨香之祭献给你， 我要献上公牛和山羊。（细拉）
- 诗篇 66:16 - 敬畏上帝的人啊，你们都来听吧， 我要告诉你们祂为我所做的事。
- 诗篇 66:17 - 我曾开口向祂呼求， 嘴中扬声赞美祂。
- 诗篇 66:18 - 倘若我心中藏匿罪恶， 主必不垂听我的呼求。
- 诗篇 66:19 - 然而，上帝听了我的祷告， 倾听了我的祈求。
- 诗篇 66:20 - 上帝当受称颂！ 祂没有对我的祷告拒而不听， 也没有收回祂对我的慈爱。
- 路加福音 17:15 - 其中一个发现自己痊愈了，就跑回来，高声赞美上帝，
- 路加福音 17:16 - 又俯伏在耶稣的脚前连连称谢。这人是撒玛利亚人。
- 路加福音 17:17 - 耶稣说：“被洁净的不是有十个人吗？其他九个呢？
- 路加福音 17:18 - 回来赞美称颂上帝的只有这个外族人吗？”
- 雅各书 5:13 - 你们中间正在受苦的人应该祷告，喜乐的人应该唱歌赞美，
- 马太福音 5:16 - 同样，你们的光也应当照在人面前，好让他们看见你们的善行，便赞美你们天上的父。
- 约翰福音 15:8 - 你们多结果子，证明自己是我的门徒，就会给我父带来荣耀。
- 历代志下 33:12 - 在困苦中，玛拿西祈求他的上帝耶和华的帮助，并且在他祖先的上帝面前极其谦卑。
- 历代志下 33:13 - 耶和华应允他的祷告，垂听他的恳求，使他返回耶路撒冷继续做王。玛拿西这才明白耶和华是上帝。
- 诗篇 22:23 - 敬畏耶和华的人啊，要赞美祂！ 所有雅各的后裔啊，要尊崇祂， 所有以色列的后裔啊，要敬畏祂。
- 路加福音 22:44 - 祂心中极其悲痛，祷告更恳切，汗珠如血滴落在地上。
- 约伯记 22:27 - 你向祂祷告，祂必垂听， 你必向祂还所许的愿。
- 诗篇 107:6 - 他们在患难中呼求耶和华， 祂便救他们脱离困境，
- 诗篇 107:7 - 带领他们走直路， 到可居住的城邑。
- 诗篇 107:8 - 他们要称谢耶和华的慈爱， 称谢祂为世人所行的奇事。
- 诗篇 107:9 - 因为祂满足干渴的人， 以美食喂饱饥饿的人。
- 诗篇 107:10 - 有些人坐在黑暗里， 在死亡的阴影下， 被铁链捆绑， 痛苦不堪，
- 诗篇 107:11 - 因为他们违背上帝的话， 藐视至高者的旨意。
- 诗篇 107:12 - 所以上帝使他们服苦役， 他们跌倒也无人扶助。
- 诗篇 107:13 - 于是，他们在患难中呼求耶和华， 祂便救他们脱离困境。
- 诗篇 34:3 - 要跟我们一同尊耶和华为大， 让我们一起尊崇祂的名！
- 诗篇 34:4 - 我求助耶和华，祂便应允我， 救我脱离一切恐惧。
- 撒迦利亚书 13:9 - 我必使这三分之一的人受到火炼， 像熬炼银子一样熬炼他们， 像试炼金子一样试炼他们。 他们必呼求我的名， 我必回应他们。 我必说，‘这是我的子民。’ 他们必说，‘耶和华是我们的上帝。’”
- 诗篇 107:19 - 于是，他们在患难中呼求耶和华， 祂便救他们脱离困境。
- 诗篇 81:7 - 你在苦难中向我呼求， 我就拯救了你， 从雷声隆隆的密云中应允了你。 我在米利巴泉边考验你。（细拉）
- 诗篇 91:15 - 他求告我，我就答应他； 他遭遇患难，我必与他同在。 我必解救他，赐他尊贵的地位。
- 诗篇 107:28 - 于是，他们在患难中呼求耶和华， 祂便救他们脱离困境。