Psaumes 50:17 mais tu détestes l’instruction et tu rejettes mes paroles ╵au loin, derrière toi. | La Bible du Semeur 2015

联系我们
APP下载

奉献

psa 50:17 BDS

逐节对照

La Bible du Semeur 2015 - mais tu détestes l’instruction et tu rejettes mes paroles ╵au loin, derrière toi.
新标点和合本 - 其实你恨恶管教，将我的言语丢在背后。
和合本2010（上帝版-简体） - 其实你恨恶管教，将我的言语抛在脑后。
和合本2010（神版-简体） - 其实你恨恶管教，将我的言语抛在脑后。
当代译本 - 你憎恶我的管教，把我的话抛在脑后。
圣经新译本 - 至于你，你憎恨管教，并且把我的话丢在背后。
中文标准译本 - 实际上，你恨恶管教，把我的话语抛在身后。
现代标点和合本 - 其实你恨恶管教，将我的言语丢在背后。
和合本（拼音版） - 其实你恨恶管教，将我的言语丢在背后。
New International Version - You hate my instruction and cast my words behind you.
New International Reader's Version - You hate my teaching. You turn your back on what I say.
English Standard Version - For you hate discipline, and you cast my words behind you.
New Living Translation - For you refuse my discipline and treat my words like trash.
Christian Standard Bible - You hate instruction and fling my words behind you.
New American Standard Bible - For you yourself hate discipline, And you throw My words behind you.
New King James Version - Seeing you hate instruction And cast My words behind you?
Amplified Bible - For you hate instruction and discipline And cast My words behind you [discarding them].
American Standard Version - Seeing that thou hatest instruction, And castest my words behind thee?
King James Version - Seeing thou hatest instruction, and castest my words behind thee.
New English Translation - For you hate instruction and reject my words.
World English Bible - since you hate instruction, and throw my words behind you?
新標點和合本 - 其實你恨惡管教，將我的言語丟在背後。
和合本2010（上帝版-繁體） - 其實你恨惡管教，將我的言語拋在腦後。
和合本2010（神版-繁體） - 其實你恨惡管教，將我的言語拋在腦後。
當代譯本 - 你憎惡我的管教，把我的話拋在腦後。
聖經新譯本 - 至於你，你憎恨管教，並且把我的話丟在背後。
呂振中譯本 - 你啊、你恨惡管教，卻將我的話丟在背後。
中文標準譯本 - 實際上，你恨惡管教，把我的話語拋在身後。
現代標點和合本 - 其實你恨惡管教，將我的言語丟在背後。
文理和合譯本 - 實則厭我訓誨、委我言於後兮、
文理委辦譯本 - 惡訓言而不守、棄我道其如遺兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 其實爾厭惡我之訓誨、將我之言語、棄置於後、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 吾言如充耳。不復懷大法。
Nueva Versión Internacional - Mi instrucción, la aborreces; mis palabras, las desechas.
현대인의 성경 - 네가 내 훈계를 거절하고 내 말을 무시하며
Новый Русский Перевод - Открой мне уста, Владыка, и они Тебя возвеличат.
Восточный перевод - Открой мне уста, Владыка, и я возвещу Тебе хвалу.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Открой мне уста, Владыка, и я возвещу Тебе хвалу.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Открой мне уста, Владыка, и я возвещу Тебе хвалу.
リビングバイブル - おまえはわたしの懲らしめを拒み、おきてをないがしろにしたのだから。
Nova Versão Internacional - Pois você odeia a minha disciplina e dá as costas às minhas palavras!
Hoffnung für alle - Doch meine Zurechtweisung willst du nicht hören; du tust, was du willst, und verwirfst meine Ordnungen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Ngươi vốn ghét thi hành mệnh lệnh, bỏ sau lưng các huấn thị Ta.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ในเมื่อเจ้าเกลียดคำสอนของเรา และเหวี่ยงถ้อยคำของเราทิ้ง
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะเจ้าเกลียดวินัย และสลัดคำสั่งสอนของเราออกไปจากตัวเจ้า
Thai KJV - เพราะเจ้าเกลียดคำสั่งสอน และเจ้าเหวี่ยงคำของเราไว้ข้างหลังเจ้า
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ในเมื่อเจ้าเกลียดชังการถูกอบรมสั่งสอน และโยนคำสั่งสอนของเราทิ้งไปข้างหลังเจ้า

交叉引用

Jérémie 36:23 - Chaque fois que Yehoudi avait lu trois ou quatre colonnes du rouleau, le roi les coupait avec le canif du secrétaire et les jetait au feu dans le brasero, jusqu’à ce que tout le rouleau soit passé au feu dans le brasero.
Jérémie 36:24 - Mais ni le roi ni aucun de ses hauts fonctionnaires qui entendaient toutes ces paroles, ne furent alarmés, et aucun d’eux ne déchira ses vêtements en signe de consternation.
Jérémie 36:25 - Pourtant Elnathan, Delaya et Guemaria avaient prié le roi avec insistance de ne pas brûler le rouleau, mais il ne les avait pas écoutés.
Jérémie 36:26 - Au contraire, le roi ordonna à Yerahméel, prince de sang , à Seraya, fils d’Azriel, et à Shélémia, fils d’Abdéel, d’arrêter Baruch le secrétaire et le prophète Jérémie ; mais l’Eternel les tint cachés.
Jérémie 36:27 - Après que le roi eut brûlé le rouleau contenant les paroles que Baruch avait écrites sous la dictée de Jérémie, l’Eternel adressa la parole à Jérémie en ces termes :
Jérémie 36:28 - Prends un autre rouleau sur lequel tu écriras toutes les paroles qui figuraient sur le premier rouleau que Yehoyaqim, roi de Juda a brûlé.
Jérémie 36:29 - Tu diras à Yehoyaqim, roi de Juda : Voici ce que déclare l’Eternel : Tu as brûlé ce rouleau en demandant : « Pourquoi y as-tu écrit que le roi de Babylone viendra détruire ce pays et en faire disparaître hommes et bêtes ? »
Jérémie 36:30 - C’est pourquoi voici ce que l’Eternel déclare au sujet de Yehoyaqim, roi de Juda : Aucun de ses descendants ne lui succédera sur le trône de David . Son cadavre sera jeté dehors et exposé à la chaleur du jour et au froid de la nuit.
Jérémie 36:31 - Je le punirai, lui, ses descendants et tous ses hauts fonctionnaires pour leurs crimes, et je ferai venir sur eux, sur les habitants de Jérusalem et sur les gens de Juda, tous les malheurs que je leur ai annoncés et dont ils ont refusé d’entendre parler.
Jérémie 36:32 - Alors Jérémie prit un autre rouleau et le donna au secrétaire Baruch, fils de Nériya. Celui-ci y écrivit, sous la dictée de Jérémie, toutes les paroles contenues dans le rouleau que Yehoyaqim, roi de Juda, avait brûlé. Il y ajouta encore beaucoup d’autres paroles semblables.
Proverbes 5:12 - et que tu dises : « Comment donc ai-je pu haïr l’éducation ? Pourquoi ai-je dédaigné les avertissements ?
Proverbes 5:13 - Pourquoi n’ai-je pas écouté ceux qui m’ont enseigné ni prêté attention à ceux qui m’instruisaient ?
Esaïe 5:23 - qui, pour un pot-de-vin, ╵acquittez le coupable et qui privez le juste ╵du droit qui lui est dû.
1 Rois 14:9 - Tu as agi encore plus mal que tous tes prédécesseurs : tu es allé fabriquer d’autres dieux, des idoles de métal fondu ; tu m’as ainsi irrité et tu m’as tourné le dos.
Jérémie 8:9 - Les sages sont couverts de honte, ils sont pris de terreur ╵et emmenés captifs, car ils ont rejeté ╵la parole de l’Eternel. Que peuvent-ils encore ╵avoir comme sagesse ?
Proverbes 1:28 - alors ils m’appelleront, mais je ne répondrai pas. Ils me chercheront, mais ne me trouveront pas .
Proverbes 1:29 - Puisqu’ils ont détesté la connaissance et qu’ils n’ont pas choisi de craindre l’Eternel,
Jean 3:20 - En effet, celui qui fait le mal déteste la lumière ; il se garde bien de venir à la lumière de peur que ses actes soient révélés.
Proverbes 8:36 - Mais il se fait tort à lui-même, ╵celui qui me désobéit : tous ceux qui me haïssent ╵aiment la mort. »
Jérémie 18:12 - Mais ils te répondront : « C’est peine perdue, nous ferons à notre tête et chacun agira selon les penchants de son cœur obstiné et mauvais. »
Romains 1:28 - Ils n’ont pas jugé bon de connaître Dieu, c’est pourquoi Dieu les a abandonnés à leur pensée faussée, si bien qu’ils font ce qu’on ne doit pas.
2 Thessaloniciens 2:10 - Il usera de toutes les formes du mal pour tromper ceux qui se perdent, parce qu’ils sont restés fermés à l’amour de la vérité qui les aurait sauvés.
2 Thessaloniciens 2:11 - Voilà pourquoi Dieu leur envoie une puissance d’égarement pour qu’ils croient au mensonge.
2 Thessaloniciens 2:12 - Il agit ainsi pour que soient condamnés tous ceux qui n’auront pas cru à la vérité et qui auront pris plaisir au mal.
Proverbes 1:7 - C’est par la crainte de l’Eternel que commence la connaissance , mépriser la sagesse et l’éducation, c’est être un insensé.
Romains 2:21 - Toi donc, qui enseignes les autres, tu ne t’enseignes pas toi-même. Tu prêches aux autres de ne pas voler, et tu voles !
Romains 2:22 - Tu dis de ne pas commettre d’adultère, et tu commets l’adultère ! Tu as les idoles en horreur, et tu commets des sacrilèges !
Romains 2:23 - Tu es fier de posséder la Loi, mais tu déshonores Dieu en y désobéissant !
2 Timothée 4:3 - Car le temps viendra où les hommes ne voudront plus rien savoir de l’enseignement sain. Au gré de leurs propres désirs, ils se choisiront une foule de maîtres à qui ils ne demanderont que de leur caresser agréablement les oreilles.
2 Timothée 4:4 - Ils détourneront l’oreille de la vérité pour écouter des récits de pure invention.
Proverbes 12:1 - Qui aime la connaissance désire être corrigé, qui déteste les réprimandes n’est qu’un sot.
Néhémie 9:26 - Mais voici qu’ils ont été indociles et se sont révoltés contre toi, ils ont tourné le dos à ta Loi, ils ont tué tes prophètes qui les enjoignaient de revenir à toi, et ils se sont rendus coupables de graves blasphèmes .

逐节对照

交叉引用

La Bible du Semeur 2015 - mais tu détestes l’instruction et tu rejettes mes paroles ╵au loin, derrière toi.
新标点和合本 - 其实你恨恶管教，将我的言语丢在背后。
和合本2010（上帝版-简体） - 其实你恨恶管教，将我的言语抛在脑后。
和合本2010（神版-简体） - 其实你恨恶管教，将我的言语抛在脑后。
当代译本 - 你憎恶我的管教，把我的话抛在脑后。
圣经新译本 - 至于你，你憎恨管教，并且把我的话丢在背后。
中文标准译本 - 实际上，你恨恶管教，把我的话语抛在身后。
现代标点和合本 - 其实你恨恶管教，将我的言语丢在背后。
和合本（拼音版） - 其实你恨恶管教，将我的言语丢在背后。
New International Version - You hate my instruction and cast my words behind you.
New International Reader's Version - You hate my teaching. You turn your back on what I say.
English Standard Version - For you hate discipline, and you cast my words behind you.
New Living Translation - For you refuse my discipline and treat my words like trash.
Christian Standard Bible - You hate instruction and fling my words behind you.
New American Standard Bible - For you yourself hate discipline, And you throw My words behind you.
New King James Version - Seeing you hate instruction And cast My words behind you?
Amplified Bible - For you hate instruction and discipline And cast My words behind you [discarding them].
American Standard Version - Seeing that thou hatest instruction, And castest my words behind thee?
King James Version - Seeing thou hatest instruction, and castest my words behind thee.
New English Translation - For you hate instruction and reject my words.
World English Bible - since you hate instruction, and throw my words behind you?
新標點和合本 - 其實你恨惡管教，將我的言語丟在背後。
和合本2010（上帝版-繁體） - 其實你恨惡管教，將我的言語拋在腦後。
和合本2010（神版-繁體） - 其實你恨惡管教，將我的言語拋在腦後。
當代譯本 - 你憎惡我的管教，把我的話拋在腦後。
聖經新譯本 - 至於你，你憎恨管教，並且把我的話丟在背後。
呂振中譯本 - 你啊、你恨惡管教，卻將我的話丟在背後。
中文標準譯本 - 實際上，你恨惡管教，把我的話語拋在身後。
現代標點和合本 - 其實你恨惡管教，將我的言語丟在背後。
文理和合譯本 - 實則厭我訓誨、委我言於後兮、
文理委辦譯本 - 惡訓言而不守、棄我道其如遺兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 其實爾厭惡我之訓誨、將我之言語、棄置於後、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 吾言如充耳。不復懷大法。
Nueva Versión Internacional - Mi instrucción, la aborreces; mis palabras, las desechas.
현대인의 성경 - 네가 내 훈계를 거절하고 내 말을 무시하며
Новый Русский Перевод - Открой мне уста, Владыка, и они Тебя возвеличат.
Восточный перевод - Открой мне уста, Владыка, и я возвещу Тебе хвалу.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Открой мне уста, Владыка, и я возвещу Тебе хвалу.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Открой мне уста, Владыка, и я возвещу Тебе хвалу.
リビングバイブル - おまえはわたしの懲らしめを拒み、おきてをないがしろにしたのだから。
Nova Versão Internacional - Pois você odeia a minha disciplina e dá as costas às minhas palavras!
Hoffnung für alle - Doch meine Zurechtweisung willst du nicht hören; du tust, was du willst, und verwirfst meine Ordnungen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Ngươi vốn ghét thi hành mệnh lệnh, bỏ sau lưng các huấn thị Ta.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ในเมื่อเจ้าเกลียดคำสอนของเรา และเหวี่ยงถ้อยคำของเราทิ้ง
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะเจ้าเกลียดวินัย และสลัดคำสั่งสอนของเราออกไปจากตัวเจ้า
Thai KJV - เพราะเจ้าเกลียดคำสั่งสอน และเจ้าเหวี่ยงคำของเราไว้ข้างหลังเจ้า
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ในเมื่อเจ้าเกลียดชังการถูกอบรมสั่งสอน และโยนคำสั่งสอนของเราทิ้งไปข้างหลังเจ้า

Jérémie 36:23 - Chaque fois que Yehoudi avait lu trois ou quatre colonnes du rouleau, le roi les coupait avec le canif du secrétaire et les jetait au feu dans le brasero, jusqu’à ce que tout le rouleau soit passé au feu dans le brasero.
Jérémie 36:24 - Mais ni le roi ni aucun de ses hauts fonctionnaires qui entendaient toutes ces paroles, ne furent alarmés, et aucun d’eux ne déchira ses vêtements en signe de consternation.
Jérémie 36:25 - Pourtant Elnathan, Delaya et Guemaria avaient prié le roi avec insistance de ne pas brûler le rouleau, mais il ne les avait pas écoutés.
Jérémie 36:26 - Au contraire, le roi ordonna à Yerahméel, prince de sang , à Seraya, fils d’Azriel, et à Shélémia, fils d’Abdéel, d’arrêter Baruch le secrétaire et le prophète Jérémie ; mais l’Eternel les tint cachés.
Jérémie 36:27 - Après que le roi eut brûlé le rouleau contenant les paroles que Baruch avait écrites sous la dictée de Jérémie, l’Eternel adressa la parole à Jérémie en ces termes :
Jérémie 36:28 - Prends un autre rouleau sur lequel tu écriras toutes les paroles qui figuraient sur le premier rouleau que Yehoyaqim, roi de Juda a brûlé.
Jérémie 36:29 - Tu diras à Yehoyaqim, roi de Juda : Voici ce que déclare l’Eternel : Tu as brûlé ce rouleau en demandant : « Pourquoi y as-tu écrit que le roi de Babylone viendra détruire ce pays et en faire disparaître hommes et bêtes ? »
Jérémie 36:30 - C’est pourquoi voici ce que l’Eternel déclare au sujet de Yehoyaqim, roi de Juda : Aucun de ses descendants ne lui succédera sur le trône de David . Son cadavre sera jeté dehors et exposé à la chaleur du jour et au froid de la nuit.
Jérémie 36:31 - Je le punirai, lui, ses descendants et tous ses hauts fonctionnaires pour leurs crimes, et je ferai venir sur eux, sur les habitants de Jérusalem et sur les gens de Juda, tous les malheurs que je leur ai annoncés et dont ils ont refusé d’entendre parler.
Jérémie 36:32 - Alors Jérémie prit un autre rouleau et le donna au secrétaire Baruch, fils de Nériya. Celui-ci y écrivit, sous la dictée de Jérémie, toutes les paroles contenues dans le rouleau que Yehoyaqim, roi de Juda, avait brûlé. Il y ajouta encore beaucoup d’autres paroles semblables.
Proverbes 5:12 - et que tu dises : « Comment donc ai-je pu haïr l’éducation ? Pourquoi ai-je dédaigné les avertissements ?
Proverbes 5:13 - Pourquoi n’ai-je pas écouté ceux qui m’ont enseigné ni prêté attention à ceux qui m’instruisaient ?
Esaïe 5:23 - qui, pour un pot-de-vin, ╵acquittez le coupable et qui privez le juste ╵du droit qui lui est dû.
1 Rois 14:9 - Tu as agi encore plus mal que tous tes prédécesseurs : tu es allé fabriquer d’autres dieux, des idoles de métal fondu ; tu m’as ainsi irrité et tu m’as tourné le dos.
Jérémie 8:9 - Les sages sont couverts de honte, ils sont pris de terreur ╵et emmenés captifs, car ils ont rejeté ╵la parole de l’Eternel. Que peuvent-ils encore ╵avoir comme sagesse ?
Proverbes 1:28 - alors ils m’appelleront, mais je ne répondrai pas. Ils me chercheront, mais ne me trouveront pas .
Proverbes 1:29 - Puisqu’ils ont détesté la connaissance et qu’ils n’ont pas choisi de craindre l’Eternel,
Jean 3:20 - En effet, celui qui fait le mal déteste la lumière ; il se garde bien de venir à la lumière de peur que ses actes soient révélés.
Proverbes 8:36 - Mais il se fait tort à lui-même, ╵celui qui me désobéit : tous ceux qui me haïssent ╵aiment la mort. »
Jérémie 18:12 - Mais ils te répondront : « C’est peine perdue, nous ferons à notre tête et chacun agira selon les penchants de son cœur obstiné et mauvais. »
Romains 1:28 - Ils n’ont pas jugé bon de connaître Dieu, c’est pourquoi Dieu les a abandonnés à leur pensée faussée, si bien qu’ils font ce qu’on ne doit pas.
2 Thessaloniciens 2:10 - Il usera de toutes les formes du mal pour tromper ceux qui se perdent, parce qu’ils sont restés fermés à l’amour de la vérité qui les aurait sauvés.
2 Thessaloniciens 2:11 - Voilà pourquoi Dieu leur envoie une puissance d’égarement pour qu’ils croient au mensonge.
2 Thessaloniciens 2:12 - Il agit ainsi pour que soient condamnés tous ceux qui n’auront pas cru à la vérité et qui auront pris plaisir au mal.
Proverbes 1:7 - C’est par la crainte de l’Eternel que commence la connaissance , mépriser la sagesse et l’éducation, c’est être un insensé.
Romains 2:21 - Toi donc, qui enseignes les autres, tu ne t’enseignes pas toi-même. Tu prêches aux autres de ne pas voler, et tu voles !
Romains 2:22 - Tu dis de ne pas commettre d’adultère, et tu commets l’adultère ! Tu as les idoles en horreur, et tu commets des sacrilèges !
Romains 2:23 - Tu es fier de posséder la Loi, mais tu déshonores Dieu en y désobéissant !
2 Timothée 4:3 - Car le temps viendra où les hommes ne voudront plus rien savoir de l’enseignement sain. Au gré de leurs propres désirs, ils se choisiront une foule de maîtres à qui ils ne demanderont que de leur caresser agréablement les oreilles.
2 Timothée 4:4 - Ils détourneront l’oreille de la vérité pour écouter des récits de pure invention.
Proverbes 12:1 - Qui aime la connaissance désire être corrigé, qui déteste les réprimandes n’est qu’un sot.
Néhémie 9:26 - Mais voici qu’ils ont été indociles et se sont révoltés contre toi, ils ont tourné le dos à ta Loi, ils ont tué tes prophètes qui les enjoignaient de revenir à toi, et ils se sont rendus coupables de graves blasphèmes .