Забур 50:18 Жертва Тебе неугодна – я дал бы её; всесожжения Ты не желаешь. | Восточный перевод, версия для Таджикистана

psa 50:18 CARS-T

逐节对照

Восточный перевод, версия для Таджикистана - Жертва Тебе неугодна – я дал бы её; всесожжения Ты не желаешь.
新标点和合本 - 你见了盗贼就乐意与他同伙，又与行奸淫的人一同有份。
和合本2010（上帝版-简体） - 你见了盗贼就乐意与他同伙，又和行奸淫的人同流合污。
和合本2010（神版-简体） - 你见了盗贼就乐意与他同伙，又和行奸淫的人同流合污。
当代译本 - 你见了盗贼就与他同流合污，又喜欢与淫乱的人交往。
圣经新译本 - 你看见盗贼的时候，就乐于和他在一起；你又与行淫的人有分。
中文标准译本 - 你看见盗贼时，就喜悦与他在一起，你又与通奸的人一同有份。
现代标点和合本 - 你见了盗贼，就乐意与他同伙，又与行奸淫的人一同有份。
和合本（拼音版） - 你见了盗贼，就乐意与他同伙，又与行奸淫的人一同有份。
New International Version - When you see a thief, you join with him; you throw in your lot with adulterers.
New International Reader's Version - When you see a thief, you join him. You make friends with those who commit adultery.
English Standard Version - If you see a thief, you are pleased with him, and you keep company with adulterers.
New Living Translation - When you see thieves, you approve of them, and you spend your time with adulterers.
Christian Standard Bible - When you see a thief, you make friends with him, and you associate with adulterers.
New American Standard Bible - When you see a thief, you become friends with him, And you associate with adulterers.
New King James Version - When you saw a thief, you consented with him, And have been a partaker with adulterers.
Amplified Bible - When you see a thief, you are pleased with him and condone his behavior, And you associate with adulterers.
American Standard Version - When thou sawest a thief, thou consentedst with him, And hast been partaker with adulterers.
King James Version - When thou sawest a thief, then thou consentedst with him, and hast been partaker with adulterers.
New English Translation - When you see a thief, you join him; you associate with men who are unfaithful to their wives.
World English Bible - When you saw a thief, you consented with him, and have participated with adulterers.
新標點和合本 - 你見了盜賊就樂意與他同夥，又與行姦淫的人一同有分。
和合本2010（上帝版-繁體） - 你見了盜賊就樂意與他同夥，又和行姦淫的人同流合污。
和合本2010（神版-繁體） - 你見了盜賊就樂意與他同夥，又和行姦淫的人同流合污。
當代譯本 - 你見了盜賊就與他同流合污，又喜歡與淫亂的人交往。
聖經新譯本 - 你看見盜賊的時候，就樂於和他在一起；你又與行淫的人有分。
呂振中譯本 - 你見了盜賊，就樂意跟他同夥；你又和行姦淫的人一同有分。
中文標準譯本 - 你看見盜賊時，就喜悅與他在一起，你又與通姦的人一同有份。
現代標點和合本 - 你見了盜賊，就樂意與他同夥，又與行姦淫的人一同有份。
文理和合譯本 - 見盜者則樂附之、淫者則與共兮、
文理委辦譯本 - 見賊則喜與同謀、遇姦則結為黨羽、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 見盜賊即與之同群、又與姦淫之人結交、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 盜賊為同黨。奸非是所狎。
Nueva Versión Internacional - Ves a un ladrón, y lo acompañas; con los adúlteros te identificas.
현대인의 성경 - 도둑을 보면 그를 돕고 간음하는 자들과 함께 어울리는구나.
Новый Русский Перевод - Жертва Тебе неугодна – я дал бы ее, всесожжения Ты не желаешь.
Восточный перевод - Жертва Тебе неугодна – я дал бы её; всесожжения Ты не желаешь.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Жертва Тебе неугодна – я дал бы её; всесожжения Ты не желаешь.
La Bible du Semeur 2015 - A peine as-tu vu un voleur, ╵tu deviens son complice, et puis, tu fais cause commune ╵avec les adultères.
リビングバイブル - おまえは、どろぼうを見ると手を貸し、腹黒い者や不道徳な人間とつき合っている。
Nova Versão Internacional - Você vê um ladrão e já se torna seu cúmplice, e com adúlteros se mistura.
Hoffnung für alle - Mit Dieben machst du gemeinsame Sache, und mit Ehebrechern schließt du Freundschaft.
Kinh Thánh Hiện Đại - Thấy kẻ trộm, ngươi tán thành hành động của chúng, ngươi đồng mưu với người ngoại tình.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เจ้าเห็นขโมยก็สมรู้ร่วมคิดกับเขา เจ้าคบหากับคนล่วงประเวณี
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เวลาเจ้าเห็นโจร เจ้าก็ยินดีกับเขา และเจ้ามั่วสุมกับพวกผิดประเวณี
Thai KJV - เมื่อเจ้าเห็นโจร เจ้าก็คบเขา และเจ้าเข้าสังคมกับคนล่วงประเวณี
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เจ้าคบกับโจรทุกคนที่เจ้าพบ และยังมีส่วนร่วมกับคนที่เล่นชู้

交叉引用

Левит 20:10 - Если мужчина ляжет с женой другого, то и изменника, и изменницу нужно предать смерти.
Евреям 13:4 - Пусть все высоко почитают брачный союз и хранят верность своим супругам. Всевышний осудит всех, кто неверен своему мужу или жене, и тех, кто виновен в разврате.
Матто 23:30 - и говорите: «Если бы мы жили во времена наших предков, то мы бы не проливали вместе с ними крови пророков».
Мудрые изречения 1:10 - Сын мой, если грешники соблазняют тебя, не поддавайся им.
Мудрые изречения 1:11 - Если скажут они: «Идём с нами, устроим засаду для пролития крови, без причины подстережём невиновных,
Мудрые изречения 1:12 - живьём их проглотим, как мир мёртвых, целиком – как тех, кто нисходит в пропасть;
Мудрые изречения 1:13 - награбим всевозможных дорогих вещей и наполним дома свои добычей.
Мудрые изречения 1:14 - Присоединяйся к нам , и мы поровну поделим добычу»,
Мудрые изречения 1:15 - то не ходи с ними, сын мой, не вставай на путь их.
Мудрые изречения 1:16 - Ведь их ноги бегут к злу, спешат они на пролитие крови.
Мудрые изречения 1:17 - Даже птицы не попадут в сеть, которую расставили у них на глазах,
Мудрые изречения 1:18 - но эти люди устраивают засаду для пролития своей же крови, подстерегают самих же себя!
Мудрые изречения 1:19 - Таковы пути всех, кто жаждет преступной добычи; она отнимает жизнь у завладевших ею.
Аюб 31:9 - Если сердце моё соблазнялось женщиной, если я выжидал её у дверей ближнего,
Аюб 31:10 - пусть жена моя мелет зерно другому, и чужие люди с ней спят.
Аюб 31:11 - Ведь это гнусное преступление, грех, подлежащий суду.
Эфесянам 5:11 - Не участвуйте в бесплодных делах тьмы, напротив, обличайте эти дела.
Эфесянам 5:12 - О том, чем такие люди занимаются втайне, даже стыдно говорить.
Эфесянам 5:13 - Но всё тайное при свете становится явным.
Мудрые изречения 2:16 - Мудрость спасёт тебя от чужой жены, от жены другого с её обольщающими словами,
Мудрые изречения 2:17 - которая оставила того, кто был ей супругом в юности, и забыла союз, что заключила пред Всевышним.
Мудрые изречения 2:18 - Дом её ведёт к смерти, и пути её – к духам умерших.
Мудрые изречения 2:19 - Никто из вошедших к ней не возвращается и уже не ступит на путь жизни.
Иеремия 5:8 - Они – откормленные, похотливые жеребцы, каждый ржёт на чужую жену.
Иеремия 5:9 - Неужели Я не накажу их за это? – возвещает Вечный. – Неужели Я не воздам по заслугам такому народу, как этот?
Михей 7:3 - Руки их искусны творить зло; правитель подарков требует, судья принимает взятки, и сильные волю свою диктуют – так извращают они правосудие.
Мудрые изречения 7:19 - Мужа моего нет дома – он отправился в долгий путь.
Мудрые изречения 7:20 - Он взял с собой кошелёк с серебром – не вернётся до дня полнолуния».
Мудрые изречения 7:21 - Множеством убедительных слов она его увлекла, соблазнила его льстивой своей речью.
Мудрые изречения 7:22 - И он тотчас за ней пошёл, как вол, что идёт на убой, как олень – на выстрел,
Мудрые изречения 7:23 - пока стрела не пронзит ему печень. Он как птица, что в сеть стремится и не знает, что там ей – смерть.
Исаия 5:23 - кто оправдывает виновного за взятку, но лишает правосудия невиновного!
Римлянам 1:32 - Отношение Всевышнего им известно – все, кто живёт такой жизнью, достойны смерти, но они не только сами продолжают грешить, но и одобряют других, поступающих так же.
1 Тиметею 5:22 - Хорошо подумай, прежде чем посвятить кого-либо на служение по руководству общиной , чтобы не участвовать в чужих грехах. Храни себя чистым.

逐节对照

交叉引用

Восточный перевод, версия для Таджикистана - Жертва Тебе неугодна – я дал бы её; всесожжения Ты не желаешь.
新标点和合本 - 你见了盗贼就乐意与他同伙，又与行奸淫的人一同有份。
和合本2010（上帝版-简体） - 你见了盗贼就乐意与他同伙，又和行奸淫的人同流合污。
和合本2010（神版-简体） - 你见了盗贼就乐意与他同伙，又和行奸淫的人同流合污。
当代译本 - 你见了盗贼就与他同流合污，又喜欢与淫乱的人交往。
圣经新译本 - 你看见盗贼的时候，就乐于和他在一起；你又与行淫的人有分。
中文标准译本 - 你看见盗贼时，就喜悦与他在一起，你又与通奸的人一同有份。
现代标点和合本 - 你见了盗贼，就乐意与他同伙，又与行奸淫的人一同有份。
和合本（拼音版） - 你见了盗贼，就乐意与他同伙，又与行奸淫的人一同有份。
New International Version - When you see a thief, you join with him; you throw in your lot with adulterers.
New International Reader's Version - When you see a thief, you join him. You make friends with those who commit adultery.
English Standard Version - If you see a thief, you are pleased with him, and you keep company with adulterers.
New Living Translation - When you see thieves, you approve of them, and you spend your time with adulterers.
Christian Standard Bible - When you see a thief, you make friends with him, and you associate with adulterers.
New American Standard Bible - When you see a thief, you become friends with him, And you associate with adulterers.
New King James Version - When you saw a thief, you consented with him, And have been a partaker with adulterers.
Amplified Bible - When you see a thief, you are pleased with him and condone his behavior, And you associate with adulterers.
American Standard Version - When thou sawest a thief, thou consentedst with him, And hast been partaker with adulterers.
King James Version - When thou sawest a thief, then thou consentedst with him, and hast been partaker with adulterers.
New English Translation - When you see a thief, you join him; you associate with men who are unfaithful to their wives.
World English Bible - When you saw a thief, you consented with him, and have participated with adulterers.
新標點和合本 - 你見了盜賊就樂意與他同夥，又與行姦淫的人一同有分。
和合本2010（上帝版-繁體） - 你見了盜賊就樂意與他同夥，又和行姦淫的人同流合污。
和合本2010（神版-繁體） - 你見了盜賊就樂意與他同夥，又和行姦淫的人同流合污。
當代譯本 - 你見了盜賊就與他同流合污，又喜歡與淫亂的人交往。
聖經新譯本 - 你看見盜賊的時候，就樂於和他在一起；你又與行淫的人有分。
呂振中譯本 - 你見了盜賊，就樂意跟他同夥；你又和行姦淫的人一同有分。
中文標準譯本 - 你看見盜賊時，就喜悅與他在一起，你又與通姦的人一同有份。
現代標點和合本 - 你見了盜賊，就樂意與他同夥，又與行姦淫的人一同有份。
文理和合譯本 - 見盜者則樂附之、淫者則與共兮、
文理委辦譯本 - 見賊則喜與同謀、遇姦則結為黨羽、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 見盜賊即與之同群、又與姦淫之人結交、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 盜賊為同黨。奸非是所狎。
Nueva Versión Internacional - Ves a un ladrón, y lo acompañas; con los adúlteros te identificas.
현대인의 성경 - 도둑을 보면 그를 돕고 간음하는 자들과 함께 어울리는구나.
Новый Русский Перевод - Жертва Тебе неугодна – я дал бы ее, всесожжения Ты не желаешь.
Восточный перевод - Жертва Тебе неугодна – я дал бы её; всесожжения Ты не желаешь.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Жертва Тебе неугодна – я дал бы её; всесожжения Ты не желаешь.
La Bible du Semeur 2015 - A peine as-tu vu un voleur, ╵tu deviens son complice, et puis, tu fais cause commune ╵avec les adultères.
リビングバイブル - おまえは、どろぼうを見ると手を貸し、腹黒い者や不道徳な人間とつき合っている。
Nova Versão Internacional - Você vê um ladrão e já se torna seu cúmplice, e com adúlteros se mistura.
Hoffnung für alle - Mit Dieben machst du gemeinsame Sache, und mit Ehebrechern schließt du Freundschaft.
Kinh Thánh Hiện Đại - Thấy kẻ trộm, ngươi tán thành hành động của chúng, ngươi đồng mưu với người ngoại tình.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เจ้าเห็นขโมยก็สมรู้ร่วมคิดกับเขา เจ้าคบหากับคนล่วงประเวณี
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เวลาเจ้าเห็นโจร เจ้าก็ยินดีกับเขา และเจ้ามั่วสุมกับพวกผิดประเวณี
Thai KJV - เมื่อเจ้าเห็นโจร เจ้าก็คบเขา และเจ้าเข้าสังคมกับคนล่วงประเวณี
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เจ้าคบกับโจรทุกคนที่เจ้าพบ และยังมีส่วนร่วมกับคนที่เล่นชู้

Левит 20:10 - Если мужчина ляжет с женой другого, то и изменника, и изменницу нужно предать смерти.
Евреям 13:4 - Пусть все высоко почитают брачный союз и хранят верность своим супругам. Всевышний осудит всех, кто неверен своему мужу или жене, и тех, кто виновен в разврате.
Матто 23:30 - и говорите: «Если бы мы жили во времена наших предков, то мы бы не проливали вместе с ними крови пророков».
Мудрые изречения 1:10 - Сын мой, если грешники соблазняют тебя, не поддавайся им.
Мудрые изречения 1:11 - Если скажут они: «Идём с нами, устроим засаду для пролития крови, без причины подстережём невиновных,
Мудрые изречения 1:12 - живьём их проглотим, как мир мёртвых, целиком – как тех, кто нисходит в пропасть;
Мудрые изречения 1:13 - награбим всевозможных дорогих вещей и наполним дома свои добычей.
Мудрые изречения 1:14 - Присоединяйся к нам , и мы поровну поделим добычу»,
Мудрые изречения 1:15 - то не ходи с ними, сын мой, не вставай на путь их.
Мудрые изречения 1:16 - Ведь их ноги бегут к злу, спешат они на пролитие крови.
Мудрые изречения 1:17 - Даже птицы не попадут в сеть, которую расставили у них на глазах,
Мудрые изречения 1:18 - но эти люди устраивают засаду для пролития своей же крови, подстерегают самих же себя!
Мудрые изречения 1:19 - Таковы пути всех, кто жаждет преступной добычи; она отнимает жизнь у завладевших ею.
Аюб 31:9 - Если сердце моё соблазнялось женщиной, если я выжидал её у дверей ближнего,
Аюб 31:10 - пусть жена моя мелет зерно другому, и чужие люди с ней спят.
Аюб 31:11 - Ведь это гнусное преступление, грех, подлежащий суду.
Эфесянам 5:11 - Не участвуйте в бесплодных делах тьмы, напротив, обличайте эти дела.
Эфесянам 5:12 - О том, чем такие люди занимаются втайне, даже стыдно говорить.
Эфесянам 5:13 - Но всё тайное при свете становится явным.
Мудрые изречения 2:16 - Мудрость спасёт тебя от чужой жены, от жены другого с её обольщающими словами,
Мудрые изречения 2:17 - которая оставила того, кто был ей супругом в юности, и забыла союз, что заключила пред Всевышним.
Мудрые изречения 2:18 - Дом её ведёт к смерти, и пути её – к духам умерших.
Мудрые изречения 2:19 - Никто из вошедших к ней не возвращается и уже не ступит на путь жизни.
Иеремия 5:8 - Они – откормленные, похотливые жеребцы, каждый ржёт на чужую жену.
Иеремия 5:9 - Неужели Я не накажу их за это? – возвещает Вечный. – Неужели Я не воздам по заслугам такому народу, как этот?
Михей 7:3 - Руки их искусны творить зло; правитель подарков требует, судья принимает взятки, и сильные волю свою диктуют – так извращают они правосудие.
Мудрые изречения 7:19 - Мужа моего нет дома – он отправился в долгий путь.
Мудрые изречения 7:20 - Он взял с собой кошелёк с серебром – не вернётся до дня полнолуния».
Мудрые изречения 7:21 - Множеством убедительных слов она его увлекла, соблазнила его льстивой своей речью.
Мудрые изречения 7:22 - И он тотчас за ней пошёл, как вол, что идёт на убой, как олень – на выстрел,
Мудрые изречения 7:23 - пока стрела не пронзит ему печень. Он как птица, что в сеть стремится и не знает, что там ей – смерть.
Исаия 5:23 - кто оправдывает виновного за взятку, но лишает правосудия невиновного!
Римлянам 1:32 - Отношение Всевышнего им известно – все, кто живёт такой жизнью, достойны смерти, но они не только сами продолжают грешить, но и одобряют других, поступающих так же.
1 Тиметею 5:22 - Хорошо подумай, прежде чем посвятить кого-либо на служение по руководству общиной , чтобы не участвовать в чужих грехах. Храни себя чистым.