Thi Thiên 50:18 Thấy kẻ trộm, ngươi tán thành hành động của chúng, ngươi đồng mưu với người ngoại tình.

psa 50:18 VCB

逐节对照

Kinh Thánh Hiện Đại - Thấy kẻ trộm, ngươi tán thành hành động của chúng, ngươi đồng mưu với người ngoại tình.
新标点和合本 - 你见了盗贼就乐意与他同伙，又与行奸淫的人一同有份。
和合本2010（上帝版-简体） - 你见了盗贼就乐意与他同伙，又和行奸淫的人同流合污。
和合本2010（神版-简体） - 你见了盗贼就乐意与他同伙，又和行奸淫的人同流合污。
当代译本 - 你见了盗贼就与他同流合污，又喜欢与淫乱的人交往。
圣经新译本 - 你看见盗贼的时候，就乐于和他在一起；你又与行淫的人有分。
中文标准译本 - 你看见盗贼时，就喜悦与他在一起，你又与通奸的人一同有份。
现代标点和合本 - 你见了盗贼，就乐意与他同伙，又与行奸淫的人一同有份。
和合本（拼音版） - 你见了盗贼，就乐意与他同伙，又与行奸淫的人一同有份。
New International Version - When you see a thief, you join with him; you throw in your lot with adulterers.
New International Reader's Version - When you see a thief, you join him. You make friends with those who commit adultery.
English Standard Version - If you see a thief, you are pleased with him, and you keep company with adulterers.
New Living Translation - When you see thieves, you approve of them, and you spend your time with adulterers.
Christian Standard Bible - When you see a thief, you make friends with him, and you associate with adulterers.
New American Standard Bible - When you see a thief, you become friends with him, And you associate with adulterers.
New King James Version - When you saw a thief, you consented with him, And have been a partaker with adulterers.
Amplified Bible - When you see a thief, you are pleased with him and condone his behavior, And you associate with adulterers.
American Standard Version - When thou sawest a thief, thou consentedst with him, And hast been partaker with adulterers.
King James Version - When thou sawest a thief, then thou consentedst with him, and hast been partaker with adulterers.
New English Translation - When you see a thief, you join him; you associate with men who are unfaithful to their wives.
World English Bible - When you saw a thief, you consented with him, and have participated with adulterers.
新標點和合本 - 你見了盜賊就樂意與他同夥，又與行姦淫的人一同有分。
和合本2010（上帝版-繁體） - 你見了盜賊就樂意與他同夥，又和行姦淫的人同流合污。
和合本2010（神版-繁體） - 你見了盜賊就樂意與他同夥，又和行姦淫的人同流合污。
當代譯本 - 你見了盜賊就與他同流合污，又喜歡與淫亂的人交往。
聖經新譯本 - 你看見盜賊的時候，就樂於和他在一起；你又與行淫的人有分。
呂振中譯本 - 你見了盜賊，就樂意跟他同夥；你又和行姦淫的人一同有分。
中文標準譯本 - 你看見盜賊時，就喜悅與他在一起，你又與通姦的人一同有份。
現代標點和合本 - 你見了盜賊，就樂意與他同夥，又與行姦淫的人一同有份。
文理和合譯本 - 見盜者則樂附之、淫者則與共兮、
文理委辦譯本 - 見賊則喜與同謀、遇姦則結為黨羽、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 見盜賊即與之同群、又與姦淫之人結交、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 盜賊為同黨。奸非是所狎。
Nueva Versión Internacional - Ves a un ladrón, y lo acompañas; con los adúlteros te identificas.
현대인의 성경 - 도둑을 보면 그를 돕고 간음하는 자들과 함께 어울리는구나.
Новый Русский Перевод - Жертва Тебе неугодна – я дал бы ее, всесожжения Ты не желаешь.
Восточный перевод - Жертва Тебе неугодна – я дал бы её; всесожжения Ты не желаешь.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Жертва Тебе неугодна – я дал бы её; всесожжения Ты не желаешь.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Жертва Тебе неугодна – я дал бы её; всесожжения Ты не желаешь.
La Bible du Semeur 2015 - A peine as-tu vu un voleur, ╵tu deviens son complice, et puis, tu fais cause commune ╵avec les adultères.
リビングバイブル - おまえは、どろぼうを見ると手を貸し、腹黒い者や不道徳な人間とつき合っている。
Nova Versão Internacional - Você vê um ladrão e já se torna seu cúmplice, e com adúlteros se mistura.
Hoffnung für alle - Mit Dieben machst du gemeinsame Sache, und mit Ehebrechern schließt du Freundschaft.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เจ้าเห็นขโมยก็สมรู้ร่วมคิดกับเขา เจ้าคบหากับคนล่วงประเวณี
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เวลาเจ้าเห็นโจร เจ้าก็ยินดีกับเขา และเจ้ามั่วสุมกับพวกผิดประเวณี
Thai KJV - เมื่อเจ้าเห็นโจร เจ้าก็คบเขา และเจ้าเข้าสังคมกับคนล่วงประเวณี
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เจ้าคบกับโจรทุกคนที่เจ้าพบ และยังมีส่วนร่วมกับคนที่เล่นชู้

交叉引用

Lê-vi Ký 20:10 - Nếu một người đàn ông thông dâm với vợ người khác, thì cả hai phải bị xử tử.
Hê-bơ-rơ 13:4 - Hãy tôn trọng hôn nhân, giữ lòng chung thủy và thánh sạch, vì Đức Chúa Trời sẽ đoán phạt người gian dâm, ngoại tình.
Ma-thi-ơ 23:30 - rồi tuyên bố: ‘Nếu sống vào thời ấy, chúng tôi đã không về chung phần với tổ phụ mà sát hại các nhà tiên tri.’
Châm Ngôn 1:10 - Con ơi, khi người tội lỗi quyến rũ, con đừng nghe theo!
Châm Ngôn 1:11 - Khi họ bảo: “Hãy đến với chúng ta. Rình rập và giết người! Lén hại người lương thiện vô tội!
Châm Ngôn 1:12 - Ta sẽ nuốt sống nó như âm phủ; nuốt trọn như người xuống huyệt sâu.
Châm Ngôn 1:13 - Ta sẽ lấy đủ mọi của báu. Chất của cướp đầy nhà.
Châm Ngôn 1:14 - Bạn sẽ cùng chúng ta rút thăm chia của; rồi tất cả đều chung một túi tiền.”
Châm Ngôn 1:15 - Thì con ơi, đừng nghe theo họ! Chân con phải tránh xa đường họ đi.
Châm Ngôn 1:16 - Vì họ nhanh chân theo điều ác. Vội vàng ra tay đổ máu.
Châm Ngôn 1:17 - Khi người giăng lưới bắt chim, chim khôn bay thoát.
Châm Ngôn 1:18 - Nhưng bọn người này tự giăng bẫy; rồi sa vào bẫy do chính mình giăng ra.
Châm Ngôn 1:19 - Đó là số phận người ham lợi bất nghĩa; lợi ấy sẽ tiêu diệt mạng sống họ.
Gióp 31:9 - Nếu lòng tôi còn bị phụ nữ mê hoặc, hay nếu tôi rình rập vợ người lân cận,
Gióp 31:10 - thì nguyện vợ tôi thuộc về người khác; và người khác ngủ với nàng.
Gióp 31:11 - Vì dục tình là một điều sỉ nhục, là tội nặng đáng bị tòa án hình phạt.
Ê-phê-sô 5:11 - Đừng dự vào những việc không xứng đáng trong bóng tối, nhưng hãy phơi bày ra ánh sáng.
Ê-phê-sô 5:12 - Những việc làm trong bóng tối, nói đến cũng thấy xấu hổ rồi.
Ê-phê-sô 5:13 - Nhưng khi phơi bày ra ánh sáng, mọi sự vật sẽ được chiếu sáng.
Châm Ngôn 2:16 - Khôn ngoan cứu con khỏi dâm phụ, khỏi đàn bà ngoại tình với lời quyến rũ.
Châm Ngôn 2:17 - Ả đã lìa bỏ bạn đời của ả lúc thiếu thời và quên lời giao ước thiêng liêng trước Đức Chúa Trời.
Châm Ngôn 2:18 - Nhà của ả đưa vào cõi chết; đường của ả dẫn đến âm ty,
Châm Ngôn 2:19 - Ai đến với ả đều không trở về. Không ai tìm được nẻo của sự sống.
Giê-rê-mi 5:8 - Chúng chạy lung như ngựa béo động tình buổi sáng, mỗi người săn bắt vợ người lân cận.”
Giê-rê-mi 5:9 - Chúa Hằng Hữu hỏi: “Liệu Ta không đoán phạt tội ác đó sao? Thần Ta chẳng báo thù một dân tộc gian dâm như thế sao?
Mi-ca 7:3 - Tay chúng thành thạo làm việc gian ác! Các quan quyền đều đòi ăn hối lộ. Bậc lãnh đạo chẳng còn che giấu tham vọng của họ; tất cả đều toa rập nhau chà đạp công lý.
Châm Ngôn 7:19 - vì chồng em vắng nhà. Anh ấy đã lên đường đi xa.
Châm Ngôn 7:20 - Người mang theo rất nhiều tiền bạc, đến cuối tháng mới trở về.”
Châm Ngôn 7:21 - Dùng lời đường mật, nàng quyến rũ, với miệng môi dua nịnh, nàng khiến hắn xiêu lòng.
Châm Ngôn 7:22 - Lập tức hắn đi theo nàng, như trâu bò đến lò sát sinh. Như con nai chui đầu vào thòng lọng,
Châm Ngôn 7:23 - cho đến chừng mũi tên xuyên vào tim. Hắn như chim bay mau vào lưới, không ngờ đó là cạm bẫy sập bắt linh hồn mình.
Y-sai 5:23 - Chúng nhận của hối lộ rồi tha người gian ác, và chúng trừng phạt người vô tội.
Rô-ma 1:32 - Dù họ biết rõ theo luật Đức Chúa Trời, người làm những việc ấy đều đáng chết, thế mà họ cứ phạm luật, lại còn khuyến khích người khác làm theo nữa.
1 Ti-mô-thê 5:22 - Đừng vội vã đặt tay trên ai, cũng đừng tòng phạm với tội người khác, nhưng phải giữ mình cho trong sạch.

逐节对照

交叉引用

Kinh Thánh Hiện Đại - Thấy kẻ trộm, ngươi tán thành hành động của chúng, ngươi đồng mưu với người ngoại tình.
新标点和合本 - 你见了盗贼就乐意与他同伙，又与行奸淫的人一同有份。
和合本2010（上帝版-简体） - 你见了盗贼就乐意与他同伙，又和行奸淫的人同流合污。
和合本2010（神版-简体） - 你见了盗贼就乐意与他同伙，又和行奸淫的人同流合污。
当代译本 - 你见了盗贼就与他同流合污，又喜欢与淫乱的人交往。
圣经新译本 - 你看见盗贼的时候，就乐于和他在一起；你又与行淫的人有分。
中文标准译本 - 你看见盗贼时，就喜悦与他在一起，你又与通奸的人一同有份。
现代标点和合本 - 你见了盗贼，就乐意与他同伙，又与行奸淫的人一同有份。
和合本（拼音版） - 你见了盗贼，就乐意与他同伙，又与行奸淫的人一同有份。
New International Version - When you see a thief, you join with him; you throw in your lot with adulterers.
New International Reader's Version - When you see a thief, you join him. You make friends with those who commit adultery.
English Standard Version - If you see a thief, you are pleased with him, and you keep company with adulterers.
New Living Translation - When you see thieves, you approve of them, and you spend your time with adulterers.
Christian Standard Bible - When you see a thief, you make friends with him, and you associate with adulterers.
New American Standard Bible - When you see a thief, you become friends with him, And you associate with adulterers.
New King James Version - When you saw a thief, you consented with him, And have been a partaker with adulterers.
Amplified Bible - When you see a thief, you are pleased with him and condone his behavior, And you associate with adulterers.
American Standard Version - When thou sawest a thief, thou consentedst with him, And hast been partaker with adulterers.
King James Version - When thou sawest a thief, then thou consentedst with him, and hast been partaker with adulterers.
New English Translation - When you see a thief, you join him; you associate with men who are unfaithful to their wives.
World English Bible - When you saw a thief, you consented with him, and have participated with adulterers.
新標點和合本 - 你見了盜賊就樂意與他同夥，又與行姦淫的人一同有分。
和合本2010（上帝版-繁體） - 你見了盜賊就樂意與他同夥，又和行姦淫的人同流合污。
和合本2010（神版-繁體） - 你見了盜賊就樂意與他同夥，又和行姦淫的人同流合污。
當代譯本 - 你見了盜賊就與他同流合污，又喜歡與淫亂的人交往。
聖經新譯本 - 你看見盜賊的時候，就樂於和他在一起；你又與行淫的人有分。
呂振中譯本 - 你見了盜賊，就樂意跟他同夥；你又和行姦淫的人一同有分。
中文標準譯本 - 你看見盜賊時，就喜悅與他在一起，你又與通姦的人一同有份。
現代標點和合本 - 你見了盜賊，就樂意與他同夥，又與行姦淫的人一同有份。
文理和合譯本 - 見盜者則樂附之、淫者則與共兮、
文理委辦譯本 - 見賊則喜與同謀、遇姦則結為黨羽、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 見盜賊即與之同群、又與姦淫之人結交、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 盜賊為同黨。奸非是所狎。
Nueva Versión Internacional - Ves a un ladrón, y lo acompañas; con los adúlteros te identificas.
현대인의 성경 - 도둑을 보면 그를 돕고 간음하는 자들과 함께 어울리는구나.
Новый Русский Перевод - Жертва Тебе неугодна – я дал бы ее, всесожжения Ты не желаешь.
Восточный перевод - Жертва Тебе неугодна – я дал бы её; всесожжения Ты не желаешь.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Жертва Тебе неугодна – я дал бы её; всесожжения Ты не желаешь.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Жертва Тебе неугодна – я дал бы её; всесожжения Ты не желаешь.
La Bible du Semeur 2015 - A peine as-tu vu un voleur, ╵tu deviens son complice, et puis, tu fais cause commune ╵avec les adultères.
リビングバイブル - おまえは、どろぼうを見ると手を貸し、腹黒い者や不道徳な人間とつき合っている。
Nova Versão Internacional - Você vê um ladrão e já se torna seu cúmplice, e com adúlteros se mistura.
Hoffnung für alle - Mit Dieben machst du gemeinsame Sache, und mit Ehebrechern schließt du Freundschaft.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เจ้าเห็นขโมยก็สมรู้ร่วมคิดกับเขา เจ้าคบหากับคนล่วงประเวณี
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เวลาเจ้าเห็นโจร เจ้าก็ยินดีกับเขา และเจ้ามั่วสุมกับพวกผิดประเวณี
Thai KJV - เมื่อเจ้าเห็นโจร เจ้าก็คบเขา และเจ้าเข้าสังคมกับคนล่วงประเวณี
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เจ้าคบกับโจรทุกคนที่เจ้าพบ และยังมีส่วนร่วมกับคนที่เล่นชู้

Lê-vi Ký 20:10 - Nếu một người đàn ông thông dâm với vợ người khác, thì cả hai phải bị xử tử.
Hê-bơ-rơ 13:4 - Hãy tôn trọng hôn nhân, giữ lòng chung thủy và thánh sạch, vì Đức Chúa Trời sẽ đoán phạt người gian dâm, ngoại tình.
Ma-thi-ơ 23:30 - rồi tuyên bố: ‘Nếu sống vào thời ấy, chúng tôi đã không về chung phần với tổ phụ mà sát hại các nhà tiên tri.’
Châm Ngôn 1:10 - Con ơi, khi người tội lỗi quyến rũ, con đừng nghe theo!
Châm Ngôn 1:11 - Khi họ bảo: “Hãy đến với chúng ta. Rình rập và giết người! Lén hại người lương thiện vô tội!
Châm Ngôn 1:12 - Ta sẽ nuốt sống nó như âm phủ; nuốt trọn như người xuống huyệt sâu.
Châm Ngôn 1:13 - Ta sẽ lấy đủ mọi của báu. Chất của cướp đầy nhà.
Châm Ngôn 1:14 - Bạn sẽ cùng chúng ta rút thăm chia của; rồi tất cả đều chung một túi tiền.”
Châm Ngôn 1:15 - Thì con ơi, đừng nghe theo họ! Chân con phải tránh xa đường họ đi.
Châm Ngôn 1:16 - Vì họ nhanh chân theo điều ác. Vội vàng ra tay đổ máu.
Châm Ngôn 1:17 - Khi người giăng lưới bắt chim, chim khôn bay thoát.
Châm Ngôn 1:18 - Nhưng bọn người này tự giăng bẫy; rồi sa vào bẫy do chính mình giăng ra.
Châm Ngôn 1:19 - Đó là số phận người ham lợi bất nghĩa; lợi ấy sẽ tiêu diệt mạng sống họ.
Gióp 31:9 - Nếu lòng tôi còn bị phụ nữ mê hoặc, hay nếu tôi rình rập vợ người lân cận,
Gióp 31:10 - thì nguyện vợ tôi thuộc về người khác; và người khác ngủ với nàng.
Gióp 31:11 - Vì dục tình là một điều sỉ nhục, là tội nặng đáng bị tòa án hình phạt.
Ê-phê-sô 5:11 - Đừng dự vào những việc không xứng đáng trong bóng tối, nhưng hãy phơi bày ra ánh sáng.
Ê-phê-sô 5:12 - Những việc làm trong bóng tối, nói đến cũng thấy xấu hổ rồi.
Ê-phê-sô 5:13 - Nhưng khi phơi bày ra ánh sáng, mọi sự vật sẽ được chiếu sáng.
Châm Ngôn 2:16 - Khôn ngoan cứu con khỏi dâm phụ, khỏi đàn bà ngoại tình với lời quyến rũ.
Châm Ngôn 2:17 - Ả đã lìa bỏ bạn đời của ả lúc thiếu thời và quên lời giao ước thiêng liêng trước Đức Chúa Trời.
Châm Ngôn 2:18 - Nhà của ả đưa vào cõi chết; đường của ả dẫn đến âm ty,
Châm Ngôn 2:19 - Ai đến với ả đều không trở về. Không ai tìm được nẻo của sự sống.
Giê-rê-mi 5:8 - Chúng chạy lung như ngựa béo động tình buổi sáng, mỗi người săn bắt vợ người lân cận.”
Giê-rê-mi 5:9 - Chúa Hằng Hữu hỏi: “Liệu Ta không đoán phạt tội ác đó sao? Thần Ta chẳng báo thù một dân tộc gian dâm như thế sao?
Mi-ca 7:3 - Tay chúng thành thạo làm việc gian ác! Các quan quyền đều đòi ăn hối lộ. Bậc lãnh đạo chẳng còn che giấu tham vọng của họ; tất cả đều toa rập nhau chà đạp công lý.
Châm Ngôn 7:19 - vì chồng em vắng nhà. Anh ấy đã lên đường đi xa.
Châm Ngôn 7:20 - Người mang theo rất nhiều tiền bạc, đến cuối tháng mới trở về.”
Châm Ngôn 7:21 - Dùng lời đường mật, nàng quyến rũ, với miệng môi dua nịnh, nàng khiến hắn xiêu lòng.
Châm Ngôn 7:22 - Lập tức hắn đi theo nàng, như trâu bò đến lò sát sinh. Như con nai chui đầu vào thòng lọng,
Châm Ngôn 7:23 - cho đến chừng mũi tên xuyên vào tim. Hắn như chim bay mau vào lưới, không ngờ đó là cạm bẫy sập bắt linh hồn mình.
Y-sai 5:23 - Chúng nhận của hối lộ rồi tha người gian ác, và chúng trừng phạt người vô tội.
Rô-ma 1:32 - Dù họ biết rõ theo luật Đức Chúa Trời, người làm những việc ấy đều đáng chết, thế mà họ cứ phạm luật, lại còn khuyến khích người khác làm theo nữa.
1 Ti-mô-thê 5:22 - Đừng vội vã đặt tay trên ai, cũng đừng tòng phạm với tội người khác, nhưng phải giữ mình cho trong sạch.