Псалтирь 50:2 когда пророк Нафан пришел к нему, после того, как Давид согрешил с Вирсавией ,

psa 50:2 NRT

逐节对照

Новый Русский Перевод - когда пророк Нафан пришел к нему, после того, как Давид согрешил с Вирсавией ,
新标点和合本 - 从全美的锡安中，　神已经发光了。
和合本2010（上帝版-简体） - 从全然美丽的锡安中，上帝已经发光了。
和合本2010（神版-简体） - 从全然美丽的锡安中，　神已经发光了。
当代译本 - 上帝从完美的锡安发光。
圣经新译本 - 神从全美的锡安，已经彰显荣光。
中文标准译本 - 从美丽绝伦的锡安，神发出光芒。
现代标点和合本 - 从全美的锡安中，神已经发光了。
和合本（拼音版） - 从全美的锡安中，上帝已经发光了。
New International Version - From Zion, perfect in beauty, God shines forth.
New International Reader's Version - From Zion, perfect and beautiful, God’s glory shines out.
English Standard Version - Out of Zion, the perfection of beauty, God shines forth.
New Living Translation - From Mount Zion, the perfection of beauty, God shines in glorious radiance.
Christian Standard Bible - From Zion, the perfection of beauty, God appears in radiance.
New American Standard Bible - Out of Zion, the perfection of beauty, God has shone.
New King James Version - Out of Zion, the perfection of beauty, God will shine forth.
Amplified Bible - Out of Zion, the perfection of beauty, God has shone forth.
American Standard Version - Out of Zion, the perfection of beauty, God hath shined forth.
King James Version - Out of Zion, the perfection of beauty, God hath shined.
New English Translation - From Zion, the most beautiful of all places, God comes in splendor.
World English Bible - Out of Zion, the perfection of beauty, God shines out.
新標點和合本 - 從全美的錫安中，神已經發光了。
和合本2010（上帝版-繁體） - 從全然美麗的錫安中，上帝已經發光了。
和合本2010（神版-繁體） - 從全然美麗的錫安中，　神已經發光了。
當代譯本 - 上帝從完美的錫安發光。
聖經新譯本 - 神從全美的錫安，已經彰顯榮光。
呂振中譯本 - 上帝從全美的錫安中出來，一直在射發光輝。
中文標準譯本 - 從美麗絕倫的錫安，神發出光芒。
現代標點和合本 - 從全美的錫安中，神已經發光了。
文理和合譯本 - 郇乃盡美、上帝自此發其光輝兮、
文理委辦譯本 - 美哉郇邑、上帝在彼、彰其榮光兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 從至美之郇山、天主顯現、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 西溫蘊淑氣。吾主所悅懌。主自聖宅中。靈光照萬國。
Nueva Versión Internacional - Dios resplandece desde Sión, la ciudad bella y perfecta.
현대인의 성경 - 더할 수 없이 아름다운 시온에서 하나님이 빛을 비추시는구나.
Восточный перевод - когда пророк Нафан пришёл к нему, после того, как Давуд согрешил с Вирсавией .
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - когда пророк Нафан пришёл к нему, после того, как Давуд согрешил с Вирсавией .
Восточный перевод, версия для Таджикистана - когда пророк Нафан пришёл к нему, после того, как Довуд согрешил с Вирсавией .
La Bible du Semeur 2015 - De Sion, parfaite en beauté, Dieu resplendit.
リビングバイブル - シオンの山のうるわしい宮から、神の栄光が輝きわたります。
Nova Versão Internacional - Desde Sião, perfeita em beleza, Deus resplandece.
Hoffnung für alle - Auf dem Zion, dem schönsten aller Berge, erscheint Gott in strahlendem Glanz.
Kinh Thánh Hiện Đại - Từ Núi Si-ôn, kinh thành đẹp đẽ tuyệt vời, Đức Chúa Trời chiếu rực hào quang.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระเจ้าทรงเปล่งรัศมี จากศิโยนอันงามพร้อม
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระเจ้าส่องความสว่างจากศิโยน เมืองแห่งความงามอันบริบูรณ์
Thai KJV - พระเจ้าทรงทอแสงออกมาจากศิโยนนครแห่งความงามหมดจด
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระองค์เปล่งแสงสว่างออกมาจากศิโยน เมืองที่สวยงามเลิศ

交叉引用

Псалтирь 68:24 - Пусть их глаза померкнут, чтобы они не видели, и пусть их спины согнутся навсегда.
Захария 9:17 - Как прекрасны и хороши они будут! От зерна расцветут юноши, а девушки от молодого вина.
Исаия 26:21 - Потому что вот, выходит Господь из Своего жилища, наказать жителей земли за их грехи. Земля явит пролитую на ней кровь и не станет больше скрывать своих убитых.
Псалтирь 87:2 - Господи, Бог спасения моего, днем и ночью взываю к Тебе.
Псалтирь 87:3 - Пусть достигнет Тебя молитва моя, услышь мою мольбу.
Книга Песнь Песней 5:16 - Уста его – сама сладость, и все в нем желанно. Вот каков мой возлюбленный, вот каков мой друг, о дочери Иерусалима!
Псалтирь 80:17 - Я питал бы Израиль лучшей пшеницей и насыщал бы тебя медом из скалы».
Евреям 12:22 - Нет! Вы пришли к горе Сион, к городу живого Бога, к Небесному Иерусалиму. Вы пришли к тысячам ангелов, собранным на радостное торжество.
Евреям 12:23 - Вы пришли в собрание первенцев , чьи имена записаны на небесах. Вы пришли к Богу, Судье всех людей, и к духам праведников, ставших совершенными.
Евреям 12:24 - Вы пришли к Иисусу, посреднику нового завета, и к окропляющей крови, которая говорит лучше крови Авеля .
Евреям 12:25 - Смотрите, не отвергайте Того, Кто к вам обращается. Если те, которые отказались слушать говорящего на земле, не избежали своего наказания, то тем более не избежим его и мы, к которым Бог обращается с небес.
Евреям 12:26 - Тогда Его голос потрясал землю, но сейчас Он обещает: «Я еще раз сотрясу землю, и не только землю, но и небеса» .
Исаия 12:6 - Кричите и пойте от радости, жители Сиона, потому что велик среди вас Святой Израилев!
Плач Иеремии 2:15 - Руками всплескивают все проходящие мимо, качают головой и глумятся над дочерью Иерусалима: «Не этот ли город называли совершенством красоты, радостью всей земли?»
Откровение 21:23 - Город не нуждается в солнечном или лунном свете, потому что слава Бога освещает его и Ягненок является его светилом .
Откровение 1:16 - Он держал в правой руке семь звезд, из Его рта выходил обоюдоострый меч, а лицо Его было подобно ярко сияющему солнцу .
Аввакум 3:3 - Бог пришел из Темана, Святой – от горы Паран . Пауза Небеса покрылись Его величием, и наполнилась земля Его славой.
Аввакум 3:4 - Его сияние – как солнечный свет; лучи исходят из Его рук, где скрыта Его сила.
Осия 5:15 - Потом Я уйду в Свою обитель, пока они не признают свою вину и не начнут искать Моего лица.
Аввакум 2:20 - А Господь – в святом храме Своем; пусть молчит вся земля перед Ним.
Псалтирь 94:1 - Придите, воспоем Господу, вознесем хвалу скале нашего спасения.
Псалтирь 80:1 - Дирижеру хора. Под гиттит . Псалом Асафа.
Второзаконие 33:2 - Он сказал: – Господь пришел от Синая, взошел над Своим народом от Сеира; воссиял от горы Паран . Он шел с мириадами святых с юга, со склонов Своей горы .
Псалтирь 48:2 - Слушайте это, все народы, внимайте, все живущие на земле,

逐节对照

交叉引用

Новый Русский Перевод - когда пророк Нафан пришел к нему, после того, как Давид согрешил с Вирсавией ,
新标点和合本 - 从全美的锡安中，　神已经发光了。
和合本2010（上帝版-简体） - 从全然美丽的锡安中，上帝已经发光了。
和合本2010（神版-简体） - 从全然美丽的锡安中，　神已经发光了。
当代译本 - 上帝从完美的锡安发光。
圣经新译本 - 神从全美的锡安，已经彰显荣光。
中文标准译本 - 从美丽绝伦的锡安，神发出光芒。
现代标点和合本 - 从全美的锡安中，神已经发光了。
和合本（拼音版） - 从全美的锡安中，上帝已经发光了。
New International Version - From Zion, perfect in beauty, God shines forth.
New International Reader's Version - From Zion, perfect and beautiful, God’s glory shines out.
English Standard Version - Out of Zion, the perfection of beauty, God shines forth.
New Living Translation - From Mount Zion, the perfection of beauty, God shines in glorious radiance.
Christian Standard Bible - From Zion, the perfection of beauty, God appears in radiance.
New American Standard Bible - Out of Zion, the perfection of beauty, God has shone.
New King James Version - Out of Zion, the perfection of beauty, God will shine forth.
Amplified Bible - Out of Zion, the perfection of beauty, God has shone forth.
American Standard Version - Out of Zion, the perfection of beauty, God hath shined forth.
King James Version - Out of Zion, the perfection of beauty, God hath shined.
New English Translation - From Zion, the most beautiful of all places, God comes in splendor.
World English Bible - Out of Zion, the perfection of beauty, God shines out.
新標點和合本 - 從全美的錫安中，神已經發光了。
和合本2010（上帝版-繁體） - 從全然美麗的錫安中，上帝已經發光了。
和合本2010（神版-繁體） - 從全然美麗的錫安中，　神已經發光了。
當代譯本 - 上帝從完美的錫安發光。
聖經新譯本 - 神從全美的錫安，已經彰顯榮光。
呂振中譯本 - 上帝從全美的錫安中出來，一直在射發光輝。
中文標準譯本 - 從美麗絕倫的錫安，神發出光芒。
現代標點和合本 - 從全美的錫安中，神已經發光了。
文理和合譯本 - 郇乃盡美、上帝自此發其光輝兮、
文理委辦譯本 - 美哉郇邑、上帝在彼、彰其榮光兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 從至美之郇山、天主顯現、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 西溫蘊淑氣。吾主所悅懌。主自聖宅中。靈光照萬國。
Nueva Versión Internacional - Dios resplandece desde Sión, la ciudad bella y perfecta.
현대인의 성경 - 더할 수 없이 아름다운 시온에서 하나님이 빛을 비추시는구나.
Восточный перевод - когда пророк Нафан пришёл к нему, после того, как Давуд согрешил с Вирсавией .
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - когда пророк Нафан пришёл к нему, после того, как Давуд согрешил с Вирсавией .
Восточный перевод, версия для Таджикистана - когда пророк Нафан пришёл к нему, после того, как Довуд согрешил с Вирсавией .
La Bible du Semeur 2015 - De Sion, parfaite en beauté, Dieu resplendit.
リビングバイブル - シオンの山のうるわしい宮から、神の栄光が輝きわたります。
Nova Versão Internacional - Desde Sião, perfeita em beleza, Deus resplandece.
Hoffnung für alle - Auf dem Zion, dem schönsten aller Berge, erscheint Gott in strahlendem Glanz.
Kinh Thánh Hiện Đại - Từ Núi Si-ôn, kinh thành đẹp đẽ tuyệt vời, Đức Chúa Trời chiếu rực hào quang.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระเจ้าทรงเปล่งรัศมี จากศิโยนอันงามพร้อม
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระเจ้าส่องความสว่างจากศิโยน เมืองแห่งความงามอันบริบูรณ์
Thai KJV - พระเจ้าทรงทอแสงออกมาจากศิโยนนครแห่งความงามหมดจด
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระองค์เปล่งแสงสว่างออกมาจากศิโยน เมืองที่สวยงามเลิศ

Псалтирь 68:24 - Пусть их глаза померкнут, чтобы они не видели, и пусть их спины согнутся навсегда.
Захария 9:17 - Как прекрасны и хороши они будут! От зерна расцветут юноши, а девушки от молодого вина.
Исаия 26:21 - Потому что вот, выходит Господь из Своего жилища, наказать жителей земли за их грехи. Земля явит пролитую на ней кровь и не станет больше скрывать своих убитых.
Псалтирь 87:2 - Господи, Бог спасения моего, днем и ночью взываю к Тебе.
Псалтирь 87:3 - Пусть достигнет Тебя молитва моя, услышь мою мольбу.
Книга Песнь Песней 5:16 - Уста его – сама сладость, и все в нем желанно. Вот каков мой возлюбленный, вот каков мой друг, о дочери Иерусалима!
Псалтирь 80:17 - Я питал бы Израиль лучшей пшеницей и насыщал бы тебя медом из скалы».
Евреям 12:22 - Нет! Вы пришли к горе Сион, к городу живого Бога, к Небесному Иерусалиму. Вы пришли к тысячам ангелов, собранным на радостное торжество.
Евреям 12:23 - Вы пришли в собрание первенцев , чьи имена записаны на небесах. Вы пришли к Богу, Судье всех людей, и к духам праведников, ставших совершенными.
Евреям 12:24 - Вы пришли к Иисусу, посреднику нового завета, и к окропляющей крови, которая говорит лучше крови Авеля .
Евреям 12:25 - Смотрите, не отвергайте Того, Кто к вам обращается. Если те, которые отказались слушать говорящего на земле, не избежали своего наказания, то тем более не избежим его и мы, к которым Бог обращается с небес.
Евреям 12:26 - Тогда Его голос потрясал землю, но сейчас Он обещает: «Я еще раз сотрясу землю, и не только землю, но и небеса» .
Исаия 12:6 - Кричите и пойте от радости, жители Сиона, потому что велик среди вас Святой Израилев!
Плач Иеремии 2:15 - Руками всплескивают все проходящие мимо, качают головой и глумятся над дочерью Иерусалима: «Не этот ли город называли совершенством красоты, радостью всей земли?»
Откровение 21:23 - Город не нуждается в солнечном или лунном свете, потому что слава Бога освещает его и Ягненок является его светилом .
Откровение 1:16 - Он держал в правой руке семь звезд, из Его рта выходил обоюдоострый меч, а лицо Его было подобно ярко сияющему солнцу .
Аввакум 3:3 - Бог пришел из Темана, Святой – от горы Паран . Пауза Небеса покрылись Его величием, и наполнилась земля Его славой.
Аввакум 3:4 - Его сияние – как солнечный свет; лучи исходят из Его рук, где скрыта Его сила.
Осия 5:15 - Потом Я уйду в Свою обитель, пока они не признают свою вину и не начнут искать Моего лица.
Аввакум 2:20 - А Господь – в святом храме Своем; пусть молчит вся земля перед Ним.
Псалтирь 94:1 - Придите, воспоем Господу, вознесем хвалу скале нашего спасения.
Псалтирь 80:1 - Дирижеру хора. Под гиттит . Псалом Асафа.
Второзаконие 33:2 - Он сказал: – Господь пришел от Синая, взошел над Своим народом от Сеира; воссиял от горы Паран . Он шел с мириадами святых с юга, со склонов Своей горы .
Псалтирь 48:2 - Слушайте это, все народы, внимайте, все живущие на земле,