Salmos 50:2 Desde Sião, perfeita em beleza, Deus resplandece.

psa 50:2 NVIP

逐节对照

Nova Versão Internacional - Desde Sião, perfeita em beleza, Deus resplandece.
新标点和合本 - 从全美的锡安中，　神已经发光了。
和合本2010（上帝版-简体） - 从全然美丽的锡安中，上帝已经发光了。
和合本2010（神版-简体） - 从全然美丽的锡安中，　神已经发光了。
当代译本 - 上帝从完美的锡安发光。
圣经新译本 - 神从全美的锡安，已经彰显荣光。
中文标准译本 - 从美丽绝伦的锡安，神发出光芒。
现代标点和合本 - 从全美的锡安中，神已经发光了。
和合本（拼音版） - 从全美的锡安中，上帝已经发光了。
New International Version - From Zion, perfect in beauty, God shines forth.
New International Reader's Version - From Zion, perfect and beautiful, God’s glory shines out.
English Standard Version - Out of Zion, the perfection of beauty, God shines forth.
New Living Translation - From Mount Zion, the perfection of beauty, God shines in glorious radiance.
Christian Standard Bible - From Zion, the perfection of beauty, God appears in radiance.
New American Standard Bible - Out of Zion, the perfection of beauty, God has shone.
New King James Version - Out of Zion, the perfection of beauty, God will shine forth.
Amplified Bible - Out of Zion, the perfection of beauty, God has shone forth.
American Standard Version - Out of Zion, the perfection of beauty, God hath shined forth.
King James Version - Out of Zion, the perfection of beauty, God hath shined.
New English Translation - From Zion, the most beautiful of all places, God comes in splendor.
World English Bible - Out of Zion, the perfection of beauty, God shines out.
新標點和合本 - 從全美的錫安中，神已經發光了。
和合本2010（上帝版-繁體） - 從全然美麗的錫安中，上帝已經發光了。
和合本2010（神版-繁體） - 從全然美麗的錫安中，　神已經發光了。
當代譯本 - 上帝從完美的錫安發光。
聖經新譯本 - 神從全美的錫安，已經彰顯榮光。
呂振中譯本 - 上帝從全美的錫安中出來，一直在射發光輝。
中文標準譯本 - 從美麗絕倫的錫安，神發出光芒。
現代標點和合本 - 從全美的錫安中，神已經發光了。
文理和合譯本 - 郇乃盡美、上帝自此發其光輝兮、
文理委辦譯本 - 美哉郇邑、上帝在彼、彰其榮光兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 從至美之郇山、天主顯現、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 西溫蘊淑氣。吾主所悅懌。主自聖宅中。靈光照萬國。
Nueva Versión Internacional - Dios resplandece desde Sión, la ciudad bella y perfecta.
현대인의 성경 - 더할 수 없이 아름다운 시온에서 하나님이 빛을 비추시는구나.
Новый Русский Перевод - когда пророк Нафан пришел к нему, после того, как Давид согрешил с Вирсавией ,
Восточный перевод - когда пророк Нафан пришёл к нему, после того, как Давуд согрешил с Вирсавией .
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - когда пророк Нафан пришёл к нему, после того, как Давуд согрешил с Вирсавией .
Восточный перевод, версия для Таджикистана - когда пророк Нафан пришёл к нему, после того, как Довуд согрешил с Вирсавией .
La Bible du Semeur 2015 - De Sion, parfaite en beauté, Dieu resplendit.
リビングバイブル - シオンの山のうるわしい宮から、神の栄光が輝きわたります。
Hoffnung für alle - Auf dem Zion, dem schönsten aller Berge, erscheint Gott in strahlendem Glanz.
Kinh Thánh Hiện Đại - Từ Núi Si-ôn, kinh thành đẹp đẽ tuyệt vời, Đức Chúa Trời chiếu rực hào quang.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระเจ้าทรงเปล่งรัศมี จากศิโยนอันงามพร้อม
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระเจ้าส่องความสว่างจากศิโยน เมืองแห่งความงามอันบริบูรณ์
Thai KJV - พระเจ้าทรงทอแสงออกมาจากศิโยนนครแห่งความงามหมดจด
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระองค์เปล่งแสงสว่างออกมาจากศิโยน เมืองที่สวยงามเลิศ

交叉引用

Salmos 68:24 - Já se vê a tua marcha triunfal, ó Deus, a marcha do meu Deus e Rei adentrando o santuário.
Zacarias 9:17 - Ah! Como serão belos! Como serão formosos! O trigo dará vigor aos rapazes, e o vinho novo às moças.
Isaías 26:21 - Vejam! O Senhor está saindo da sua habitação para castigar os moradores da terra por suas iniquidades. A terra mostrará o sangue derramado sobre ela; não mais encobrirá os seus mortos.
Salmos 87:2 - ele ama as portas de Sião mais do que qualquer outro lugar de Jacó.
Salmos 87:3 - Coisas gloriosas são ditas de ti, ó cidade de Deus! Pausa
Cântico dos Cânticos 5:16 - Sua boca é a própria doçura; ele é mui desejável. Esse é o meu amado, esse é o meu querido, ó mulheres de Jerusalém.
Salmos 80:17 - Repouse a tua mão sobre aquele que puseste à tua mão direita, o filho do homem que para ti fizeste crescer.
Hebreus 12:22 - Mas vocês chegaram ao monte Sião, à Jerusalém celestial, à cidade do Deus vivo. Chegaram aos milhares de milhares de anjos em alegre reunião,
Hebreus 12:23 - à igreja dos primogênitos, cujos nomes estão escritos nos céus. Vocês chegaram a Deus, juiz de todos os homens, aos espíritos dos justos aperfeiçoados,
Hebreus 12:24 - a Jesus, mediador de uma nova aliança, e ao sangue aspergido, que fala melhor do que o sangue de Abel.
Hebreus 12:25 - Cuidado! Não rejeitem aquele que fala. Se os que se recusaram a ouvir aquele que os advertia na terra não escaparam, quanto mais nós, se nos desviarmos daquele que nos adverte dos céus?
Hebreus 12:26 - Aquele cuja voz outrora abalou a terra, agora promete: “Ainda uma vez abalarei não apenas a terra, mas também o céu” .
Isaías 12:6 - Gritem bem alto e cantem de alegria, habitantes de Sião, pois grande é o Santo de Israel no meio de vocês”.
Lamentações 2:15 - Todos os que cruzam o seu caminho batem palmas; eles zombam e meneiam a cabeça diante da cidade de Jerusalém: “É esta a cidade que era chamada a perfeição da beleza, a alegria de toda a terra?”
Apocalipse 21:23 - A cidade não precisa de sol nem de lua para brilharem sobre ela, pois a glória de Deus a ilumina, e o Cordeiro é a sua candeia.
Apocalipse 1:16 - Tinha em sua mão direita sete estrelas, e da sua boca saía uma espada afiada de dois gumes. Sua face era como o sol quando brilha em todo o seu fulgor.
Habacuque 3:3 - Deus veio de Temã, o Santo veio do monte Parã. Pausa Sua glória cobriu os céus, e seu louvor encheu a terra.
Habacuque 3:4 - Seu esplendor era como a luz do sol; raios lampejavam de sua mão, onde se escondia o seu poder.
Oseias 5:15 - Então voltarei ao meu lugar até que eles admitam sua culpa. Eles buscarão a minha face; em sua necessidade eles me buscarão ansiosamente”.
Habacuque 2:20 - “O Senhor, porém, está em seu santo templo; diante dele fique em silêncio toda a terra”.
Salmos 94:1 - Ó Senhor, Deus vingador; Deus vingador! Intervém!
Salmos 80:1 - Escuta-nos, Pastor de Israel, tu, que conduzes José como um rebanho; tu, que tens o teu trono sobre os querubins, manifesta o teu esplendor
Deuteronômio 33:2 - Ele disse: “O Senhor veio do Sinai e alvoreceu sobre eles desde o Seir, resplandeceu desde o monte Parã. Veio com miríades de santos desde o sul, desde as encostas de suas montanhas.
Salmos 48:2 - Seu santo monte, belo e majestoso, é a alegria de toda a terra. Como as alturas do Zafom é o monte Sião, a cidade do grande Rei.

逐节对照

交叉引用

Nova Versão Internacional - Desde Sião, perfeita em beleza, Deus resplandece.
新标点和合本 - 从全美的锡安中，　神已经发光了。
和合本2010（上帝版-简体） - 从全然美丽的锡安中，上帝已经发光了。
和合本2010（神版-简体） - 从全然美丽的锡安中，　神已经发光了。
当代译本 - 上帝从完美的锡安发光。
圣经新译本 - 神从全美的锡安，已经彰显荣光。
中文标准译本 - 从美丽绝伦的锡安，神发出光芒。
现代标点和合本 - 从全美的锡安中，神已经发光了。
和合本（拼音版） - 从全美的锡安中，上帝已经发光了。
New International Version - From Zion, perfect in beauty, God shines forth.
New International Reader's Version - From Zion, perfect and beautiful, God’s glory shines out.
English Standard Version - Out of Zion, the perfection of beauty, God shines forth.
New Living Translation - From Mount Zion, the perfection of beauty, God shines in glorious radiance.
Christian Standard Bible - From Zion, the perfection of beauty, God appears in radiance.
New American Standard Bible - Out of Zion, the perfection of beauty, God has shone.
New King James Version - Out of Zion, the perfection of beauty, God will shine forth.
Amplified Bible - Out of Zion, the perfection of beauty, God has shone forth.
American Standard Version - Out of Zion, the perfection of beauty, God hath shined forth.
King James Version - Out of Zion, the perfection of beauty, God hath shined.
New English Translation - From Zion, the most beautiful of all places, God comes in splendor.
World English Bible - Out of Zion, the perfection of beauty, God shines out.
新標點和合本 - 從全美的錫安中，神已經發光了。
和合本2010（上帝版-繁體） - 從全然美麗的錫安中，上帝已經發光了。
和合本2010（神版-繁體） - 從全然美麗的錫安中，　神已經發光了。
當代譯本 - 上帝從完美的錫安發光。
聖經新譯本 - 神從全美的錫安，已經彰顯榮光。
呂振中譯本 - 上帝從全美的錫安中出來，一直在射發光輝。
中文標準譯本 - 從美麗絕倫的錫安，神發出光芒。
現代標點和合本 - 從全美的錫安中，神已經發光了。
文理和合譯本 - 郇乃盡美、上帝自此發其光輝兮、
文理委辦譯本 - 美哉郇邑、上帝在彼、彰其榮光兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 從至美之郇山、天主顯現、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 西溫蘊淑氣。吾主所悅懌。主自聖宅中。靈光照萬國。
Nueva Versión Internacional - Dios resplandece desde Sión, la ciudad bella y perfecta.
현대인의 성경 - 더할 수 없이 아름다운 시온에서 하나님이 빛을 비추시는구나.
Новый Русский Перевод - когда пророк Нафан пришел к нему, после того, как Давид согрешил с Вирсавией ,
Восточный перевод - когда пророк Нафан пришёл к нему, после того, как Давуд согрешил с Вирсавией .
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - когда пророк Нафан пришёл к нему, после того, как Давуд согрешил с Вирсавией .
Восточный перевод, версия для Таджикистана - когда пророк Нафан пришёл к нему, после того, как Довуд согрешил с Вирсавией .
La Bible du Semeur 2015 - De Sion, parfaite en beauté, Dieu resplendit.
リビングバイブル - シオンの山のうるわしい宮から、神の栄光が輝きわたります。
Hoffnung für alle - Auf dem Zion, dem schönsten aller Berge, erscheint Gott in strahlendem Glanz.
Kinh Thánh Hiện Đại - Từ Núi Si-ôn, kinh thành đẹp đẽ tuyệt vời, Đức Chúa Trời chiếu rực hào quang.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระเจ้าทรงเปล่งรัศมี จากศิโยนอันงามพร้อม
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระเจ้าส่องความสว่างจากศิโยน เมืองแห่งความงามอันบริบูรณ์
Thai KJV - พระเจ้าทรงทอแสงออกมาจากศิโยนนครแห่งความงามหมดจด
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระองค์เปล่งแสงสว่างออกมาจากศิโยน เมืองที่สวยงามเลิศ

Salmos 68:24 - Já se vê a tua marcha triunfal, ó Deus, a marcha do meu Deus e Rei adentrando o santuário.
Zacarias 9:17 - Ah! Como serão belos! Como serão formosos! O trigo dará vigor aos rapazes, e o vinho novo às moças.
Isaías 26:21 - Vejam! O Senhor está saindo da sua habitação para castigar os moradores da terra por suas iniquidades. A terra mostrará o sangue derramado sobre ela; não mais encobrirá os seus mortos.
Salmos 87:2 - ele ama as portas de Sião mais do que qualquer outro lugar de Jacó.
Salmos 87:3 - Coisas gloriosas são ditas de ti, ó cidade de Deus! Pausa
Cântico dos Cânticos 5:16 - Sua boca é a própria doçura; ele é mui desejável. Esse é o meu amado, esse é o meu querido, ó mulheres de Jerusalém.
Salmos 80:17 - Repouse a tua mão sobre aquele que puseste à tua mão direita, o filho do homem que para ti fizeste crescer.
Hebreus 12:22 - Mas vocês chegaram ao monte Sião, à Jerusalém celestial, à cidade do Deus vivo. Chegaram aos milhares de milhares de anjos em alegre reunião,
Hebreus 12:23 - à igreja dos primogênitos, cujos nomes estão escritos nos céus. Vocês chegaram a Deus, juiz de todos os homens, aos espíritos dos justos aperfeiçoados,
Hebreus 12:24 - a Jesus, mediador de uma nova aliança, e ao sangue aspergido, que fala melhor do que o sangue de Abel.
Hebreus 12:25 - Cuidado! Não rejeitem aquele que fala. Se os que se recusaram a ouvir aquele que os advertia na terra não escaparam, quanto mais nós, se nos desviarmos daquele que nos adverte dos céus?
Hebreus 12:26 - Aquele cuja voz outrora abalou a terra, agora promete: “Ainda uma vez abalarei não apenas a terra, mas também o céu” .
Isaías 12:6 - Gritem bem alto e cantem de alegria, habitantes de Sião, pois grande é o Santo de Israel no meio de vocês”.
Lamentações 2:15 - Todos os que cruzam o seu caminho batem palmas; eles zombam e meneiam a cabeça diante da cidade de Jerusalém: “É esta a cidade que era chamada a perfeição da beleza, a alegria de toda a terra?”
Apocalipse 21:23 - A cidade não precisa de sol nem de lua para brilharem sobre ela, pois a glória de Deus a ilumina, e o Cordeiro é a sua candeia.
Apocalipse 1:16 - Tinha em sua mão direita sete estrelas, e da sua boca saía uma espada afiada de dois gumes. Sua face era como o sol quando brilha em todo o seu fulgor.
Habacuque 3:3 - Deus veio de Temã, o Santo veio do monte Parã. Pausa Sua glória cobriu os céus, e seu louvor encheu a terra.
Habacuque 3:4 - Seu esplendor era como a luz do sol; raios lampejavam de sua mão, onde se escondia o seu poder.
Oseias 5:15 - Então voltarei ao meu lugar até que eles admitam sua culpa. Eles buscarão a minha face; em sua necessidade eles me buscarão ansiosamente”.
Habacuque 2:20 - “O Senhor, porém, está em seu santo templo; diante dele fique em silêncio toda a terra”.
Salmos 94:1 - Ó Senhor, Deus vingador; Deus vingador! Intervém!
Salmos 80:1 - Escuta-nos, Pastor de Israel, tu, que conduzes José como um rebanho; tu, que tens o teu trono sobre os querubins, manifesta o teu esplendor
Deuteronômio 33:2 - Ele disse: “O Senhor veio do Sinai e alvoreceu sobre eles desde o Seir, resplandeceu desde o monte Parã. Veio com miríades de santos desde o sul, desde as encostas de suas montanhas.
Salmos 48:2 - Seu santo monte, belo e majestoso, é a alegria de toda a terra. Como as alturas do Zafom é o monte Sião, a cidade do grande Rei.