逐节对照
- 文理委辦譯本 - 布告天地、必鞫其民、
- 新标点和合本 - 他招呼上天下地， 为要审判他的民，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他呼召上天下地， 为要审判他的子民：
- 和合本2010（神版-简体） - 他呼召上天下地， 为要审判他的子民：
- 当代译本 - 祂召唤天地， 为要审判祂的子民。
- 圣经新译本 - 他向天上、向地下呼唤， 为要审判自己的子民，说：
- 中文标准译本 - 他向天上、向大地呼唤， 为要审判自己的子民；
- 现代标点和合本 - 他招呼上天下地， 为要审判他的民，
- 和合本（拼音版） - 他招呼上天下地， 为要审判他的民，
- New International Version - He summons the heavens above, and the earth, that he may judge his people:
- New International Reader's Version - He calls out to heaven and earth to be his witnesses. Then he judges his people.
- English Standard Version - He calls to the heavens above and to the earth, that he may judge his people:
- New Living Translation - He calls on the heavens above and earth below to witness the judgment of his people.
- The Message - He summons heaven and earth as a jury, he’s taking his people to court: “Round up my saints who swore on the Bible their loyalty to me.”
- Christian Standard Bible - On high, he summons heaven and earth in order to judge his people:
- New American Standard Bible - He summons the heavens above, And the earth, to judge His people:
- New King James Version - He shall call to the heavens from above, And to the earth, that He may judge His people:
- Amplified Bible - He summons the heavens above, And the earth, to judge His people:
- American Standard Version - He calleth to the heavens above, And to the earth, that he may judge his people:
- King James Version - He shall call to the heavens from above, and to the earth, that he may judge his people.
- New English Translation - He summons the heavens above, as well as the earth, so that he might judge his people.
- World English Bible - He calls to the heavens above, to the earth, that he may judge his people:
- 新標點和合本 - 他招呼上天下地， 為要審判他的民，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他呼召上天下地， 為要審判他的子民：
- 和合本2010（神版-繁體） - 他呼召上天下地， 為要審判他的子民：
- 當代譯本 - 祂召喚天地， 為要審判祂的子民。
- 聖經新譯本 - 他向天上、向地下呼喚， 為要審判自己的子民，說：
- 呂振中譯本 - 他呼喚着上天與下地， 為要審問他的人民； 他說 ：
- 中文標準譯本 - 他向天上、向大地呼喚， 為要審判自己的子民；
- 現代標點和合本 - 他招呼上天下地， 為要審判他的民，
- 文理和合譯本 - 彼欲鞫其民、乃詔上天下地兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主布告上天、並布告下地、將審判己民、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 揚聲告天地。吾將鞫寰域。
- Nueva Versión Internacional - Dios convoca a los cielos y a la tierra, para que presencien el juicio de su pueblo:
- 현대인의 성경 - 하나님이 자기 백성을 심판하시려고 하늘과 땅을 불러
- Новый Русский Перевод - Омой меня от неправды и от греха очисти,
- Восточный перевод - Омой меня от неправды и от греха очисти,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Омой меня от неправды и от греха очисти,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Омой меня от неправды и от греха очисти,
- La Bible du Semeur 2015 - Le ciel en haut, il le convoque, et il convoque aussi la terre : ╵il vient pour gouverner son peuple.
- リビングバイブル - ご自分の民をさばくためにおいでになった神は、 天と地にこうお叫びになります。
- Nova Versão Internacional - Ele convoca os altos céus e a terra, para o julgamento do seu povo:
- Hoffnung für alle - Himmel und Erde ruft er zu Zeugen, denn über sein Volk hält er Gericht:
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ngài bảo trời đất làm nhân chứng khi Chúa phán xét dân Ngài.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ตรัสเรียกชุมนุมฟ้าสวรรค์เบื้องบนและแผ่นดินโลก เพื่อจะทรงพิพากษาประชากรของพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์เรียกสวรรค์เบื้องบนและโลก เพื่อให้รู้ว่าพระองค์พิพากษาชนชาติของพระองค์
- Thai KJV - พระองค์จะทรงเรียกถึงฟ้าสวรรค์เบื้องบน และถึงแผ่นดินโลก เพื่อพระองค์จะทรงพิพากษาประชาชนของพระองค์ว่า
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระองค์เรียกฟ้าสวรรค์เบื้องบนและแผ่นดินโลกเบื้องล่าง ให้มาเป็นพยานในการตัดสินคนของพระองค์
交叉引用
- 詩篇 98:9 - 蓋耶和華臨格、以鞫天下、公義是秉、正直是行兮。
- 約翰福音 5:22 - 父不審判人、悉以審判委子、
- 約翰福音 5:23 - 使眾敬子如敬父、不敬子者、即不敬遣子之父、
- 詩篇 50:6 - 我必鞫之、彰我公義、使在明宮、咸知斯意兮、
- 以賽亞書 11:3 - 知人崇事耶和華之誠偽、不待目見耳聞、而是非悉辨、
- 以賽亞書 11:4 - 為困乏與謙遜之人聽訟、秉公行義、作惡者流、必遭箠楚、以辭氣滅之、
- 申命記 4:36 - 在天有聲、使爾聞之、以指示爾、在地出大火、使爾見之、爾由火中聽其言詞。
- 詩篇 96:13 - 蓋耶和華臨格、以鞫天下、公義是秉、誠實無妄兮。
- 申命記 30:19 - 我今指天地以立證、我以生命死亡、純嘏咒詛、置於爾前、爾簡生命、俾得爾生、爰及子孫。
- 申命記 4:26 - 我今日指天地以作證、爾於所得約但之西境、不能延命、乃必滅甚速、至於盡亡。
- 彌迦書 6:1 - 耶和華敷陳言詞、凡爾岡巒、咸聽其語、
- 彌迦書 6:2 - 耶和華將斥責其民以色列族、舉凡山巖岡嶺、地之四維、尚其聽之哉。
- 申命記 32:1 - 其畧曰、天其俯聞、我將有言、地其傾聽、我以口誦、
- 申命記 31:28 - 爾支派之長老、爰及族長、使其咸集、以言相告、俾爾聽聞、亦指天地為證。
- 以賽亞書 1:2 - 天其聞之、地其聽之、耶和華曰、我養民如保赤子、而反忤逆。