逐节对照
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 傳語獻祭者。與我有成約。
- 新标点和合本 - 说：“招聚我的圣民到我这里来， 就是那些用祭物与我立约的人。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - “召集我的圣民， 就是那些用祭物与我立约的人，到我这里来。”
- 和合本2010（神版-简体） - “召集我的圣民， 就是那些用祭物与我立约的人，到我这里来。”
- 当代译本 - 祂说：“把我的圣民招聚到我这里， 就是那些用祭物和我立约的人。”
- 圣经新译本 - “你们把我的圣民聚集到我这里来， 就是那些用祭物与我立约的人。”
- 中文标准译本 - 他说：“把我的忠信者招聚到我这里来， 他们是那些用祭物与我立约的人。”
- 现代标点和合本 - 说：“招聚我的圣民到我这里来， 就是那些用祭物与我立约的人。”
- 和合本（拼音版） - 说：“招聚我的圣民到我这里来， 就是那些用祭物与我立约的人。”
- New International Version - “Gather to me this consecrated people, who made a covenant with me by sacrifice.”
- New International Reader's Version - He says, “Gather this holy people around me. They made a covenant with me by offering a sacrifice.”
- English Standard Version - “Gather to me my faithful ones, who made a covenant with me by sacrifice!”
- New Living Translation - “Bring my faithful people to me— those who made a covenant with me by giving sacrifices.”
- Christian Standard Bible - “Gather my faithful ones to me, those who made a covenant with me by sacrifice.”
- New American Standard Bible - “Gather My godly ones to Me, Those who have made a covenant with Me by sacrifice.”
- New King James Version - “Gather My saints together to Me, Those who have made a covenant with Me by sacrifice.”
- Amplified Bible - “Gather My godly ones to Me, Those who have made a covenant with Me by sacrifice.”
- American Standard Version - Gather my saints together unto me, Those that have made a covenant with me by sacrifice.
- King James Version - Gather my saints together unto me; those that have made a covenant with me by sacrifice.
- New English Translation - He says: “Assemble my covenant people before me, those who ratified a covenant with me by sacrifice!”
- World English Bible - “Gather my saints together to me, those who have made a covenant with me by sacrifice.”
- 新標點和合本 - 說：招聚我的聖民到我這裏來， 就是那些用祭物與我立約的人。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 「召集我的聖民， 就是那些用祭物與我立約的人，到我這裏來。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 「召集我的聖民， 就是那些用祭物與我立約的人，到我這裏來。」
- 當代譯本 - 祂說：「把我的聖民招聚到我這裡， 就是那些用祭物和我立約的人。」
- 聖經新譯本 - “你們把我的聖民聚集到我這裡來， 就是那些用祭物與我立約的人。”
- 呂振中譯本 - 『要聚集我堅貞之民到我這裏來， 聚集 那用祭物跟我立約的人。』
- 中文標準譯本 - 他說：「把我的忠信者招聚到我這裡來， 他們是那些用祭物與我立約的人。」
- 現代標點和合本 - 說：「招聚我的聖民到我這裡來， 就是那些用祭物與我立約的人。」
- 文理和合譯本 - 集聖民於我前、即以獻祭、與我立約之人兮、
- 文理委辦譯本 - 曰、維彼選民、獻祭於我、與我立約、使之和會兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 曰、 當為我招集敬我之虔誠人、即獻祭與我立約之人、
- Nueva Versión Internacional - «Reúnanme a los consagrados, a los que pactaron conmigo mediante un sacrificio».
- 현대인의 성경 - “나의 신실한 백성을 내 앞에 불러모아라. 그들은 제사로 나와 계약을 맺은 자들이다” 하신다.
- Новый Русский Перевод - потому что я сознаю свои беззакония, и грех мой всегда предо мной.
- Восточный перевод - потому что я сознаю свои беззакония, и грех мой всегда предо мной.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - потому что я сознаю свои беззакония, и грех мой всегда предо мной.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - потому что я сознаю свои беззакония, и грех мой всегда предо мной.
- La Bible du Semeur 2015 - « Rassemblez ceux qui me sont attachés, ceux qui ont conclu avec moi ╵l’alliance par le sacrifice. »
- リビングバイブル - 「祭壇にいけにえをささげた人々を捜し出せ。 わたしに忠誠を誓った民を集めよ。」
- Nova Versão Internacional - “Ajuntem os que me são fiéis, que, mediante sacrifício, fizeram aliança comigo”.
- Hoffnung für alle - »Versammelt alle, die zu mir gehören!«, verkündet er, »alle, die mit mir den Bund geschlossen haben! Damals schworen sie mir Treue und Gehorsam und bekräftigten es mit einem Opfer.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ngài ra lệnh triệu tập đoàn dân thánh, đã từng tế lễ, lập ước với Ngài.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “บรรดาผู้ที่เราได้ชำระไว้แล้ว จงรวมกันมาหาเรา ผู้ซึ่งเข้าร่วมพันธสัญญากับเราทางเครื่องบูชา”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - “จงรวบรวมบรรดาผู้ภักดีให้มาหาเรา คือผู้ที่ได้ทำพันธสัญญากับเราด้วยเครื่องสักการะ”
- Thai KJV - “จงรวบรวมบรรดาวิสุทธิชนของเรามาให้เรา ผู้กระทำพันธสัญญากับเราด้วยเครื่องสัตวบูชา”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระเจ้าพูดว่า “ให้รวบรวมคนพวกนั้นที่ผูกมัดตัวเองกับเรา คนพวกนั้นที่ทำข้อตกลงกับเราผ่านทางสัตวบูชา”
交叉引用
- 哥林多前書 6:2 - 爾豈不知聖徒必將審判世界乎？世界尚受爾審判、豈曰不能處理細事乎？
- 哥林多前書 6:3 - 應知吾人行將審判天神矣、而況於世俗之事乎？
- 帖撒羅尼迦前書 4:16 - 彼時號令一出。總領天神一呼、天主之號角一鳴、主乃自天降臨、而已亡之信徒、既先復活；
- 帖撒羅尼迦前書 4:17 - 於是同道中之尚在人間者、乃將與彼等一齊被攝入雲、迎主於天際而永與相偕矣。
- 帖撒羅尼迦後書 2:1 - 關於吾主耶穌基督重臨、及吾人與之團聚之事、
- 馬太福音 24:31 - 遣天神吹角、發音洪亮、集簡選之人於四方、自天此極、至天彼極。
- 猶大書 1:14 - 此輩之終局、 亞當 七世孫 伊納 夙已預言之矣。其言曰： 『主已偕其萬聖而來矣！
- 詩篇 30:4 - 肉我白骨。生我於死。
- 詩篇 97:10 - 傳語愛主者。愛主當疾惡。主必拯良善。群小休糾纏。
- 帖撒羅尼迦前書 3:13 - 願主堅爾之心、使爾聖潔無瑕於天主聖父之前、以待吾主耶穌率領眾聖而蒞臨之日。
- 希伯來書 12:24 - 有為新約仲介之耶穌焉、有耶穌所灑之寶血焉；此血也、其所發之言、非復 亞伯 之血所得同日而語矣。
- 希伯來書 13:20 - 願平安之天主、曩憑永約之血、使吾主耶穌基督自死者中復活、而為群羊之大牧者、
- 希伯來書 9:10 - 蓋此等飲食盥滌之規、僅屬外表儀式、舊時所設、而有待乎革新者也。
- 希伯來書 9:11 - 今基督已至矣、彼乃新興恩寵時代之大司祭也。蓋彼已入閟帷、而成永久贖世之弘業。而其所通過之幕帷、實盡善盡美、非人手所設、亦不屬斯世；
- 希伯來書 9:12 - 一入閟帷、永開生路、萬古暢通；其所攜者、非羔犢之血、乃其自身所流之寶血也。
- 希伯來書 9:13 - 夫以山羊牡牛之血、與夫牝牛之灰、灑於汙染之人、尚能潔其身而聖之；
- 希伯來書 9:14 - 矧以基督無玷之身、憑聖神而自獻於天主之寶血、不更應滌吾人之良心於一切致死之行、俾得昭事永生之天主乎？
- 希伯來書 9:15 - 且其所以為新約之仲介者、亦欲以一己之死、贖人於舊約下所犯之眾罪、而令蒙召者得承受所許之永遠基業耳。
- 希伯來書 9:16 - 新約乃最後之遺囑也、既云遺囑、則立遺囑者必有一死、
- 希伯來書 9:17 - 死而後其遺囑始生效、未有其人尚存、而其遺囑已生效者。
- 希伯來書 9:18 - 因此之故、即舊約之成立、亦未始無血。
- 希伯來書 9:19 - 摩西 既將律法之諸誡、當眾宣讀乃取水與牛犢山羊之血、束朱絨於蘆葦、以血與水灑於其書、及眾民之身、
- 希伯來書 9:20 - 而告之曰：『此乃天主所命與爾眾結約之盟血也。』
- 希伯來書 9:21 - 凡帳幕及一切聖器、亦莫不灑以血焉；
- 希伯來書 9:22 - 吾人即曰一切器皿什物依法必藉血以淨、亦非過言。是故欲求罪孽之赦、除流血外、其道末由。
- 希伯來書 9:23 - 夫以天上事物之影像、尚須以此等儀式滌而淨之、是知天上事物之本體、宜用更妙之祭獻而聖之矣。
- 馬太福音 26:28 - 此予之血、為洗除眾人之罪而流者、亦即新約之盟血也。