Псалтирь 51:10 А я подобен оливе, зеленеющей в Божьем доме, я верю в Божью милость вовеки.

psa 51:10 NRT

逐节对照

Новый Русский Перевод - А я подобен оливе, зеленеющей в Божьем доме, я верю в Божью милость вовеки.
新标点和合本 - 神啊，求你为我造清洁的心，使我里面重新有正直（“正直”或作“坚定”）的灵。
和合本2010（上帝版-简体） - 上帝啊，求你为我造清洁的心，使我里面重新有正直的灵。
和合本2010（神版-简体） - 神啊，求你为我造清洁的心，使我里面重新有正直的灵。
当代译本 - 上帝啊，求你为我造一颗纯洁的心，使我里面重新有正直的灵。
圣经新译本 - 神啊！求你为我造一颗清洁的心，求你使我里面重新有坚定的灵。
中文标准译本 - 神哪，求你为我造一颗纯净的心，使我里面重新有坚定的灵！
现代标点和合本 - 神啊，求你为我造清洁的心，使我里面重新有正直的灵。
和合本（拼音版） - 上帝啊，求你为我造清洁的心，使我里面重新有正直的灵。
New International Version - Create in me a pure heart, O God, and renew a steadfast spirit within me.
New International Reader's Version - God, create a pure heart in me. Give me a new spirit that is faithful to you.
English Standard Version - Create in me a clean heart, O God, and renew a right spirit within me.
New Living Translation - Create in me a clean heart, O God. Renew a loyal spirit within me.
Christian Standard Bible - God, create a clean heart for me and renew a steadfast spirit within me.
New American Standard Bible - Create in me a clean heart, God, And renew a steadfast spirit within me.
New King James Version - Create in me a clean heart, O God, And renew a steadfast spirit within me.
Amplified Bible - Create in me a clean heart, O God, And renew a right and steadfast spirit within me.
American Standard Version - Create in me a clean heart, O God; And renew a right spirit within me.
King James Version - Create in me a clean heart, O God; and renew a right spirit within me.
New English Translation - Create for me a pure heart, O God! Renew a resolute spirit within me!
World English Bible - Create in me a clean heart, O God. Renew a right spirit within me.
新標點和合本 - 神啊，求你為我造清潔的心，使我裏面重新有正直（或譯：堅定）的靈。
和合本2010（上帝版-繁體） - 上帝啊，求你為我造清潔的心，使我裏面重新有正直的靈。
和合本2010（神版-繁體） - 神啊，求你為我造清潔的心，使我裏面重新有正直的靈。
當代譯本 - 上帝啊，求你為我造一顆純潔的心，使我裡面重新有正直的靈。
聖經新譯本 - 神啊！求你為我造一顆清潔的心，求你使我裡面重新有堅定的靈。
呂振中譯本 - 上帝啊，為我化造潔淨的心哦，使我裏面有更新而堅定的靈。
中文標準譯本 - 神哪，求你為我造一顆純淨的心，使我裡面重新有堅定的靈！
現代標點和合本 - 神啊，求你為我造清潔的心，使我裡面重新有正直的靈。
文理和合譯本 - 上帝歟、為我造清潔之心、復正直之神於我衷兮、
文理委辦譯本 - 上帝兮、使我心潔神恬、煥然一新兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 求天主為我造潔淨之心、為我新作正直之志、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 錫我天樂。枯骨回春。
Nueva Versión Internacional - Crea en mí, oh Dios, un corazón limpio, y renueva la firmeza de mi espíritu.
현대인의 성경 - 하나님이시여, 내 속에 깨끗한 마음을 창조하시고 내 안에 확고한 정신을 새롭게 하소서.
Восточный перевод - А я подобен маслине, зеленеющей в доме Всевышнего; я верю в милость Всевышнего вовеки.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - А я подобен маслине, зеленеющей в доме Аллаха; я верю в милость Аллаха вовеки.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - А я подобен маслине, зеленеющей в доме Всевышнего; я верю в милость Всевышнего вовеки.
La Bible du Semeur 2015 - Fais résonner à nouveau ╵la joie et l’allégresse pour moi ! Les os que tu as broyés ╵retrouveront la gaieté.
リビングバイブル - ああ神よ。どうか、きよい思いと正しい願いで満たされた、新しいきれいな心にしてください。
Nova Versão Internacional - Cria em mim um coração puro, ó Deus, e renova dentro de mim um espírito estável.
Hoffnung für alle - Du hast mich hart bestraft; nun lass mich wieder Freude erfahren, damit ich befreit aufatmen kann!
Kinh Thánh Hiện Đại - Lạy Đức Chúa Trời, xin dựng trong con tấm lòng trong sạch. Xin khôi phục trong con một tâm linh ngay thẳng.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าแต่พระเจ้า ขอทรงสร้างจิตใจที่บริสุทธิ์ในข้าพระองค์ และทรงฟื้นจิตวิญญาณอันมั่นคงขึ้นใหม่ภายในข้าพระองค์
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โอ พระเจ้า โปรดบันดาลให้ใจของข้าพเจ้าสะอาด และทำให้วิญญาณของข้าพเจ้ามั่นคงขึ้นมาใหม่
Thai KJV - โอ ข้าแต่พระเจ้า ขอทรงสร้างใจสะอาดภายในข้าพระองค์ และฟื้นน้ำใจที่หนักแน่นขึ้นใหม่ภายในข้าพระองค์
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ข้าแต่พระเจ้า โปรดสร้างใจอันบริสุทธิ์ให้กับข้าพเจ้า โปรดใส่จิตวิญญาณใหม่ที่จงรักภักดีลงไปในข้าพเจ้า

交叉引用

Иезекииль 36:37 - Так говорит Владыка Господь: Я снова отвечу на мольбы дома Израиля и сделаю для него следующее: умножу людей, как овец,
Навин 14:14 - Так с тех пор Хеврон стал уделом Халева, сына кенезеянина Иефоннии, потому что он от всего сердца следовал Господу, Богу Израиля.
Деяния 11:23 - Когда Варнава прибыл и увидел милость Божью, он обрадовался и убеждал всех оставаться в своих сердцах верными Господу.
Иеремия 13:27 - Я видел твои мерзости, твои измены и похоть, твой бесстыдный блуд на холмах и на полях. Горе тебе, Иерусалим! Сколько еще пройдет времени, прежде чем ты очистишься?
3 Царств 15:3 - Он делал все те же грехи, что и его отец перед ним, и его сердце не было полностью предано Господу, его Богу, как сердце его предка Давида.
3 Царств 15:4 - И все же, ради Давида, Господь, его Бог, дал ему в Иерусалиме светильник, воздвигнув после него его сына и упрочив Иерусалим.
3 Царств 15:5 - Давид делал то, что было правильным в глазах Господа, и во все дни жизни не отступал от Его повелений, не считая истории с хеттом Урией .
Псалтирь 73:1 - Наставление Асафа. О Боже, зачем Ты навсегда отверг нас? Почему гнев Твой возгорелся на овец пастбищ Твоих?
Иакова 1:8 - Это двоедушный человек, нетвердый во всем, что бы он ни делал.
Псалтирь 78:8 - Не вспоминай нам грехов наших предков; пусть милость Твоя поспешит к нам навстречу, потому что мы в полном отчаянии.
Эфесянам 2:10 - Мы теперь новое творение Божье, созданы в Иисусе Христе для совершения добрых дел, которые Бог предназначил нам совершать.
1 Коринфянам 15:58 - Поэтому, мои любимые братья, стойте твердо. Ничто не должно вас поколебать. Всегда отдавайте себя полностью на служение Господу и знайте, что ваш труд для Господа не напрасен.
Колоссянам 3:10 - Вы «оделись» в новую природу, обновленную истинным знанием и являющуюся образом Самого Создателя.
Псалтирь 24:4 - Господи, покажи мне Твои пути, стезям Твоим научи меня.
Притчи 20:9 - Кто может сказать: «Я очистил сердце, я чист и безгрешен»?
Титу 3:5 - Он спас нас не за наши праведные дела, которые мы совершили, а по Своей милости, через возрождающее омовение и обновление Святым Духом,
Иеремия 32:39 - Я дам им одно сердце и один путь – всегда чтить Меня на благо себе и своим потомкам.
1 Петра 1:22 - Послушанием истине вы очистили ваши души для того, чтобы искренне любить своих братьев. Итак, глубоко любите друг друга от чистого сердца!
Деяния 15:9 - Он не делает никакой разницы между нами и ими, потому что Он через веру очистил и их сердца!
Иезекииль 36:25 - Я окроплю вас чистой водой, и вы очиститесь; Я очищу вас от всякой скверны и от всех ваших идолов.
Иезекииль 36:26 - Я дам вам новое сердце и вложу в вас новый дух. Я заберу у вас сердце из камня и дам вам сердце из плоти.
Иезекииль 36:27 - Я вложу в вас Моего Духа, чтобы вы следовали Моим установлениям и тщательно исполняли Мои законы.
Римлянам 12:2 - Не приспосабливайтесь к образу жизни этого мира, но преображайтесь, обновляя ваш разум, чтобы вы сами могли постигать волю Божью, благую, угодную и совершенную.
Иезекииль 18:31 - Отвергните преступления, которые вы совершили, и обретите новое сердце и новый дух. Зачем вам умирать, дом Израиля?
Матфея 5:8 - Блаженны чистые сердцем, потому что они увидят Бога.
Эфесянам 4:22 - Вас учили тому, чтобы вы оставили прежний образ жизни, свойственный вашей старой природе, разлагающейся из-за своих обманчивых низменных желаний.
Эфесянам 4:23 - Обновите ваш образ мыслей,
Эфесянам 4:24 - оденьтесь в новую природу, созданную по образу Бога, – в истинную праведность и святость.
2 Коринфянам 5:17 - Поэтому, если кто-то находится во Христе, он уже новое творение. Все старое миновало, теперь все новое!
Иезекииль 11:19 - Я дам им единое сердце и вложу в них новый дух; Я возьму у них сердце из камня и дам им сердце из плоти.

逐节对照

交叉引用

Новый Русский Перевод - А я подобен оливе, зеленеющей в Божьем доме, я верю в Божью милость вовеки.
新标点和合本 - 神啊，求你为我造清洁的心，使我里面重新有正直（“正直”或作“坚定”）的灵。
和合本2010（上帝版-简体） - 上帝啊，求你为我造清洁的心，使我里面重新有正直的灵。
和合本2010（神版-简体） - 神啊，求你为我造清洁的心，使我里面重新有正直的灵。
当代译本 - 上帝啊，求你为我造一颗纯洁的心，使我里面重新有正直的灵。
圣经新译本 - 神啊！求你为我造一颗清洁的心，求你使我里面重新有坚定的灵。
中文标准译本 - 神哪，求你为我造一颗纯净的心，使我里面重新有坚定的灵！
现代标点和合本 - 神啊，求你为我造清洁的心，使我里面重新有正直的灵。
和合本（拼音版） - 上帝啊，求你为我造清洁的心，使我里面重新有正直的灵。
New International Version - Create in me a pure heart, O God, and renew a steadfast spirit within me.
New International Reader's Version - God, create a pure heart in me. Give me a new spirit that is faithful to you.
English Standard Version - Create in me a clean heart, O God, and renew a right spirit within me.
New Living Translation - Create in me a clean heart, O God. Renew a loyal spirit within me.
Christian Standard Bible - God, create a clean heart for me and renew a steadfast spirit within me.
New American Standard Bible - Create in me a clean heart, God, And renew a steadfast spirit within me.
New King James Version - Create in me a clean heart, O God, And renew a steadfast spirit within me.
Amplified Bible - Create in me a clean heart, O God, And renew a right and steadfast spirit within me.
American Standard Version - Create in me a clean heart, O God; And renew a right spirit within me.
King James Version - Create in me a clean heart, O God; and renew a right spirit within me.
New English Translation - Create for me a pure heart, O God! Renew a resolute spirit within me!
World English Bible - Create in me a clean heart, O God. Renew a right spirit within me.
新標點和合本 - 神啊，求你為我造清潔的心，使我裏面重新有正直（或譯：堅定）的靈。
和合本2010（上帝版-繁體） - 上帝啊，求你為我造清潔的心，使我裏面重新有正直的靈。
和合本2010（神版-繁體） - 神啊，求你為我造清潔的心，使我裏面重新有正直的靈。
當代譯本 - 上帝啊，求你為我造一顆純潔的心，使我裡面重新有正直的靈。
聖經新譯本 - 神啊！求你為我造一顆清潔的心，求你使我裡面重新有堅定的靈。
呂振中譯本 - 上帝啊，為我化造潔淨的心哦，使我裏面有更新而堅定的靈。
中文標準譯本 - 神哪，求你為我造一顆純淨的心，使我裡面重新有堅定的靈！
現代標點和合本 - 神啊，求你為我造清潔的心，使我裡面重新有正直的靈。
文理和合譯本 - 上帝歟、為我造清潔之心、復正直之神於我衷兮、
文理委辦譯本 - 上帝兮、使我心潔神恬、煥然一新兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 求天主為我造潔淨之心、為我新作正直之志、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 錫我天樂。枯骨回春。
Nueva Versión Internacional - Crea en mí, oh Dios, un corazón limpio, y renueva la firmeza de mi espíritu.
현대인의 성경 - 하나님이시여, 내 속에 깨끗한 마음을 창조하시고 내 안에 확고한 정신을 새롭게 하소서.
Восточный перевод - А я подобен маслине, зеленеющей в доме Всевышнего; я верю в милость Всевышнего вовеки.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - А я подобен маслине, зеленеющей в доме Аллаха; я верю в милость Аллаха вовеки.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - А я подобен маслине, зеленеющей в доме Всевышнего; я верю в милость Всевышнего вовеки.
La Bible du Semeur 2015 - Fais résonner à nouveau ╵la joie et l’allégresse pour moi ! Les os que tu as broyés ╵retrouveront la gaieté.
リビングバイブル - ああ神よ。どうか、きよい思いと正しい願いで満たされた、新しいきれいな心にしてください。
Nova Versão Internacional - Cria em mim um coração puro, ó Deus, e renova dentro de mim um espírito estável.
Hoffnung für alle - Du hast mich hart bestraft; nun lass mich wieder Freude erfahren, damit ich befreit aufatmen kann!
Kinh Thánh Hiện Đại - Lạy Đức Chúa Trời, xin dựng trong con tấm lòng trong sạch. Xin khôi phục trong con một tâm linh ngay thẳng.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าแต่พระเจ้า ขอทรงสร้างจิตใจที่บริสุทธิ์ในข้าพระองค์ และทรงฟื้นจิตวิญญาณอันมั่นคงขึ้นใหม่ภายในข้าพระองค์
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โอ พระเจ้า โปรดบันดาลให้ใจของข้าพเจ้าสะอาด และทำให้วิญญาณของข้าพเจ้ามั่นคงขึ้นมาใหม่
Thai KJV - โอ ข้าแต่พระเจ้า ขอทรงสร้างใจสะอาดภายในข้าพระองค์ และฟื้นน้ำใจที่หนักแน่นขึ้นใหม่ภายในข้าพระองค์
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ข้าแต่พระเจ้า โปรดสร้างใจอันบริสุทธิ์ให้กับข้าพเจ้า โปรดใส่จิตวิญญาณใหม่ที่จงรักภักดีลงไปในข้าพเจ้า

Иезекииль 36:37 - Так говорит Владыка Господь: Я снова отвечу на мольбы дома Израиля и сделаю для него следующее: умножу людей, как овец,
Навин 14:14 - Так с тех пор Хеврон стал уделом Халева, сына кенезеянина Иефоннии, потому что он от всего сердца следовал Господу, Богу Израиля.
Деяния 11:23 - Когда Варнава прибыл и увидел милость Божью, он обрадовался и убеждал всех оставаться в своих сердцах верными Господу.
Иеремия 13:27 - Я видел твои мерзости, твои измены и похоть, твой бесстыдный блуд на холмах и на полях. Горе тебе, Иерусалим! Сколько еще пройдет времени, прежде чем ты очистишься?
3 Царств 15:3 - Он делал все те же грехи, что и его отец перед ним, и его сердце не было полностью предано Господу, его Богу, как сердце его предка Давида.
3 Царств 15:4 - И все же, ради Давида, Господь, его Бог, дал ему в Иерусалиме светильник, воздвигнув после него его сына и упрочив Иерусалим.
3 Царств 15:5 - Давид делал то, что было правильным в глазах Господа, и во все дни жизни не отступал от Его повелений, не считая истории с хеттом Урией .
Псалтирь 73:1 - Наставление Асафа. О Боже, зачем Ты навсегда отверг нас? Почему гнев Твой возгорелся на овец пастбищ Твоих?
Иакова 1:8 - Это двоедушный человек, нетвердый во всем, что бы он ни делал.
Псалтирь 78:8 - Не вспоминай нам грехов наших предков; пусть милость Твоя поспешит к нам навстречу, потому что мы в полном отчаянии.
Эфесянам 2:10 - Мы теперь новое творение Божье, созданы в Иисусе Христе для совершения добрых дел, которые Бог предназначил нам совершать.
1 Коринфянам 15:58 - Поэтому, мои любимые братья, стойте твердо. Ничто не должно вас поколебать. Всегда отдавайте себя полностью на служение Господу и знайте, что ваш труд для Господа не напрасен.
Колоссянам 3:10 - Вы «оделись» в новую природу, обновленную истинным знанием и являющуюся образом Самого Создателя.
Псалтирь 24:4 - Господи, покажи мне Твои пути, стезям Твоим научи меня.
Притчи 20:9 - Кто может сказать: «Я очистил сердце, я чист и безгрешен»?
Титу 3:5 - Он спас нас не за наши праведные дела, которые мы совершили, а по Своей милости, через возрождающее омовение и обновление Святым Духом,
Иеремия 32:39 - Я дам им одно сердце и один путь – всегда чтить Меня на благо себе и своим потомкам.
1 Петра 1:22 - Послушанием истине вы очистили ваши души для того, чтобы искренне любить своих братьев. Итак, глубоко любите друг друга от чистого сердца!
Деяния 15:9 - Он не делает никакой разницы между нами и ими, потому что Он через веру очистил и их сердца!
Иезекииль 36:25 - Я окроплю вас чистой водой, и вы очиститесь; Я очищу вас от всякой скверны и от всех ваших идолов.
Иезекииль 36:26 - Я дам вам новое сердце и вложу в вас новый дух. Я заберу у вас сердце из камня и дам вам сердце из плоти.
Иезекииль 36:27 - Я вложу в вас Моего Духа, чтобы вы следовали Моим установлениям и тщательно исполняли Мои законы.
Римлянам 12:2 - Не приспосабливайтесь к образу жизни этого мира, но преображайтесь, обновляя ваш разум, чтобы вы сами могли постигать волю Божью, благую, угодную и совершенную.
Иезекииль 18:31 - Отвергните преступления, которые вы совершили, и обретите новое сердце и новый дух. Зачем вам умирать, дом Израиля?
Матфея 5:8 - Блаженны чистые сердцем, потому что они увидят Бога.
Эфесянам 4:22 - Вас учили тому, чтобы вы оставили прежний образ жизни, свойственный вашей старой природе, разлагающейся из-за своих обманчивых низменных желаний.
Эфесянам 4:23 - Обновите ваш образ мыслей,
Эфесянам 4:24 - оденьтесь в новую природу, созданную по образу Бога, – в истинную праведность и святость.
2 Коринфянам 5:17 - Поэтому, если кто-то находится во Христе, он уже новое творение. Все старое миновало, теперь все новое!
Иезекииль 11:19 - Я дам им единое сердце и вложу в них новый дух; Я возьму у них сердце из камня и дам им сердце из плоти.