Psaumes 51:18 Car tu ne désires pas ╵que je t’offre un sacrifice. Je t’aurais offert des holocaustes, mais tu n’y prends pas plaisir.

psa 51:18 BDS

逐节对照

La Bible du Semeur 2015 - Car tu ne désires pas ╵que je t’offre un sacrifice. Je t’aurais offert des holocaustes, mais tu n’y prends pas plaisir.
新标点和合本 - 求你随你的美意善待锡安，建造耶路撒冷的城墙。
和合本2010（上帝版-简体） - 求你随你的美意善待锡安，建造耶路撒冷的城墙。
和合本2010（神版-简体） - 求你随你的美意善待锡安，建造耶路撒冷的城墙。
当代译本 - 求你恩待锡安，重建耶路撒冷的城墙。
圣经新译本 - 求你按着你的美意善待锡安；求你修筑耶路撒冷的城墙。
中文标准译本 - 求你以你的恩典善待锡安，建造耶路撒冷的城墙。
现代标点和合本 - 求你随你的美意善待锡安，建造耶路撒冷的城墙。
和合本（拼音版） - 求你随你的美意善待锡安，建造耶路撒冷的城墙。
New International Version - May it please you to prosper Zion, to build up the walls of Jerusalem.
New International Reader's Version - May you be pleased to give Zion success. May it please you to build up the walls of Jerusalem.
English Standard Version - Do good to Zion in your good pleasure; build up the walls of Jerusalem;
New Living Translation - Look with favor on Zion and help her; rebuild the walls of Jerusalem.
The Message - Make Zion the place you delight in, repair Jerusalem’s broken-down walls. Then you’ll get real worship from us, acts of worship small and large, Including all the bulls they can heave onto your altar!
Christian Standard Bible - In your good pleasure, cause Zion to prosper; build the walls of Jerusalem.
New American Standard Bible - By Your favor do good to Zion; Build the walls of Jerusalem.
New King James Version - Do good in Your good pleasure to Zion; Build the walls of Jerusalem.
Amplified Bible - By Your favor do good to Zion; May You rebuild the walls of Jerusalem.
American Standard Version - Do good in thy good pleasure unto Zion: Build thou the walls of Jerusalem.
King James Version - Do good in thy good pleasure unto Zion: build thou the walls of Jerusalem.
New English Translation - Because you favor Zion, do what is good for her! Fortify the walls of Jerusalem!
World English Bible - Do well in your good pleasure to Zion. Build the walls of Jerusalem.
新標點和合本 - 求你隨你的美意善待錫安，建造耶路撒冷的城牆。
和合本2010（上帝版-繁體） - 求你隨你的美意善待錫安，建造耶路撒冷的城牆。
和合本2010（神版-繁體） - 求你隨你的美意善待錫安，建造耶路撒冷的城牆。
當代譯本 - 求你恩待錫安，重建耶路撒冷的城牆。
聖經新譯本 - 求你按著你的美意善待錫安；求你修築耶路撒冷的城牆。
呂振中譯本 - 求你依你的恩悅善待錫安，修造耶路撒冷的城牆。
中文標準譯本 - 求你以你的恩典善待錫安，建造耶路撒冷的城牆。
現代標點和合本 - 求你隨你的美意善待錫安，建造耶路撒冷的城牆。
文理和合譯本 - 依爾美意、優待郇邑、建耶路撒冷之城兮、
文理委辦譯本 - 求爾施恩、範衛郇邑、使耶路撒冷、建置城垣兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 求主施恩於郇邑、建立耶路撒冷之城垣、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 燔牲祭獻。非主所珍。
Nueva Versión Internacional - En tu buena voluntad, haz que prospere Sión; levanta los muros de Jerusalén.
현대인의 성경 - 시온에 주의 은혜를 베풀어 예루살렘성을 쌓게 하소서.
リビングバイブル - どうか主よ、私の罪のためにイスラエルの国を罰しないでください。あなたの民を助け、エルサレムをお守りください。
Nova Versão Internacional - Por tua boa vontade faze Sião prosperar; ergue os muros de Jerusalém.
Hoffnung für alle - Du willst kein Schlachtopfer, sonst hätte ich es dir gebracht; nein, Brandopfer gefallen dir nicht.
Kinh Thánh Hiện Đại - Xin vui lòng cho Si-ôn phước hạnh; xin trùng tu tường lũy Giê-ru-sa-lem;
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ขอทรงกระทำให้ศิโยนรุ่งเรืองตามชอบพระทัย ขอทรงสร้างกำแพงของเยรูซาเล็ม
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ขอพระองค์กรุณาต่อศิโยนตามความประสงค์อันเป็นพระคุณของพระองค์ ขอพระองค์สร้างกำแพงเมืองของเยรูซาเล็มขึ้นใหม่
Thai KJV - ขอทรงกระทำดีแก่ศิโยนตามพระกรุณาของพระองค์ ขอทรงสร้างกำแพงเยรูซาเล็ม
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ข้าแต่พระเจ้า ด้วยความกรุณาของพระองค์ ขอพระองค์ช่วยทำสิ่งดีๆให้กับเมืองศิโยน และสร้างกำแพงเมืองเยรูซาเล็มขึ้นใหม่ด้วยเถิด

交叉引用

Ephésiens 1:9 - nous ayant fait connaître le secret de son plan. Ce plan, il l’a fixé d’avance, dans sa bonté, en Christ,
2 Thessaloniciens 1:11 - C’est pourquoi nous prions continuellement notre Dieu pour vous : qu’il vous trouve dignes de l’appel qu’il vous a adressé et que, par sa puissance, il fasse aboutir tous vos désirs de faire le bien et rende parfaite l’œuvre que votre foi vous fait entreprendre.
Néhémie 2:17 - C’est alors seulement que je leur dis : Vous voyez vous-mêmes quel est notre malheur ! Jérusalem est en ruine et ses portes ont été détruites par le feu ! Allez, reconstruisons le rempart de Jérusalem pour que nous ne soyons plus dans cette situation humiliante !
Jérémie 51:50 - Rescapés de l’épée, ╵partez, ne restez pas sur place ! Au loin, pensez à l’Eternel et sur Jérusalem ╵dirigez vos pensées !
Michée 7:11 - Voici venir le jour ╵où l’on rebâtira ╵les murs de votre ville, et voici, ce jour-là, ╵on repoussera tes frontières .
Zacharie 2:5 - Je regardai et je vis un homme qui portait un cordeau d’arpenteur.
Psaumes 147:2 - L’Eternel rebâtit ╵Jérusalem, il y rassemblera ╵les déportés ╵du peuple d’Israël.
Esaïe 51:3 - Oui, l’Eternel ╵va consoler Sion, ses ruines lui inspireront ╵de la compassion ; il rendra son désert ╵comme l’Eden, la steppe comme le jardin ╵de l’Eternel. La joie et l’allégresse ╵y régneront, et l’on y entendra ╵de la musique ╵et des chants de reconnaissance.
Psaumes 69:35 - Que le ciel et la terre ╵entonnent ses louanges et que les mers l’acclament ╵avec tout être qui s’y meut !
Daniel 9:25 - Voici donc ce que tu dois savoir et comprendre : Depuis le moment où le décret ordonnant de restaurer et de rebâtir Jérusalem a été promulgué jusqu’à l’avènement d’un chef ayant reçu l’onction, il s’écoulera sept septaines et soixante-deux septaines. La ville sera rebâtie et rétablie avec ses places et ses fossés, en des temps de détresse.
Psaumes 137:5 - Si jamais je t’oublie, ╵Jérusalem, que ma main droite ╵perde sa force !
Psaumes 137:6 - Et que ma langue ╵se colle à mon palais si je ne pense plus ╵à toi, Jérusalem, si je ne te mets plus avant toute autre joie.
2 Corinthiens 11:28 - Et sans parler du reste, je porte un fardeau quotidien, le souci de toutes les Eglises.
2 Corinthiens 11:29 - En effet, qui est faible sans que je sois faible ? Qui tombe sans que cela me brûle ?
Esaïe 58:12 - Les tiens rebâtiront ╵les ruines d’autrefois et tu relèveras ╵les fondements posés ╵dans les siècles passés. Tu seras appelé : ╵« Réparateur des brèches », « le restaurateur des chemins » ╵qui rend le pays habitable.
Esaïe 62:1 - Oui, pour la cause de Sion, ╵je ne me tairai pas, et pour Jérusalem, ╵je ne me donnerai aucun repos jusqu’à ce que sa justice paraisse ╵comme brille l’aurore et son salut ╵comme un flambeau qui brûle.
Esaïe 62:6 - Sur tes murs, ô Jérusalem, moi, j’ai posté des gardes, ils ne se tairont pas, ╵ni le jour ni la nuit. Oui, vous qui ravivez ╵le souvenir de l’Eternel, point de repos pour vous !
Esaïe 62:7 - Ne lui donnez aucun repos jusqu’à ce qu’il ait rétabli ╵Jérusalem, qu’il ait fait d’elle ╵un sujet de louanges sur la terre.
Philippiens 2:13 - Car c’est Dieu lui-même qui agit en vous, pour produire à la fois le vouloir et le faire conformément à son projet bienveillant .
Ephésiens 1:5 - il nous a destinés d’avance à être ses enfants qu’il voulait adopter par Jésus-Christ. Voilà ce que, dans sa bonté, il a voulu pour nous
Psaumes 122:6 - Priez pour la paix ╵de Jérusalem : oui, que ceux qui t’aiment, ╵ô Jérusalem, ╵vivent en sécurité !
Psaumes 122:7 - Que la paix soit dans tes murs et que la sécurité ╵règne en tes palais !
Psaumes 122:8 - Pour mes frères, mes amis, je me plais à dire : ╵« La paix soit chez toi ! »
Psaumes 122:9 - Pour l’amour du temple ╵de l’Eternel notre Dieu, je souhaite ton bien.
Luc 12:32 - N’aie pas peur, petit troupeau ! Car il a plu à votre Père de vous donner le royaume.
Psaumes 25:22 - O Dieu, sauve Israël de toutes ses détresses !
Psaumes 102:16 - Alors les autres peuples craindront l’Eternel, tous les rois de la terre ╵reconnaîtront sa gloire.

逐节对照

交叉引用

La Bible du Semeur 2015 - Car tu ne désires pas ╵que je t’offre un sacrifice. Je t’aurais offert des holocaustes, mais tu n’y prends pas plaisir.
新标点和合本 - 求你随你的美意善待锡安，建造耶路撒冷的城墙。
和合本2010（上帝版-简体） - 求你随你的美意善待锡安，建造耶路撒冷的城墙。
和合本2010（神版-简体） - 求你随你的美意善待锡安，建造耶路撒冷的城墙。
当代译本 - 求你恩待锡安，重建耶路撒冷的城墙。
圣经新译本 - 求你按着你的美意善待锡安；求你修筑耶路撒冷的城墙。
中文标准译本 - 求你以你的恩典善待锡安，建造耶路撒冷的城墙。
现代标点和合本 - 求你随你的美意善待锡安，建造耶路撒冷的城墙。
和合本（拼音版） - 求你随你的美意善待锡安，建造耶路撒冷的城墙。
New International Version - May it please you to prosper Zion, to build up the walls of Jerusalem.
New International Reader's Version - May you be pleased to give Zion success. May it please you to build up the walls of Jerusalem.
English Standard Version - Do good to Zion in your good pleasure; build up the walls of Jerusalem;
New Living Translation - Look with favor on Zion and help her; rebuild the walls of Jerusalem.
The Message - Make Zion the place you delight in, repair Jerusalem’s broken-down walls. Then you’ll get real worship from us, acts of worship small and large, Including all the bulls they can heave onto your altar!
Christian Standard Bible - In your good pleasure, cause Zion to prosper; build the walls of Jerusalem.
New American Standard Bible - By Your favor do good to Zion; Build the walls of Jerusalem.
New King James Version - Do good in Your good pleasure to Zion; Build the walls of Jerusalem.
Amplified Bible - By Your favor do good to Zion; May You rebuild the walls of Jerusalem.
American Standard Version - Do good in thy good pleasure unto Zion: Build thou the walls of Jerusalem.
King James Version - Do good in thy good pleasure unto Zion: build thou the walls of Jerusalem.
New English Translation - Because you favor Zion, do what is good for her! Fortify the walls of Jerusalem!
World English Bible - Do well in your good pleasure to Zion. Build the walls of Jerusalem.
新標點和合本 - 求你隨你的美意善待錫安，建造耶路撒冷的城牆。
和合本2010（上帝版-繁體） - 求你隨你的美意善待錫安，建造耶路撒冷的城牆。
和合本2010（神版-繁體） - 求你隨你的美意善待錫安，建造耶路撒冷的城牆。
當代譯本 - 求你恩待錫安，重建耶路撒冷的城牆。
聖經新譯本 - 求你按著你的美意善待錫安；求你修築耶路撒冷的城牆。
呂振中譯本 - 求你依你的恩悅善待錫安，修造耶路撒冷的城牆。
中文標準譯本 - 求你以你的恩典善待錫安，建造耶路撒冷的城牆。
現代標點和合本 - 求你隨你的美意善待錫安，建造耶路撒冷的城牆。
文理和合譯本 - 依爾美意、優待郇邑、建耶路撒冷之城兮、
文理委辦譯本 - 求爾施恩、範衛郇邑、使耶路撒冷、建置城垣兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 求主施恩於郇邑、建立耶路撒冷之城垣、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 燔牲祭獻。非主所珍。
Nueva Versión Internacional - En tu buena voluntad, haz que prospere Sión; levanta los muros de Jerusalén.
현대인의 성경 - 시온에 주의 은혜를 베풀어 예루살렘성을 쌓게 하소서.
リビングバイブル - どうか主よ、私の罪のためにイスラエルの国を罰しないでください。あなたの民を助け、エルサレムをお守りください。
Nova Versão Internacional - Por tua boa vontade faze Sião prosperar; ergue os muros de Jerusalém.
Hoffnung für alle - Du willst kein Schlachtopfer, sonst hätte ich es dir gebracht; nein, Brandopfer gefallen dir nicht.
Kinh Thánh Hiện Đại - Xin vui lòng cho Si-ôn phước hạnh; xin trùng tu tường lũy Giê-ru-sa-lem;
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ขอทรงกระทำให้ศิโยนรุ่งเรืองตามชอบพระทัย ขอทรงสร้างกำแพงของเยรูซาเล็ม
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ขอพระองค์กรุณาต่อศิโยนตามความประสงค์อันเป็นพระคุณของพระองค์ ขอพระองค์สร้างกำแพงเมืองของเยรูซาเล็มขึ้นใหม่
Thai KJV - ขอทรงกระทำดีแก่ศิโยนตามพระกรุณาของพระองค์ ขอทรงสร้างกำแพงเยรูซาเล็ม
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ข้าแต่พระเจ้า ด้วยความกรุณาของพระองค์ ขอพระองค์ช่วยทำสิ่งดีๆให้กับเมืองศิโยน และสร้างกำแพงเมืองเยรูซาเล็มขึ้นใหม่ด้วยเถิด

Ephésiens 1:9 - nous ayant fait connaître le secret de son plan. Ce plan, il l’a fixé d’avance, dans sa bonté, en Christ,
2 Thessaloniciens 1:11 - C’est pourquoi nous prions continuellement notre Dieu pour vous : qu’il vous trouve dignes de l’appel qu’il vous a adressé et que, par sa puissance, il fasse aboutir tous vos désirs de faire le bien et rende parfaite l’œuvre que votre foi vous fait entreprendre.
Néhémie 2:17 - C’est alors seulement que je leur dis : Vous voyez vous-mêmes quel est notre malheur ! Jérusalem est en ruine et ses portes ont été détruites par le feu ! Allez, reconstruisons le rempart de Jérusalem pour que nous ne soyons plus dans cette situation humiliante !
Jérémie 51:50 - Rescapés de l’épée, ╵partez, ne restez pas sur place ! Au loin, pensez à l’Eternel et sur Jérusalem ╵dirigez vos pensées !
Michée 7:11 - Voici venir le jour ╵où l’on rebâtira ╵les murs de votre ville, et voici, ce jour-là, ╵on repoussera tes frontières .
Zacharie 2:5 - Je regardai et je vis un homme qui portait un cordeau d’arpenteur.
Psaumes 147:2 - L’Eternel rebâtit ╵Jérusalem, il y rassemblera ╵les déportés ╵du peuple d’Israël.
Esaïe 51:3 - Oui, l’Eternel ╵va consoler Sion, ses ruines lui inspireront ╵de la compassion ; il rendra son désert ╵comme l’Eden, la steppe comme le jardin ╵de l’Eternel. La joie et l’allégresse ╵y régneront, et l’on y entendra ╵de la musique ╵et des chants de reconnaissance.
Psaumes 69:35 - Que le ciel et la terre ╵entonnent ses louanges et que les mers l’acclament ╵avec tout être qui s’y meut !
Daniel 9:25 - Voici donc ce que tu dois savoir et comprendre : Depuis le moment où le décret ordonnant de restaurer et de rebâtir Jérusalem a été promulgué jusqu’à l’avènement d’un chef ayant reçu l’onction, il s’écoulera sept septaines et soixante-deux septaines. La ville sera rebâtie et rétablie avec ses places et ses fossés, en des temps de détresse.
Psaumes 137:5 - Si jamais je t’oublie, ╵Jérusalem, que ma main droite ╵perde sa force !
Psaumes 137:6 - Et que ma langue ╵se colle à mon palais si je ne pense plus ╵à toi, Jérusalem, si je ne te mets plus avant toute autre joie.
2 Corinthiens 11:28 - Et sans parler du reste, je porte un fardeau quotidien, le souci de toutes les Eglises.
2 Corinthiens 11:29 - En effet, qui est faible sans que je sois faible ? Qui tombe sans que cela me brûle ?
Esaïe 58:12 - Les tiens rebâtiront ╵les ruines d’autrefois et tu relèveras ╵les fondements posés ╵dans les siècles passés. Tu seras appelé : ╵« Réparateur des brèches », « le restaurateur des chemins » ╵qui rend le pays habitable.
Esaïe 62:1 - Oui, pour la cause de Sion, ╵je ne me tairai pas, et pour Jérusalem, ╵je ne me donnerai aucun repos jusqu’à ce que sa justice paraisse ╵comme brille l’aurore et son salut ╵comme un flambeau qui brûle.
Esaïe 62:6 - Sur tes murs, ô Jérusalem, moi, j’ai posté des gardes, ils ne se tairont pas, ╵ni le jour ni la nuit. Oui, vous qui ravivez ╵le souvenir de l’Eternel, point de repos pour vous !
Esaïe 62:7 - Ne lui donnez aucun repos jusqu’à ce qu’il ait rétabli ╵Jérusalem, qu’il ait fait d’elle ╵un sujet de louanges sur la terre.
Philippiens 2:13 - Car c’est Dieu lui-même qui agit en vous, pour produire à la fois le vouloir et le faire conformément à son projet bienveillant .
Ephésiens 1:5 - il nous a destinés d’avance à être ses enfants qu’il voulait adopter par Jésus-Christ. Voilà ce que, dans sa bonté, il a voulu pour nous
Psaumes 122:6 - Priez pour la paix ╵de Jérusalem : oui, que ceux qui t’aiment, ╵ô Jérusalem, ╵vivent en sécurité !
Psaumes 122:7 - Que la paix soit dans tes murs et que la sécurité ╵règne en tes palais !
Psaumes 122:8 - Pour mes frères, mes amis, je me plais à dire : ╵« La paix soit chez toi ! »
Psaumes 122:9 - Pour l’amour du temple ╵de l’Eternel notre Dieu, je souhaite ton bien.
Luc 12:32 - N’aie pas peur, petit troupeau ! Car il a plu à votre Père de vous donner le royaume.
Psaumes 25:22 - O Dieu, sauve Israël de toutes ses détresses !
Psaumes 102:16 - Alors les autres peuples craindront l’Eternel, tous les rois de la terre ╵reconnaîtront sa gloire.