逐节对照
- 呂振中譯本 - 因為我的過犯我自己知道； 我的罪老在我面前。
- 新标点和合本 - 因为，我知道我的过犯； 我的罪常在我面前。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 因为我知道我的过犯； 我的罪常在我面前。
- 和合本2010（神版-简体） - 因为我知道我的过犯； 我的罪常在我面前。
- 当代译本 - 我知道自己的过犯， 我的罪恶一直萦绕眼前。
- 圣经新译本 - 因为我知道我的过犯； 我的罪常在我面前。
- 中文标准译本 - 因为我知道我的过犯， 我的罪一直在我面前。
- 现代标点和合本 - 因为我知道我的过犯， 我的罪常在我面前。
- 和合本（拼音版） - 因为我知道我的过犯， 我的罪常在我面前。
- New International Version - For I know my transgressions, and my sin is always before me.
- New International Reader's Version - I know the lawless acts I’ve committed. I can’t forget my sin.
- English Standard Version - For I know my transgressions, and my sin is ever before me.
- New Living Translation - For I recognize my rebellion; it haunts me day and night.
- Christian Standard Bible - For I am conscious of my rebellion, and my sin is always before me.
- New American Standard Bible - For I know my wrongdoings, And my sin is constantly before me.
- New King James Version - For I acknowledge my transgressions, And my sin is always before me.
- Amplified Bible - For I am conscious of my transgressions and I acknowledge them; My sin is always before me.
- American Standard Version - For I know my transgressions; And my sin is ever before me.
- King James Version - For I acknowledge my transgressions: and my sin is ever before me.
- New English Translation - For I am aware of my rebellious acts; I am forever conscious of my sin.
- World English Bible - For I know my transgressions. My sin is constantly before me.
- 新標點和合本 - 因為，我知道我的過犯； 我的罪常在我面前。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 因為我知道我的過犯； 我的罪常在我面前。
- 和合本2010（神版-繁體） - 因為我知道我的過犯； 我的罪常在我面前。
- 當代譯本 - 我知道自己的過犯， 我的罪惡一直縈繞眼前。
- 聖經新譯本 - 因為我知道我的過犯； 我的罪常在我面前。
- 中文標準譯本 - 因為我知道我的過犯， 我的罪一直在我面前。
- 現代標點和合本 - 因為我知道我的過犯， 我的罪常在我面前。
- 文理和合譯本 - 蓋我自知己過、我罪恆在目前兮、
- 文理委辦譯本 - 予自言己罪、恆念己惡、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我自知我之愆尤、我之罪孽、常在我目前、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 求主垂憐。示爾慈恩。
- Nueva Versión Internacional - Yo reconozco mis transgresiones; siempre tengo presente mi pecado.
- 현대인의 성경 - 나는 내 잘못을 인정하며 항상 내 죄를 의식하고 있습니다.
- Новый Русский Перевод - Что хвалишься злодейством, сильный? Весь день со мной милость Божья!
- Восточный перевод - Что хвалишься злодейством, сильный? Весь день со мной милость Всевышнего!
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Что хвалишься злодейством, сильный? Весь день со мной милость Аллаха!
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Что хвалишься злодейством, сильный? Весь день со мной милость Всевышнего!
- La Bible du Semeur 2015 - Aie pitié de moi, ô Dieu, ╵toi qui es si bon ! Efface mes transgressions, ╵tu es si compatissant !
- リビングバイブル - 私は、自分がどんなに恥ずべきことをしたか、 よく存じております。 そのことで夜も昼も責めさいなまれているのです。
- Nova Versão Internacional - Pois eu mesmo reconheço as minhas transgressões, e o meu pecado sempre me persegue.
- Hoffnung für alle - Du barmherziger Gott, sei mir gnädig! Lösche meine Vergehen aus, denn du bist voll Erbarmen!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Con xưng nhận những điều vi phạm, tội ác con trước mắt nào quên.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะข้าพระองค์รู้ถึงการล่วงละเมิดของตนแล้ว และบาปของข้าพระองค์อยู่ตรงหน้าข้าพระองค์เสมอ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะข้าพเจ้าทราบว่าข้าพเจ้าล่วงละเมิด และตระหนักในบาปของข้าพเจ้าแล้ว
- Thai KJV - เพราะข้าพระองค์ทราบถึงการละเมิดของข้าพระองค์แล้ว และบาปของข้าพระองค์อยู่ต่อหน้าข้าพระองค์เสมอ
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เพราะข้าพเจ้ารู้ถึงการกบฏที่ได้ก่อไว้ ข้าพเจ้ายังคิดถึงบาปของข้าพเจ้าอยู่เรื่อย
交叉引用
- 耶利米書 3:25 - 我們躺臥在羞恥中吧！ 願慚愧將我們遮蓋住吧！ 因為我們犯罪得罪了永恆主 我們的上帝了， 我們和我們的列祖、 從我們幼年、一直到今日： 我們總沒有聽從永恆主 我們的上帝的聲音。』
- 約伯記 33:27 - 這人在別人面前歌唱說： 「我犯了罪，屈枉了正直， 卻沒有受該得的 報應 。
- 詩篇 40:12 - 因為有禍患圍繞着我 到不可勝數； 我的罪罰把我趕上了， 使我不能看見； 比我的頭髮還多， 以致我膽力盡失。
- 尼希米記 9:2 - 以色列 的後裔跟一切外人的子孫分別了出來，他們都站着、承認自己的罪和他們列祖的罪愆。
- 路加福音 15:18 - 我要起來，去見我父親，對他說：『父親，我犯罪違逆了天，也 犯罪 在你面前；
- 路加福音 15:19 - 再也不配稱為你的兒子了；把我當做你的一個雇工吧。』」
- 路加福音 15:20 - 就起來，直向他父親那裏走。還離得遠的時候，他父親看見，就動了憐憫的心，跑去撲在他的脖子上，熱切地和他親嘴。
- 路加福音 15:21 - 兒子對父親說：「父親，我犯罪違逆了天，也 犯罪 在你面前；再也不配稱為你的兒子了。 」
- 詩篇 32:5 - 我的罪我讓你知道， 我的罪孽我沒有掩蓋着； 我說：『我要向永恆主承認我的過犯』； 那麼你就赦免我罪的孽 債 。 （細拉）
- 利未記 26:40 - 『他們若承認自己的罪愆、和他們祖宗的罪愆、就是他們的不忠實、對我不忠實、並且行事跟我作對。
- 利未記 26:41 - 因而我、我行事也跟他們作對，我把他們帶到他們仇敵之地；那時他們沒受割禮的心若自己謙卑，那時他們若情願接受他們的罪罰，
- 詩篇 38:18 - 我要供述我的罪愆； 我掛慮着我的罪。
- 箴言 28:13 - 遮掩自己罪過的、必不能順利； 承認罪過並離棄的、必蒙憐憫。
- 以賽亞書 59:12 - 因為我們的過犯 在你面前增多着， 我們的罪作證告了我們； 因為我們的過犯老跟我們在一起； 我們的罪孽我們都知道：