逐节对照
- 呂振中譯本 - 啊，你所喜愛的是內裏真實； 求你使我在 心底 緊密處得以明白智慧。
- 新标点和合本 - 你所喜爱的是内里诚实； 你在我隐密处，必使我得智慧。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你所喜爱的是内心的诚实； 求你在我隐密处使我得智慧。
- 和合本2010（神版-简体） - 你所喜爱的是内心的诚实； 求你在我隐密处使我得智慧。
- 当代译本 - 你所喜爱的是内心的诚实， 求你使我内心有智慧。
- 圣经新译本 - 看哪！你喜爱的是内心的诚实； 在我内心的隐密处，你使我得智慧。
- 中文标准译本 - 看哪，你喜悦内心深处的诚实， 你使我在内心的 隐秘处明白智慧！
- 现代标点和合本 - 你所喜爱的是内里诚实， 你在我隐密处必使我得智慧。
- 和合本（拼音版） - 你所喜爱的是内里诚实； 你在我隐密处必使我得智慧。
- New International Version - Yet you desired faithfulness even in the womb; you taught me wisdom in that secret place.
- New International Reader's Version - I know that you wanted faithfulness even when I was in my mother’s body. You taught me wisdom in that secret place.
- English Standard Version - Behold, you delight in truth in the inward being, and you teach me wisdom in the secret heart.
- New Living Translation - But you desire honesty from the womb, teaching me wisdom even there.
- Christian Standard Bible - Surely you desire integrity in the inner self, and you teach me wisdom deep within.
- New American Standard Bible - Behold, You desire truth in the innermost being, And in secret You will make wisdom known to me.
- New King James Version - Behold, You desire truth in the inward parts, And in the hidden part You will make me to know wisdom.
- Amplified Bible - Behold, You desire truth in the innermost being, And in the hidden part [of my heart] You will make me know wisdom.
- American Standard Version - Behold, thou desirest truth in the inward parts; And in the hidden part thou wilt make me to know wisdom.
- King James Version - Behold, thou desirest truth in the inward parts: and in the hidden part thou shalt make me to know wisdom.
- New English Translation - Look, you desire integrity in the inner man; you want me to possess wisdom.
- World English Bible - Behold, you desire truth in the inward parts. You teach me wisdom in the inmost place.
- 新標點和合本 - 你所喜愛的是內裏誠實； 你在我隱密處，必使我得智慧。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你所喜愛的是內心的誠實； 求你在我隱密處使我得智慧。
- 和合本2010（神版-繁體） - 你所喜愛的是內心的誠實； 求你在我隱密處使我得智慧。
- 當代譯本 - 你所喜愛的是內心的誠實， 求你使我內心有智慧。
- 聖經新譯本 - 看哪！你喜愛的是內心的誠實； 在我內心的隱密處，你使我得智慧。
- 中文標準譯本 - 看哪，你喜悅內心深處的誠實， 你使我在內心的 隱祕處明白智慧！
- 現代標點和合本 - 你所喜愛的是內裡誠實， 你在我隱密處必使我得智慧。
- 文理和合譯本 - 中懷誠實、為爾所悅、必使我衷通達智慧兮、
- 文理委辦譯本 - 中心真實、爾所悅懌、予求於爾、以智慧畀我衷曲兮。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 衷藏誠實、為主所喜愛、求主使我心懷智慧、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 得罪我主。神鑑實明。宜受爾責。宜伏爾懲。
- Nueva Versión Internacional - Yo sé que tú amas la verdad en lo íntimo; en lo secreto me has enseñado sabiduría.
- 현대인의 성경 - 주는 중심에 진실을 원하십니다. 내 마음 깊은 곳에 지혜를 가르치소서.
- Новый Русский Перевод - Ты любишь гибельные слова и язык вероломный.
- Восточный перевод - Ты любишь гибельные слова и язык вероломный.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ты любишь гибельные слова и язык вероломный.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ты любишь гибельные слова и язык вероломный.
- La Bible du Semeur 2015 - Contre toi, contre toi seul, ╵j’ai péché, j’ai commis ╵ce qui est mal à tes yeux. Voilà pourquoi tu es juste ╵quand tu émets ta sentence, et tu es irréprochable ╵quand tu rends ton jugement .
- リビングバイブル - あなたがお喜びになるのは、 徹底した正直さです。 ああ、そのことを私に心底わからせてください。
- Nova Versão Internacional - Sei que desejas a verdade no íntimo; e no coração me ensinas a sabedoria.
- Hoffnung für alle - Gegen dich habe ich gesündigt – gegen dich allein! Was du als böse ansiehst, das habe ich getan. Darum bist du im Recht, wenn du mich verurteilst, dein Richterspruch wird sich als wahr erweisen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa muốn tâm hồn con chân thật, Ngài sẽ dạy con khôn ngoan trong sâu kín cõi lòng.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แน่ทีเดียว พระองค์ทรงประสงค์ความจริงภายใน พระองค์ทรงสอน ข้าพระองค์ถึงปัญญาในส่วนลึกที่สุด
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ดูเถิด พระองค์ต้องการความภักดีที่มาจากใจ ฉะนั้นขอพระองค์สั่งสอนสติปัญญาให้กับส่วนลึกๆ ในใจของข้าพเจ้า
- Thai KJV - ดูเถิด พระองค์มีพระประสงค์ความจริงภายใน และจะทรงสอนสติปัญญาแก่ข้าพระองค์ภายในจิตใจลึกลับของข้าพระองค์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระองค์ต้องการให้ความจริงฝังลึกเข้าไปภายในข้าพเจ้า พระองค์ต้องการให้ข้าพเจ้ารู้จักสติปัญญาภายในส่วนลึกนั้นของข้าพเจ้า
交叉引用
- 詩篇 125:4 - 永恆主啊，求你善待那些行善 和心裏正直的人。
- 詩篇 26:2 - 永恆主啊，檢查我，試驗我， 熬煉我的心腸 、我的心思。
- 列王紀下 20:3 - 『哦，永恆主啊，求你記得：我怎樣以純全的心忠誠誠地在你面前往來，又怎樣行你所看為善的事。』 禱告完了 ， 希西家 就大哭一場。
- 哥林多人後書 1:12 - 我們所誇耀的是這一點：我們良知的明證指出我們在世界上之起居為人、是怎樣本着上帝 所賜 的聖善 和純潔，不是本着屬肉體的智慧，乃是本着上帝的恩；對於你們、更是如此。
- 箴言 2:21 - 因為正直人必 久 居於 應許之 地； 純全人必存留於其上；
- 創世記 20:5 - 那人豈不是親自對我說：「她是我的妹妹」麼？就是那女人、也親自說：「他是我哥哥」呀：我作這事、是心端正手無辜的。』
- 創世記 20:6 - 上帝對 亞比米勒 夢中說：『我也知道你作這事乃心裏端正，因此我也攔阻你犯罪得罪了我，所以我不容你和她有接觸。
- 路加福音 11:39 - 主對他說：『杯盤的外面、你們法利賽人固然潔淨了，但你們裏面呢、卻滿了勒索和邪惡！
- 約伯記 32:8 - 其實是在人裏面的靈、 是全能者的氣使人能明理的。
- 歷代志下 31:20 - 希西家 在全 猶大 都這樣辦理：他在永恆主他的上帝面前都行良善正直忠實的事。
- 歷代志下 31:21 - 凡他所開辦的事工、無論是關於上帝之殿的事奉或是關於律法誡命、以便尋求他的上帝的，他都全心全意地去作，所以他都順利成功。
- 耶利米書 31:33 - 但那些日子以後，永恆主發神諭說， 我跟 以色列 家所立的約乃是這樣： 我必將我的律法放在他們裏面， 寫在他們心上； 我要做他們的上帝， 他們要做我的子民。
- 羅馬人書 7:22 - 因為按我「內心的人」來說呢、我倒極贊喜上帝之律；
- 耶利米書 32:40 - 我必與他們立個永遠的約，使我不轉離他們而不使他們得福樂；我也必將敬畏我的情意放在他們心裏，使他們不離開我。
- 雅各書 4:8 - 你們親近上帝，上帝就親近你們。罪人哪，潔淨 你們的 手吧；心懷二意的人哪，使 你們的 心清潔吧。
- 歷代志上 29:17 - 我的上帝啊，我知道是你察驗 人 心，喜悅正直；至於我呢、我也以正直的心自願奉獻這一切；現在呢、我很歡喜見你那在這裏的人民都甘心自願地奉獻與你。
- 箴言 2:6 - 因為永恆主賜予智慧； 知識和明達都由他口中而出；
- 詩篇 5:9 - 因為他 們 口中都沒有定性； 他們的臟腑 滿有 毁滅； 他們的喉嚨是敞開的墳墓； 他們用舌頭諂媚人。
- 耶利米書 5:3 - 永恆主啊，你的眼目不是注視忠誠麼？ 你擊打他們，他們卻不傷慟： 你毁滅他們，他們卻不肯接受管教； 他們硬着臉皮、比磐石還硬， 總不肯轉回。
- 彼得前書 3:4 - 乃 應當是內 心隱藏着的人、以柔和安靜的心靈為不朽壞的 妝飾 ：這在上帝面前是很貴的。
- 約伯記 38:36 - 誰將智慧放給朱鷺 ？ 誰將明達賜給雄雞 呢？
- 約翰福音 4:23 - 但時候必到，如今就是了，這時真的敬拜者就要用心靈和「真實」敬拜父；因為父正尋找這樣敬拜他的人。
- 約翰福音 4:24 - 上帝是靈；敬拜他的應當用心靈和「真實」來敬拜。』
- 詩篇 15:2 - 就是行為純全、作事公義、 心裏說真實話的人；
- 撒母耳記上 16:7 - 但是永恆主對 撒母耳 說：『不要注意他的容貌、和他身材的高大；我不取他；因為 永恆主人看人 、不 像 人看人：人是看 面 目，永恆主是看內心。』