逐节对照
- The Message - He comes up empty. A string of zeros. Useless, unshepherded Sheep, taking turns pretending to be Shepherd. The ninety and nine follow the one.
- 新标点和合本 - 他们各人都退后，一同变为污秽； 并没有行善的，连一个也没有。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他们全都退后，一同变为污秽， 没有行善的， 连一个也没有。
- 和合本2010（神版-简体） - 他们全都退后，一同变为污秽， 没有行善的， 连一个也没有。
- 当代译本 - 人人偏离正道， 一同堕落，无人行善， 连一个也没有。
- 圣经新译本 - 他们各人都偏离了正道，一同变成污秽； 没有行善的，连一个也没有。
- 中文标准译本 - 他们全都背道，一同堕落； 没有行善的，连一个也没有！
- 现代标点和合本 - 他们各人都退后，一同变为污秽； 并没有行善的，连一个也没有。
- 和合本（拼音版） - 他们各人都退后，一同变为污秽， 并没有行善的，连一个也没有。
- New International Version - Everyone has turned away, all have become corrupt; there is no one who does good, not even one.
- New International Reader's Version - All of them have turned away. They have all become evil. No one does anything good, no one at all.
- English Standard Version - They have all fallen away; together they have become corrupt; there is none who does good, not even one.
- New Living Translation - But no, all have turned away; all have become corrupt. No one does good, not a single one!
- Christian Standard Bible - All have turned away; all alike have become corrupt. There is no one who does good, not even one.
- New American Standard Bible - Every one of them has turned aside; together they have become corrupt; There is no one who does good, not even one.
- New King James Version - Every one of them has turned aside; They have together become corrupt; There is none who does good, No, not one.
- Amplified Bible - Every one of them has turned aside and fallen away; Together they have become filthy and corrupt; There is no one who does good, no, not even one.
- American Standard Version - Every one of them is gone back; they are together become filthy; There is none that doeth good, no, not one.
- King James Version - Every one of them is gone back: they are altogether become filthy; there is none that doeth good, no, not one.
- New English Translation - Everyone rejects God; they are all morally corrupt. None of them does what is right, not even one!
- World English Bible - Every one of them has gone back. They have become filthy together. There is no one who does good, no, not one.
- 新標點和合本 - 他們各人都退後，一同變為污穢； 並沒有行善的，連一個也沒有。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他們全都退後，一同變為污穢， 沒有行善的， 連一個也沒有。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他們全都退後，一同變為污穢， 沒有行善的， 連一個也沒有。
- 當代譯本 - 人人偏離正道， 一同墮落，無人行善， 連一個也沒有。
- 聖經新譯本 - 他們各人都偏離了正道，一同變成污穢； 沒有行善的，連一個也沒有。
- 呂振中譯本 - 他們都退後，一概被染污； 沒有人行善， 連一個也沒有。
- 中文標準譯本 - 他們全都背道，一同墮落； 沒有行善的，連一個也沒有！
- 現代標點和合本 - 他們各人都退後，一同變為汙穢； 並沒有行善的，連一個也沒有。
- 文理和合譯本 - 乃皆卻退、同變為污、無行善者、並無其一兮、
- 文理委辦譯本 - 則皆就邪棄正、未嘗有行善之民兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 竟皆背逆、盡陷污穢、無有行善者、即一人亦無有、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 主自九天上。俯首察生靈。儻有智慧子。願與主相親。
- Nueva Versión Internacional - Pero todos se han descarriado, a una se han corrompido. No hay nadie que haga lo bueno; ¡no hay uno solo!
- 현대인의 성경 - 다 잘못된 길로 갔으며 하나같이 더러워졌고 선을 행하는 사람이 없으니 하나도 없구나.
- Новый Русский Перевод - Боже, спаси меня Своим именем; оправдай меня Своей силой!
- Восточный перевод - Всевышний, спаси меня Своим именем; оправдай меня Своей силой!
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Аллах, спаси меня Своим именем; оправдай меня Своей силой!
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Всевышний, спаси меня Своим именем; оправдай меня Своей силой!
- La Bible du Semeur 2015 - Du haut du ciel, Dieu observe ╵tout le genre humain : « Reste-t-il un homme sage qui s’attend à Dieu ?
- リビングバイブル - しかし、神に背いていない人間などいません。 人々は罪にまみれ、芯まで腐りきっています。 正しい者は一人もいません。
- Nova Versão Internacional - Todos se desviaram, igualmente se corromperam; não há ninguém que faça o bem; nem um sequer.
- Hoffnung für alle - Gott schaut vom Himmel auf die Menschen. Er will sehen, ob es wenigstens einen gibt, der einsichtig ist und nach ihm fragt.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng tất cả đều từ chối Chúa; cùng nhau trở nên hư hỏng. Chẳng ai làm điều thiện lành, dù một người cũng không!
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ทุกคนได้หันหนีไปหมด พวกเขากลายเป็นคนเสื่อมทรามไปด้วยกัน ไม่มีสักคนที่ทำดี ไม่มีแม้แต่คนเดียว
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ทุกคนเอาใจออกห่าง เขากลายเป็นคนไร้ศีลธรรมกันไปหมด ไม่มีผู้ใดกระทำความดี ไม่มีแม้แต่คนเดียว
- Thai KJV - เขาทั้งหลายก็ถดถอยไปหมด เขาทั้งหลายก็เลวทรามลงเหมือนกันสิ้น ไม่มีสักคนเดียวที่ทำดี ไม่มีเลย
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แต่พวกเขาต่างหลงทางกันไปหมด เสื่อมทรามกันทุกคน ไม่มีใครเลย ไม่มีแม้แต่คนเดียว ที่ทำสิ่งที่ดี
交叉引用
- 3 John 1:11 - Friend, don’t go along with evil. Model the good. The person who does good does God’s work. The person who does evil falsifies God, doesn’t know the first thing about God.
- 2 Corinthians 7:1 - With promises like this to pull us on, dear friends, let’s make a clean break with everything that defiles or distracts us, both within and without. Let’s make our entire lives fit and holy temples for the worship of God.
- 2 Samuel 20:2 - So all the men of Israel deserted David and followed Sheba son of Bicri. But the men of Judah stayed committed, sticking with their king all the way from the Jordan to Jerusalem. When David arrived home in Jerusalem, the king took the ten concubines he had left to watch the palace and placed them in seclusion, under guard. He provided for their needs but didn’t visit them. They were virtual prisoners until they died, widows as long as they lived.
- Psalms 14:3 - He comes up empty. A string of zeros. Useless, unshepherded Sheep, taking turns pretending to be Shepherd. The ninety and nine follow their fellow.