逐节对照
- New English Translation - O God, listen to my prayer! Pay attention to what I say!
- 新标点和合本 - 神啊，求你听我的祷告， 留心听我口中的言语。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 上帝啊，求你听我的祷告， 侧耳听我口中的言语。
- 和合本2010（神版-简体） - 神啊，求你听我的祷告， 侧耳听我口中的言语。
- 当代译本 - 上帝啊，求你垂听我的祷告， 留心听我口中的话。
- 圣经新译本 - 神啊！求你垂听我的祷告， 留心听我口中的言语。
- 中文标准译本 - 神哪，求你垂听我的祷告， 倾听我口中的言语！
- 现代标点和合本 - 神啊，求你听我的祷告， 留心听我口中的言语。
- 和合本（拼音版） - 上帝啊，求你听我的祷告， 留心听我口中的言语。
- New International Version - Hear my prayer, O God; listen to the words of my mouth.
- New International Reader's Version - God, hear my prayer. Listen to what I’m saying.
- English Standard Version - O God, hear my prayer; give ear to the words of my mouth.
- New Living Translation - Listen to my prayer, O God. Pay attention to my plea.
- Christian Standard Bible - God, hear my prayer; listen to the words from my mouth.
- New American Standard Bible - Hear my prayer, God; Listen to the words of my mouth.
- New King James Version - Hear my prayer, O God; Give ear to the words of my mouth.
- Amplified Bible - Hear my prayer, O God; Listen to the words of my mouth.
- American Standard Version - Hear my prayer, O God; Give ear to the words of my mouth.
- King James Version - Hear my prayer, O God; give ear to the words of my mouth.
- World English Bible - Hear my prayer, God. Listen to the words of my mouth.
- 新標點和合本 - 神啊，求你聽我的禱告， 留心聽我口中的言語。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 上帝啊，求你聽我的禱告， 側耳聽我口中的言語。
- 和合本2010（神版-繁體） - 神啊，求你聽我的禱告， 側耳聽我口中的言語。
- 當代譯本 - 上帝啊，求你垂聽我的禱告， 留心聽我口中的話。
- 聖經新譯本 - 神啊！求你垂聽我的禱告， 留心聽我口中的言語。
- 呂振中譯本 - 上帝啊，聽我的禱告， 側耳聽我口中所說的話哦。
- 中文標準譯本 - 神哪，求你垂聽我的禱告， 傾聽我口中的言語！
- 現代標點和合本 - 神啊，求你聽我的禱告， 留心聽我口中的言語。
- 文理和合譯本 - 上帝歟、聞我所祈、側耳聽我口中之言兮、
- 文理委辦譯本 - 今予祈求、望爾垂聽兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 求天主聽我禱告、側耳聽我口中之言、
- Nueva Versión Internacional - Escucha, oh Dios, mi oración; presta oído a las palabras de mi boca.
- 현대인의 성경 - 하나님이시여, 내 기도를 들으시고 내 말에 귀를 기울이소서.
- Новый Русский Перевод - Боже, услышь молитву мою и от мольбы моей не таись;
- Восточный перевод - Всевышний, услышь молитву мою и от мольбы моей не таись;
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Аллах, услышь молитву мою и от мольбы моей не таись;
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Всевышний, услышь молитву мою и от мольбы моей не таись;
- La Bible du Semeur 2015 - Il le composa lorsque les Ziphiens vinrent dire à Saül : « David est caché parmi nous . »
- リビングバイブル - どうか、この祈りを聞き届けてくださいますように。
- Nova Versão Internacional - Ouve a minha oração, ó Deus; escuta as minhas palavras.
- Hoffnung für alle - Dieses Lied stammt aus der Zeit, als die Sifiter zu Saul gekommen waren, um ihm mitzuteilen: »David hält sich bei uns versteckt!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Lạy Đức Chúa Trời, xin nghe lời con khẩn nguyện. Xin lắng tai nghe lời kêu cầu của con.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าแต่พระเจ้า โปรดสดับคำอธิษฐานของข้าพระองค์ ขอทรงฟังคำทูลจากปากของข้าพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โอ พระเจ้า โปรดสดับคำอธิษฐานของข้าพเจ้า เงี่ยหูฟังคำพูดจากปากของข้าพเจ้า
- Thai KJV - โอ ข้าแต่พระเจ้า ขอทรงสดับคำอธิษฐานของข้าพระองค์ ขอทรงเงี่ยพระกรรณสดับถ้อยคำจากปากของข้าพระองค์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ข้าแต่พระเจ้า โปรดฟังคำอธิษฐานของข้าพเจ้า โปรดเงี่ยหูฟังคำพูดจากปากของข้าพเจ้า
交叉引用
- Psalms 13:3 - Look at me! Answer me, O Lord my God! Revive me, or else I will die!
- Psalms 130:2 - O Lord, listen to me! Pay attention to my plea for mercy!
- Psalms 5:1 - Listen to what I say, Lord! Carefully consider my complaint!
- Psalms 5:2 - Pay attention to my cry for help, my king and my God, for I am praying to you!
- Psalms 5:3 - Lord, in the morning you will hear me; in the morning I will present my case to you and then wait expectantly for an answer.
- Psalms 55:1 - Listen, O God, to my prayer! Do not ignore my appeal for mercy!
- Psalms 55:2 - Pay attention to me and answer me! I am so upset and distressed, I am beside myself,
- Psalms 143:7 - Answer me quickly, Lord! My strength is fading. Do not reject me, or I will join those descending into the grave.