逐节对照
- 新标点和合本 - 他要报应我仇敌所行的恶； 求你凭你的诚实灭绝他们。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他要报应我仇敌所作的恶； 求你凭你的信实灭绝他们。
- 和合本2010（神版-简体） - 他要报应我仇敌所作的恶； 求你凭你的信实灭绝他们。
- 当代译本 - 祂必使我的仇敌因恶受报。 求你凭信实毁灭他们。
- 圣经新译本 - 愿灾祸报应在我仇敌的身上； 愿你因你的信实消灭他们。
- 中文标准译本 - 愿他使我仇敌所做的恶回报到他们身上； 神哪 ，求你因着你的信实除尽他们。
- 现代标点和合本 - 他要报应我仇敌所行的恶， 求你凭你的诚实灭绝他们。
- 和合本（拼音版） - 他要报应我仇敌所行的恶， 求你凭你的诚实灭绝他们。
- New International Version - Let evil recoil on those who slander me; in your faithfulness destroy them.
- New International Reader's Version - My enemies tell lies about me. Do to them the evil things they planned against me. God, be faithful and destroy them.
- English Standard Version - He will return the evil to my enemies; in your faithfulness put an end to them.
- New Living Translation - May the evil plans of my enemies be turned against them. Do as you promised and put an end to them.
- Christian Standard Bible - He will repay my adversaries for their evil. Because of your faithfulness, annihilate them.
- New American Standard Bible - He will pay back the evil to my enemies; Destroy them in Your faithfulness.
- New King James Version - He will repay my enemies for their evil. Cut them off in Your truth.
- Amplified Bible - He will pay back the evil to my enemies; In Your faithfulness destroy them.
- American Standard Version - He will requite the evil unto mine enemies: Destroy thou them in thy truth.
- King James Version - He shall reward evil unto mine enemies: cut them off in thy truth.
- New English Translation - May those who wait to ambush me be repaid for their evil! As a demonstration of your faithfulness, destroy them!
- World English Bible - He will repay the evil to my enemies. Destroy them in your truth.
- 新標點和合本 - 他要報應我仇敵所行的惡； 求你憑你的誠實滅絕他們。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他要報應我仇敵所作的惡； 求你憑你的信實滅絕他們。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他要報應我仇敵所作的惡； 求你憑你的信實滅絕他們。
- 當代譯本 - 祂必使我的仇敵因惡受報。 求你憑信實毀滅他們。
- 聖經新譯本 - 願災禍報應在我仇敵的身上； 願你因你的信實消滅他們。
- 呂振中譯本 - 願災禍回歸於那窺伺我的； 願你憑你的忠信剿滅他們。
- 中文標準譯本 - 願他使我仇敵所做的惡回報到他們身上； 神哪 ，求你因著你的信實除盡他們。
- 現代標點和合本 - 他要報應我仇敵所行的惡， 求你憑你的誠實滅絕他們。
- 文理和合譯本 - 我敵之惡、彼必報之、祈以誠實滅之兮、
- 文理委辦譯本 - 降災我敵、使之滅亡、以踐前言兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我仇敵為惡、主必報應之、求主按主之誠信、使之滅亡、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 外寇蠭起。暴徒橫行。集力相攻。欲圖吾身。心存邪惡。目無眞神。
- Nueva Versión Internacional - y hará recaer el mal sobre mis adversarios. Por tu fidelidad, Señor, ¡destrúyelos!
- 현대인의 성경 - 하나님이시여, 내 원수들의 악을 갚아 주소서. 주의 약속대로 이 악인들을 없애 버리소서.
- Новый Русский Перевод - Сердце мое томится; ужасы смерти напали на меня.
- Восточный перевод - Сердце моё томится; ужасы смерти напали на меня.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Сердце моё томится; ужасы смерти напали на меня.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Сердце моё томится; ужасы смерти напали на меня.
- La Bible du Semeur 2015 - Des étrangers m’ont attaqué, des gens violents ╵en veulent à ma vie. Ils n’ont aucun souci de Dieu ! Pause
- リビングバイブル - 敵の悪らつな仕打ちは、その頭上に戻って来ます。 ああ神よ。お約束どおりに事を運び、 悪人どもの息の根を止めてください。
- Nova Versão Internacional - Recaia o mal sobre os meus inimigos! Extermina-os por tua fidelidade!
- Hoffnung für alle - Menschen, die ich nicht kenne, fallen über mich her. Sie schrecken vor keiner Gewalttat zurück, ja, sie trachten mir nach dem Leben. Du, Gott, bist ihnen völlig gleichgültig!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Theo đức thành tín, xin Ngài tiêu diệt. Báo trả công minh những kẻ ác thù.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ขอให้ความชั่วย้อนกลับไปเล่นงานผู้กล่าวร้ายข้าพระองค์ ทำลายพวกเขาด้วยความซื่อสัตย์ของพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์จะเอาคืนจากเหล่าศัตรูของข้าพเจ้าตามความชั่วของพวกเขา ทำให้พวกเขาพินาศตามความสัตย์จริงของพระองค์เถิด
- Thai KJV - พระองค์จะทรงตอบสนองการร้ายต่อพวกศัตรูของข้าพเจ้าและทรงขจัดเขาเสียด้วยความจริงของพระองค์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ขอให้สิ่งชั่วร้ายที่พวกศัตรูวางแผนจะทำกับข้าพเจ้าเกิดขึ้นกับพวกเขาเอง โปรดแสดงให้ข้าพเจ้าเห็นว่าพระองค์ซื่อสัตย์ต่อข้าพเจ้าโดยทำลายพวกเขาด้วยเถิด
交叉引用
- Psalms 31:23 - Love God, all you saints; God takes care of all who stay close to him, But he pays back in full those arrogant enough to go it alone.
- 2 Timothy 4:14 - Watch out for Alexander the coppersmith. Fiercely opposed to our Message, he caused no end of trouble. God will give him what he’s got coming.
- Psalms 143:1 - Listen to this prayer of mine, God; pay attention to what I’m asking. Answer me—you’re famous for your answers! Do what’s right for me. But don’t, please don’t, haul me into court; not a person alive would be acquitted there.
- Psalms 27:11 - Point me down your highway, God; direct me along a well-lighted street; show my enemies whose side you’re on. Don’t throw me to the dogs, those liars who are out to get me, filling the air with their threats.