เพลงสดุดี 55:1 โอ ข้าแต่พระเจ้า ขอทรงเงี่ยพระกรรณสดับคำอธิษฐานของข้าพระองค์ ขออย่าซ่อนพระองค์เสียจากคำวิงวอนของข้าพระองค์

psa 55:1 Thai KJV

逐节对照

Thai KJV - โอ ข้าแต่พระเจ้า ขอทรงเงี่ยพระกรรณสดับคำอธิษฐานของข้าพระองค์ ขออย่าซ่อนพระองค์เสียจากคำวิงวอนของข้าพระองค์
新标点和合本 - 神啊，求你留心听我的祷告，不要隐藏不听我的恳求！
和合本2010（上帝版-简体） - 上帝啊，求你侧耳听我的祷告，不要隐藏不听我的恳求！
和合本2010（神版-简体） - 神啊，求你侧耳听我的祷告，不要隐藏不听我的恳求！
当代译本 - 上帝啊，求你垂听我的祷告，不要对我的呼求置之不理。
圣经新译本 - 神啊！求你倾听我的祷告，不要隐藏起来不听我的恳求。
中文标准译本 - 神哪，求你倾听我的祷告，不要不理睬我的恳求！
现代标点和合本 - 神啊，求你留心听我的祷告，不要隐藏不听我的恳求。
和合本（拼音版） - 上帝啊，求你留心听我的祷告，不要隐藏不听我的恳求。
New International Version - Listen to my prayer, O God, do not ignore my plea;
New International Reader's Version - God, listen to my prayer. Pay attention to my cry for help.
English Standard Version - Give ear to my prayer, O God, and hide not yourself from my plea for mercy!
New Living Translation - Listen to my prayer, O God. Do not ignore my cry for help!
The Message - Open your ears, God, to my prayer; don’t pretend you don’t hear me knocking. Come close and whisper your answer. I really need you. I shudder at the mean voice, quail before the evil eye, As they pile on the guilt, stockpile angry slander.
Christian Standard Bible - God, listen to my prayer and do not hide from my plea for help.
New American Standard Bible - Listen to my prayer, God; And do not hide Yourself from my pleading.
New King James Version - Give ear to my prayer, O God, And do not hide Yourself from my supplication.
Amplified Bible - Listen to my prayer, O God, And do not hide Yourself from my plea.
American Standard Version - Give ear to my prayer, O God; And hide not thyself from my supplication.
King James Version - Give ear to my prayer, O God; and hide not thyself from my supplication.
New English Translation - Listen, O God, to my prayer! Do not ignore my appeal for mercy!
World English Bible - Listen to my prayer, God. Don’t hide yourself from my supplication.
新標點和合本 - 神啊，求你留心聽我的禱告，不要隱藏不聽我的懇求！
和合本2010（上帝版-繁體） - 上帝啊，求你側耳聽我的禱告，不要隱藏不聽我的懇求！
和合本2010（神版-繁體） - 神啊，求你側耳聽我的禱告，不要隱藏不聽我的懇求！
當代譯本 - 上帝啊，求你垂聽我的禱告，不要對我的呼求置之不理。
聖經新譯本 - 神啊！求你傾聽我的禱告，不要隱藏起來不聽我的懇求。
呂振中譯本 - 上帝啊，側耳聽我的禱告！不要掩面不聽我的懇求哦。
中文標準譯本 - 神哪，求你傾聽我的禱告，不要不理睬我的懇求！
現代標點和合本 - 神啊，求你留心聽我的禱告，不要隱藏不聽我的懇求。
文理和合譯本 - 上帝歟、傾聽我祈禱、勿自隱匿、不聽我懇求兮、
文理委辦譯本 - 上帝兮、垂聽我祈、毋我遐棄、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 求主傾耳聽我之禱告、我懇求主、求莫隱藏、
Nueva Versión Internacional - Escucha, oh Dios, mi oración; no pases por alto mi súplica.
현대인의 성경 - 하나님이시여, 내 기도를 들으시고 나의 간절한 부르짖음을 외면하지 마소서.
Новый Русский Перевод - Дирижеру хора. На мотив «О голубке в дальней дубраве». Мольба Давида, когда филистимляне схватили его в Гате .
Восточный перевод - Дирижёру хора. На мотив «О голубке в дальней дубраве». Мольба Давуда, когда филистимляне схватили его в Гате .
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Дирижёру хора. На мотив «О голубке в дальней дубраве». Мольба Давуда, когда филистимляне схватили его в Гате .
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Дирижёру хора. На мотив «О голубке в дальней дубраве». Мольба Довуда, когда филистимляне схватили его в Гате .
La Bible du Semeur 2015 - Au chef de chœur. Une méditation de David, à chanter avec accompagnement d’instruments à cordes.
リビングバイブル - ああ神よ、この祈りをお聞きください。この切なる願いに、姿を隠さないでください。
Nova Versão Internacional - Escuta a minha oração, ó Deus, não ignores a minha súplica;
Hoffnung für alle - Von David, zum Nachdenken. Mit Saiteninstrumenten zu begleiten.
Kinh Thánh Hiện Đại - Lạy Đức Chúa Trời, xin lắng nghe con cầu nguyện. Xin đừng làm ngơ lời khẩn nài của con!
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าแต่พระเจ้า โปรดฟังคำอธิษฐานของข้าพระองค์ ขออย่าทรงเพิกเฉยต่อคำทูลวิงวอนของข้าพระองค์
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โอ พระเจ้า โปรดสดับคำอธิษฐานของข้าพเจ้า และอย่าเมินเฉยต่อคำอ้อนวอนของข้าพเจ้าเลย
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ข้าแต่พระเจ้า โปรดเงี่ยหูฟังคำอธิษฐานของข้าพเจ้า โปรดอย่าเพิกเฉยต่อคำอธิษฐานขอความเมตตาของข้าพเจ้าเลย

交叉引用

เพลงสดุดี 84:8 - โอ ข้าแต่พระเยโฮวาห์พระเจ้าจอมโยธา ขอทรงสดับคำอธิษฐานของข้าพระองค์ โอ ข้าแต่พระเจ้าของยาโคบ ขอทรงเงี่ยพระกรรณ เซลาห์
เพลงสดุดี 5:1 - โอ ข้าแต่พระเยโฮวาห์ ขอทรงเงี่ยพระกรรณสดับถ้อยคำของข้าพระองค์ ขอทรงพิจารณาเสียงคร่ำครวญของข้าพระองค์
เพลงคร่ำครวญ 3:8 - ยิ่งกว่านั้น เมื่อข้าพเจ้าร้องและตะโกน พระองค์มิทรงฟังคำอธิษฐานของข้าพเจ้า
เพลงสดุดี 54:1 - โอ ข้าแต่พระเจ้า ขอทรงช่วยข้าพระองค์ให้รอดด้วยพระนามของพระองค์ และแก้แทนข้าพระองค์ด้วยอานุภาพของพระองค์
เพลงสดุดี 54:2 - โอ ข้าแต่พระเจ้า ขอทรงสดับคำอธิษฐานของข้าพระองค์ ขอทรงเงี่ยพระกรรณสดับถ้อยคำจากปากของข้าพระองค์
เพลงสดุดี 64:1 - โอ ข้าแต่พระเจ้า ขอทรงสดับเสียงของข้าพระองค์เมื่อข้าพระองค์อธิษฐาน ขอทรงสงวนชีวิตของข้าพระองค์ไว้จากความคิดกลัวศัตรู
เพลงสดุดี 80:1 - โอ ข้าแต่พระผู้ทรงเลี้ยงดูอิสราเอลอย่างเลี้ยงแกะ คือพระองค์ผู้ทรงนำโยเซฟอย่างนำฝูงแพะแกะ ขอทรงเงี่ยพระกรรณสดับ พระผู้ประทับระหว่างพวกเครูบ ขอทรงทอแสงออกมา
เพลงสดุดี 27:9 - ขออย่าทรงซ่อนพระพักตร์ของพระองค์จากข้าพระองค์ อย่าผลักไสผู้รับใช้ของพระองค์ออกไปเสียด้วยความกริ้ว พระองค์ทรงเป็นผู้อุปถัมภ์ของข้าพระองค์ โอ ข้าแต่พระเจ้าแห่งความรอดของข้าพระองค์ ขออย่าทรงทิ้งข้าพระองค์ หรือสละข้าพระองค์เสีย
เพลงสดุดี 143:7 - โอ ข้าแต่พระเยโฮวาห์ ขอทรงรีบฟังข้าพระองค์ จิตวิญญาณข้าพระองค์ฝ่อไปแล้ว ขออย่าทรงซ่อนพระพักตร์ของพระองค์ไว้จากข้าพระองค์ เกรงว่าข้าพระองค์จะเหมือนคนเหล่านั้นที่ลงไปยังปากแดนผู้ตาย
เพลงสดุดี 6:1 - โอ ข้าแต่พระเยโฮวาห์ ขออย่าทรงขนาบข้าพระองค์เมื่อทรงโกรธ และขออย่าทรงลงทัณฑ์ข้าพระองค์ด้วยพระพิโรธของพระองค์
เพลงสดุดี 17:1 - โอ ข้าแต่พระเยโฮวาห์ ขอทรงสดับความฝ่ายยุติธรรม ทรงฟังคำร้องทูลของข้าพระองค์ ขอทรงเงี่ยพระกรรณสดับคำอธิษฐานของข้าพระองค์ ซึ่งมาจากริมฝีปากที่ไม่มีการหลอกลวงของข้าพระองค์
เพลงสดุดี 28:1 - โอ ข้าแต่พระเยโฮวาห์ ข้าพระองค์ร้องทูลต่อพระองค์ ศิลาของข้าพระองค์ ขออย่าให้พระกรรณหนวกต่อข้าพระองค์ เกรงว่าถ้าพระองค์ทรงเงียบอยู่ต่อข้าพระองค์ ข้าพระองค์จะเป็นเหมือนคนเหล่านั้นที่ลงไปยังปากแดนผู้ตาย
เพลงสดุดี 80:4 - โอ ข้าแต่พระเยโฮวาห์พระเจ้าจอมโยธา พระองค์จะทรงกริ้วต่อคำอธิษฐานของประชาชนของพระองค์นานสักเท่าใด
เพลงสดุดี 61:1 - โอ ข้าแต่พระเจ้า ขอทรงฟังเสียงร้องของข้าพระองค์ ขอทรงสดับคำอธิษฐานของข้าพระองค์
1 เปโตร 3:12 - เพราะว่าพระเนตรขององค์พระผู้เป็นเจ้าทรงเฝ้าดูคนชอบธรรม และพระกรรณของพระองค์ทรงสดับฟังคำอธิษฐานของเขา แต่พระพักตร์ขององค์พระผู้เป็นเจ้าทรงตั้งต่อสู้กับคนทั้งหลายที่ทำความชั่ว’
เพลงสดุดี 86:6 - โอ ข้าแต่พระเยโฮวาห์ ขอทรงเงี่ยพระกรรณสดับคำทูลอธิษฐานของข้าพระองค์ ขอทรงสดับเสียงร้องทูลวิงวอนของข้าพระองค์

逐节对照

交叉引用

Thai KJV - โอ ข้าแต่พระเจ้า ขอทรงเงี่ยพระกรรณสดับคำอธิษฐานของข้าพระองค์ ขออย่าซ่อนพระองค์เสียจากคำวิงวอนของข้าพระองค์
新标点和合本 - 神啊，求你留心听我的祷告，不要隐藏不听我的恳求！
和合本2010（上帝版-简体） - 上帝啊，求你侧耳听我的祷告，不要隐藏不听我的恳求！
和合本2010（神版-简体） - 神啊，求你侧耳听我的祷告，不要隐藏不听我的恳求！
当代译本 - 上帝啊，求你垂听我的祷告，不要对我的呼求置之不理。
圣经新译本 - 神啊！求你倾听我的祷告，不要隐藏起来不听我的恳求。
中文标准译本 - 神哪，求你倾听我的祷告，不要不理睬我的恳求！
现代标点和合本 - 神啊，求你留心听我的祷告，不要隐藏不听我的恳求。
和合本（拼音版） - 上帝啊，求你留心听我的祷告，不要隐藏不听我的恳求。
New International Version - Listen to my prayer, O God, do not ignore my plea;
New International Reader's Version - God, listen to my prayer. Pay attention to my cry for help.
English Standard Version - Give ear to my prayer, O God, and hide not yourself from my plea for mercy!
New Living Translation - Listen to my prayer, O God. Do not ignore my cry for help!
The Message - Open your ears, God, to my prayer; don’t pretend you don’t hear me knocking. Come close and whisper your answer. I really need you. I shudder at the mean voice, quail before the evil eye, As they pile on the guilt, stockpile angry slander.
Christian Standard Bible - God, listen to my prayer and do not hide from my plea for help.
New American Standard Bible - Listen to my prayer, God; And do not hide Yourself from my pleading.
New King James Version - Give ear to my prayer, O God, And do not hide Yourself from my supplication.
Amplified Bible - Listen to my prayer, O God, And do not hide Yourself from my plea.
American Standard Version - Give ear to my prayer, O God; And hide not thyself from my supplication.
King James Version - Give ear to my prayer, O God; and hide not thyself from my supplication.
New English Translation - Listen, O God, to my prayer! Do not ignore my appeal for mercy!
World English Bible - Listen to my prayer, God. Don’t hide yourself from my supplication.
新標點和合本 - 神啊，求你留心聽我的禱告，不要隱藏不聽我的懇求！
和合本2010（上帝版-繁體） - 上帝啊，求你側耳聽我的禱告，不要隱藏不聽我的懇求！
和合本2010（神版-繁體） - 神啊，求你側耳聽我的禱告，不要隱藏不聽我的懇求！
當代譯本 - 上帝啊，求你垂聽我的禱告，不要對我的呼求置之不理。
聖經新譯本 - 神啊！求你傾聽我的禱告，不要隱藏起來不聽我的懇求。
呂振中譯本 - 上帝啊，側耳聽我的禱告！不要掩面不聽我的懇求哦。
中文標準譯本 - 神哪，求你傾聽我的禱告，不要不理睬我的懇求！
現代標點和合本 - 神啊，求你留心聽我的禱告，不要隱藏不聽我的懇求。
文理和合譯本 - 上帝歟、傾聽我祈禱、勿自隱匿、不聽我懇求兮、
文理委辦譯本 - 上帝兮、垂聽我祈、毋我遐棄、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 求主傾耳聽我之禱告、我懇求主、求莫隱藏、
Nueva Versión Internacional - Escucha, oh Dios, mi oración; no pases por alto mi súplica.
현대인의 성경 - 하나님이시여, 내 기도를 들으시고 나의 간절한 부르짖음을 외면하지 마소서.
Новый Русский Перевод - Дирижеру хора. На мотив «О голубке в дальней дубраве». Мольба Давида, когда филистимляне схватили его в Гате .
Восточный перевод - Дирижёру хора. На мотив «О голубке в дальней дубраве». Мольба Давуда, когда филистимляне схватили его в Гате .
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Дирижёру хора. На мотив «О голубке в дальней дубраве». Мольба Давуда, когда филистимляне схватили его в Гате .
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Дирижёру хора. На мотив «О голубке в дальней дубраве». Мольба Довуда, когда филистимляне схватили его в Гате .
La Bible du Semeur 2015 - Au chef de chœur. Une méditation de David, à chanter avec accompagnement d’instruments à cordes.
リビングバイブル - ああ神よ、この祈りをお聞きください。この切なる願いに、姿を隠さないでください。
Nova Versão Internacional - Escuta a minha oração, ó Deus, não ignores a minha súplica;
Hoffnung für alle - Von David, zum Nachdenken. Mit Saiteninstrumenten zu begleiten.
Kinh Thánh Hiện Đại - Lạy Đức Chúa Trời, xin lắng nghe con cầu nguyện. Xin đừng làm ngơ lời khẩn nài của con!
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าแต่พระเจ้า โปรดฟังคำอธิษฐานของข้าพระองค์ ขออย่าทรงเพิกเฉยต่อคำทูลวิงวอนของข้าพระองค์
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โอ พระเจ้า โปรดสดับคำอธิษฐานของข้าพเจ้า และอย่าเมินเฉยต่อคำอ้อนวอนของข้าพเจ้าเลย
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ข้าแต่พระเจ้า โปรดเงี่ยหูฟังคำอธิษฐานของข้าพเจ้า โปรดอย่าเพิกเฉยต่อคำอธิษฐานขอความเมตตาของข้าพเจ้าเลย

เพลงสดุดี 84:8 - โอ ข้าแต่พระเยโฮวาห์พระเจ้าจอมโยธา ขอทรงสดับคำอธิษฐานของข้าพระองค์ โอ ข้าแต่พระเจ้าของยาโคบ ขอทรงเงี่ยพระกรรณ เซลาห์
เพลงสดุดี 5:1 - โอ ข้าแต่พระเยโฮวาห์ ขอทรงเงี่ยพระกรรณสดับถ้อยคำของข้าพระองค์ ขอทรงพิจารณาเสียงคร่ำครวญของข้าพระองค์
เพลงคร่ำครวญ 3:8 - ยิ่งกว่านั้น เมื่อข้าพเจ้าร้องและตะโกน พระองค์มิทรงฟังคำอธิษฐานของข้าพเจ้า
เพลงสดุดี 54:1 - โอ ข้าแต่พระเจ้า ขอทรงช่วยข้าพระองค์ให้รอดด้วยพระนามของพระองค์ และแก้แทนข้าพระองค์ด้วยอานุภาพของพระองค์
เพลงสดุดี 54:2 - โอ ข้าแต่พระเจ้า ขอทรงสดับคำอธิษฐานของข้าพระองค์ ขอทรงเงี่ยพระกรรณสดับถ้อยคำจากปากของข้าพระองค์
เพลงสดุดี 64:1 - โอ ข้าแต่พระเจ้า ขอทรงสดับเสียงของข้าพระองค์เมื่อข้าพระองค์อธิษฐาน ขอทรงสงวนชีวิตของข้าพระองค์ไว้จากความคิดกลัวศัตรู
เพลงสดุดี 80:1 - โอ ข้าแต่พระผู้ทรงเลี้ยงดูอิสราเอลอย่างเลี้ยงแกะ คือพระองค์ผู้ทรงนำโยเซฟอย่างนำฝูงแพะแกะ ขอทรงเงี่ยพระกรรณสดับ พระผู้ประทับระหว่างพวกเครูบ ขอทรงทอแสงออกมา
เพลงสดุดี 27:9 - ขออย่าทรงซ่อนพระพักตร์ของพระองค์จากข้าพระองค์ อย่าผลักไสผู้รับใช้ของพระองค์ออกไปเสียด้วยความกริ้ว พระองค์ทรงเป็นผู้อุปถัมภ์ของข้าพระองค์ โอ ข้าแต่พระเจ้าแห่งความรอดของข้าพระองค์ ขออย่าทรงทิ้งข้าพระองค์ หรือสละข้าพระองค์เสีย
เพลงสดุดี 143:7 - โอ ข้าแต่พระเยโฮวาห์ ขอทรงรีบฟังข้าพระองค์ จิตวิญญาณข้าพระองค์ฝ่อไปแล้ว ขออย่าทรงซ่อนพระพักตร์ของพระองค์ไว้จากข้าพระองค์ เกรงว่าข้าพระองค์จะเหมือนคนเหล่านั้นที่ลงไปยังปากแดนผู้ตาย
เพลงสดุดี 6:1 - โอ ข้าแต่พระเยโฮวาห์ ขออย่าทรงขนาบข้าพระองค์เมื่อทรงโกรธ และขออย่าทรงลงทัณฑ์ข้าพระองค์ด้วยพระพิโรธของพระองค์
เพลงสดุดี 17:1 - โอ ข้าแต่พระเยโฮวาห์ ขอทรงสดับความฝ่ายยุติธรรม ทรงฟังคำร้องทูลของข้าพระองค์ ขอทรงเงี่ยพระกรรณสดับคำอธิษฐานของข้าพระองค์ ซึ่งมาจากริมฝีปากที่ไม่มีการหลอกลวงของข้าพระองค์
เพลงสดุดี 28:1 - โอ ข้าแต่พระเยโฮวาห์ ข้าพระองค์ร้องทูลต่อพระองค์ ศิลาของข้าพระองค์ ขออย่าให้พระกรรณหนวกต่อข้าพระองค์ เกรงว่าถ้าพระองค์ทรงเงียบอยู่ต่อข้าพระองค์ ข้าพระองค์จะเป็นเหมือนคนเหล่านั้นที่ลงไปยังปากแดนผู้ตาย
เพลงสดุดี 80:4 - โอ ข้าแต่พระเยโฮวาห์พระเจ้าจอมโยธา พระองค์จะทรงกริ้วต่อคำอธิษฐานของประชาชนของพระองค์นานสักเท่าใด
เพลงสดุดี 61:1 - โอ ข้าแต่พระเจ้า ขอทรงฟังเสียงร้องของข้าพระองค์ ขอทรงสดับคำอธิษฐานของข้าพระองค์
1 เปโตร 3:12 - เพราะว่าพระเนตรขององค์พระผู้เป็นเจ้าทรงเฝ้าดูคนชอบธรรม และพระกรรณของพระองค์ทรงสดับฟังคำอธิษฐานของเขา แต่พระพักตร์ขององค์พระผู้เป็นเจ้าทรงตั้งต่อสู้กับคนทั้งหลายที่ทำความชั่ว’
เพลงสดุดี 86:6 - โอ ข้าแต่พระเยโฮวาห์ ขอทรงเงี่ยพระกรรณสดับคำทูลอธิษฐานของข้าพระองค์ ขอทรงสดับเสียงร้องทูลวิงวอนของข้าพระองค์