逐节对照
- 中文标准译本 - 它们昼夜在城墙上绕行， 坏事和祸患也在城中；
- 新标点和合本 - 他们在城墙上昼夜绕行； 在城内也有罪孽和奸恶。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他们昼夜在城墙上绕行， 城内也有罪孽和奸恶。
- 和合本2010（神版-简体） - 他们昼夜在城墙上绕行， 城内也有罪孽和奸恶。
- 当代译本 - 他们昼夜在城墙上出没， 城内充满了邪恶和压迫，
- 圣经新译本 - 恶人日夜在城墙上绕行， 在城里尽是邪恶与祸害；
- 现代标点和合本 - 他们在城墙上昼夜绕行， 在城内也有罪孽和奸恶。
- 和合本（拼音版） - 他们在城墙上昼夜绕行， 在城内也有罪孽和奸恶。
- New International Version - Day and night they prowl about on its walls; malice and abuse are within it.
- New International Reader's Version - Day and night they prowl around on top of its walls. The city is full of crime and trouble.
- English Standard Version - Day and night they go around it on its walls, and iniquity and trouble are within it;
- New Living Translation - Its walls are patrolled day and night against invaders, but the real danger is wickedness within the city.
- Christian Standard Bible - day and night they make the rounds on its walls. Crime and trouble are within it;
- New American Standard Bible - Day and night they go around her upon her walls, And evil and harm are in her midst.
- New King James Version - Day and night they go around it on its walls; Iniquity and trouble are also in the midst of it.
- Amplified Bible - Day and night they go around her walls; Wickedness and mischief are in her midst.
- American Standard Version - Day and night they go about it upon the walls thereof: Iniquity also and mischief are in the midst of it.
- King James Version - Day and night they go about it upon the walls thereof: mischief also and sorrow are in the midst of it.
- New English Translation - Day and night they walk around on its walls, while wickedness and destruction are within it.
- World English Bible - Day and night they prowl around on its walls. Malice and abuse are also within her.
- 新標點和合本 - 他們在城牆上晝夜繞行； 在城內也有罪孽和奸惡。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他們晝夜在城牆上繞行， 城內也有罪孽和奸惡。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他們晝夜在城牆上繞行， 城內也有罪孽和奸惡。
- 當代譯本 - 他們晝夜在城牆上出沒， 城內充滿了邪惡和壓迫，
- 聖經新譯本 - 惡人日夜在城牆上繞行， 在城裡盡是邪惡與禍害；
- 呂振中譯本 - 這類之事 在城牆上晝夜繞行； 在 城 內則有奸惡和毒害：
- 中文標準譯本 - 它們晝夜在城牆上繞行， 壞事和禍患也在城中；
- 現代標點和合本 - 他們在城牆上晝夜繞行， 在城內也有罪孽和奸惡。
- 文理和合譯本 - 彼在城上、晝夜遶行、中有罪孽邪慝兮、
- 文理委辦譯本 - 維彼晝夜、巡行邑垣、中有強悍、殘害人民、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 彼晝夜游行城垣之上、毒惡禍患、徧於城內、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 城市多喧紛。眾口何喋喋。懇祈我恩主。截彼讒人舌。
- Nueva Versión Internacional - día y noche rondan por sus muros, y dentro de ella hay intrigas y maldad.
- 현대인의 성경 - 그들이 밤낮 성벽 위를 돌아다니므로 성 안에는 죄악과 악습이 도사리고 있습니다.
- Новый Русский Перевод - И враги мои обратятся вспять, когда я о помощи воззову. Так я узнаю, что Бог со мной.
- Восточный перевод - И враги мои обратятся вспять, когда я о помощи воззову. Так я узнаю, что Всевышний со мной.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - И враги мои обратятся вспять, когда я о помощи воззову. Так я узнаю, что Аллах со мной.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - И враги мои обратятся вспять, когда я о помощи воззову. Так я узнаю, что Всевышний со мной.
- La Bible du Semeur 2015 - O Seigneur, réduis à néant ╵et brouille leur langage, car je ne vois ╵dans la cité ╵que violences ╵et dissensions
- リビングバイブル - 彼らは昼も夜も城壁の上を巡り、 侵入者を見張っていますが、 実際には問題は内部に巣くっているのです。 邪悪と不正が町にはびこっていますから。
- Nova Versão Internacional - Dia e noite eles rondam por seus muros; nela permeiam o crime e a maldade.
- Hoffnung für alle - Herr, verwirre die Sprache meiner Feinde, damit sie nichts Böses mehr aushecken können! Denn in der Stadt habe ich gesehen, dass Streit und rohe Gewalt überhandnehmen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ngày đêm, họ lảng vảng quanh thành, dân cư bị loạn ly, gian khổ,
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกเขาป้วนเปี้ยนอยู่บนกำแพงทั้งวันทั้งคืน ความมุ่งร้ายและการทารุณอยู่ในเมือง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกเขาล้อมรอบกำแพงเมืองตลอดทั้งวันทั้งคืน ภายในนั้นก็มีทั้งความชั่วร้ายและความยุ่งยาก
- Thai KJV - เขาเดินบนกำแพงรอบนครอยู่ทั้งกลางวันและกลางคืน และความบาปผิดกับความเศร้าโศกอยู่ภายในนคร
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ความรุนแรงและความขัดแย้งนั้นเป็นเหมือนยามเดินตรวจเวรอยู่บนกำแพงทั้งวันทั้งคืน ในขณะที่เมืองเต็มไปด้วยอาชญากรรมและการกระทำชั่วร้าย
交叉引用
- 西番雅书 3:1 - 这叛逆、污秽、欺压人的城有祸了！
- 西番雅书 3:2 - 她不听话，不接受管教， 不信靠耶和华，不亲近她的神。
- 西番雅书 3:3 - 她的首领是吼叫的狮子， 她的审判官是夜晚觅食的豺狼， 什么都不留到清晨。
- 约翰福音 18:3 - 于是犹大领着一队士兵，还有祭司长们和法利赛人的差役们，带着灯笼、火把、兵器来到那里。
- 撒母耳记下 16:21 - 亚希多弗对押沙龙说：“你去与你父亲所留下看守宫殿的妃嫔们同房，这样全以色列都会听到你被你父亲憎恶，所有随同你的人就更加坚强。”
- 撒母耳记下 16:22 - 于是他们为押沙龙在屋顶上支搭了一座帐篷，押沙龙就在全体以色列人眼前与他父亲的妃嫔们同房。
- 撒母耳记下 17:1 - 亚希多弗对押沙龙说：“请让我挑选一万两千人，今夜就动身追赶大卫。
- 撒母耳记下 17:2 - 我要趁他困倦手发软的时候追上他，让他恐慌，这样随同他的人都会逃跑。我只击杀王，
- 以赛亚书 59:6 - 他们的网不能作为衣服， 他们所做的也不能遮盖自己； 他们的作为是邪恶的作为， 他们手中都是残暴的行为；
- 以赛亚书 59:7 - 他们的脚奔向邪恶， 他们急于流无辜人的血； 他们的意念是邪恶的意念， 他们的路上都是毁灭和惨祸；
- 以赛亚书 59:8 - 他们不认识平安的道路， 他们的路径上没有公正； 他们使自己的路径弯曲—— 所有踏在其上的，都不认识平安。
- 以赛亚书 59:9 - 因此公正远离我们， 公义追不上我们。 我们指望光明，看哪，却是黑暗； 我们指望亮光，却行走在幽暗之中！
- 以赛亚书 59:10 - 我们像瞎眼的沿着墙壁摸索， 像没有眼睛一样摸索； 我们在正午 像在黄昏时那样绊倒； 我们在健壮人中 就像死人一样。
- 以赛亚书 59:11 - 我们全都像熊一样咆哮， 如同鸽子不断哀鸣。 我们指望公正，却没有公正； 指望救恩，救恩却远离我们。
- 以赛亚书 59:12 - 因为我们的过犯在你面前增多， 我们的罪恶证实我们的不是； 我们的过犯与我们在一起， 我们也知道我们的罪孽：
- 以赛亚书 59:13 - 我们悖逆、否认耶和华， 背道不跟随我们的神； 说欺压、反叛的话； 心怀虚假的话语，并由心发出。
- 以赛亚书 59:14 - 公正被逐退， 公义远远地站着， 因为真理在广场绊倒， 正直不能进来；
- 以赛亚书 59:15 - 真理缺失， 远离恶事的人反被抢夺。 耶和华看见了， 这一切 在他眼中看为恶， 因为没有一点公正。
- 约翰福音 18:28 - 他们把耶稣从该亚法那里带到总督府，那时是清晨。他们为了不被污秽，能吃逾越节的晚餐，就没有进入总督府。
- 撒母耳记上 19:11 - 扫罗派人到大卫家去监视他，要在清晨杀他。大卫的妻子米甲警告大卫说：“你今夜如果不逃命，明天就会被杀死。”
- 诗篇 59:6 - 他们傍晚回来， 像狗那样咆哮，在城中绕行。
- 使徒行传 9:24 - 但他们的阴谋却被扫罗知道了。于是他们就日夜严守着各城门，要杀掉他。
- 诗篇 59:14 - 他们傍晚回来， 像狗那样咆哮，在城中绕行。
- 诗篇 59:15 - 他们四处漂泊就是为了吃， 如果没有饱足，他们就吠叫。