逐节对照
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ผู้ซึ่งครั้งหนึ่งข้าพเจ้าเคยโอภาปราศรัยด้วยอย่างหวานชื่น ขณะที่เราเดินเคียงกันไปกับฝูงชนที่พระนิเวศของพระเจ้า
- 新标点和合本 - 我们素常彼此谈论，以为甘甜； 我们与群众在 神的殿中同行。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我们素常彼此交谈，以为甘甜； 我们结伴在上帝的殿中同行。
- 和合本2010（神版-简体） - 我们素常彼此交谈，以为甘甜； 我们结伴在 神的殿中同行。
- 当代译本 - 从前我们情谊深厚， 与众人同去上帝的殿。
- 圣经新译本 - 我们常在一起密谈， 我们在 神的殿中与群众同行。
- 中文标准译本 - 我们曾经一起亲密交流， 与会众一起走在神的殿中。
- 现代标点和合本 - 我们素常彼此谈论，以为甘甜， 我们与群众在神的殿中同行。
- 和合本（拼音版） - 我们素常彼此谈论，以为甘甜， 我们与群众在上帝的殿中同行。
- New International Version - with whom I once enjoyed sweet fellowship at the house of God, as we walked about among the worshipers.
- New International Reader's Version - We used to enjoy good friendship at the house of God. We used to walk together among those who came to worship.
- English Standard Version - We used to take sweet counsel together; within God’s house we walked in the throng.
- New Living Translation - What good fellowship we once enjoyed as we walked together to the house of God.
- Christian Standard Bible - We used to have close fellowship; we walked with the crowd into the house of God.
- New American Standard Bible - We who had sweet fellowship together, Walked in the house of God among the commotion.
- New King James Version - We took sweet counsel together, And walked to the house of God in the throng.
- Amplified Bible - We who had sweet fellowship together, Who walked to the house of God in company.
- American Standard Version - We took sweet counsel together; We walked in the house of God with the throng.
- King James Version - We took sweet counsel together, and walked unto the house of God in company.
- New English Translation - We would share personal thoughts with each other; in God’s temple we would walk together among the crowd.
- World English Bible - We took sweet fellowship together. We walked in God’s house with company.
- 新標點和合本 - 我們素常彼此談論，以為甘甜； 我們與羣眾在神的殿中同行。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我們素常彼此交談，以為甘甜； 我們結伴在上帝的殿中同行。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我們素常彼此交談，以為甘甜； 我們結伴在 神的殿中同行。
- 當代譯本 - 從前我們情誼深厚， 與眾人同去上帝的殿。
- 聖經新譯本 - 我們常在一起密談， 我們在 神的殿中與群眾同行。
- 呂振中譯本 - 我們常常同作甜蜜的交談； 我們在上帝殿中往往情投意合地同行。
- 中文標準譯本 - 我們曾經一起親密交流， 與會眾一起走在神的殿中。
- 現代標點和合本 - 我們素常彼此談論，以為甘甜， 我們與群眾在神的殿中同行。
- 文理和合譯本 - 素昔和衷共議、偕眾行於上帝室兮、
- 文理委辦譯本 - 昔與心交、同詣上帝之室、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾與我談論悅心、在大會中、同登天主之殿、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 仇人尚可忍。敵人尚可避。
- Nueva Versión Internacional - a quien me unía una bella amistad, con quien convivía en la casa de Dios.
- 현대인의 성경 - 우리는 함께 다니며 재미있는 이야기도 나누고 성전에도 함께 드나들었다.
- Новый Русский Перевод - Ведь Ты меня спас от смерти и не дал споткнуться моим ногам, чтобы мне во свете живых ходить пред Тобою.
- Восточный перевод - Ведь Ты спас меня от смерти и не дал споткнуться моим ногам, чтобы мне во свете живых ходить пред Тобою.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ведь Ты спас меня от смерти и не дал споткнуться моим ногам, чтобы мне во свете живых ходить пред Тобою.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ведь Ты спас меня от смерти и не дал споткнуться моим ногам, чтобы мне во свете живых ходить пред Тобою.
- La Bible du Semeur 2015 - Mais c’est toi, toi qui es ╵un homme de mon rang, toi mon intime ╵qui m’es si familier,
- リビングバイブル - われわれは兄弟同様の仲だったではないか。 祭りの日には連れ立って神の宮へ行き、 道々楽しく語り合った。
- Nova Versão Internacional - você, com quem eu partilhava agradável comunhão enquanto íamos com a multidão festiva para a casa de Deus!
- Hoffnung für alle - Aber du bist es, mein Vertrauter, mein bester und engster Freund!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Họ đã cùng tôi thân mật chuyện trò, chúng tôi cùng dự lễ nơi nhà Đức Chúa Trời.
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เราเคยร่วมสังสรรค์กันอย่างดี และเราดำเนินร่วมกันในพระตำหนักของพระเจ้า
- Thai KJV - เราเคยสนทนาปราศรัยกันอย่างชื่นใจ เราดำเนินในพระนิเวศของพระเจ้าฉันมิตรสนิท
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ในอดีต เราสนุกสนานกับการพูดคุยกันอย่างสนิทสนม และเดินด้วยกันท่ามกลางฝูงชนในวิหารของพระเจ้า
交叉引用
- สดุดี 122:1 - ข้าพเจ้ายินดี เมื่อมีผู้กล่าวแก่ข้าพเจ้าว่า “ให้เราไปยังพระนิเวศขององค์พระผู้เป็นเจ้ากันเถิด”
- เอเสเคียล 33:31 - ประชากรของเรามาหาเจ้าอย่างที่พวกเขามักจะทำ มานั่งอยู่ตรงหน้าเพื่อฟังคำพูดของเจ้า แต่ไม่เคยนำไปปฏิบัติ เขาแสดงความจงรักภักดีด้วยริมฝีปาก แต่จิตใจโลภหวังผลกำไรอธรรม
- อิสยาห์ 2:3 - ชนชาติต่างๆ จะมาและกล่าวว่า “มาเถิด ให้เราขึ้นไปบนภูเขาขององค์พระผู้เป็นเจ้า ไปยังพระนิเวศของพระเจ้าของยาโคบ พระองค์จะทรงสอนพระมรรคาของพระองค์แก่เรา เพื่อเราจะดำเนินในวิถีทางของพระองค์” บทบัญญัติจะออกมาจากศิโยน พระวจนะขององค์พระผู้เป็นเจ้าจะออกมาจากเยรูซาเล็ม
- สดุดี 42:4 - ข้าพระองค์ยังจำสิ่งเหล่านี้ได้ เมื่อข้าพระองค์ระบายความในใจออกมา จำได้ถึงครั้งที่ข้าพระองค์เคยไปร่วมกับฝูงชน นำขบวนสู่พระนิเวศของพระเจ้า ด้วยเสียงโห่ร้องยินดีและขอบพระคุณพระเจ้า ในเทศกาลฉลอง