Забур 55:17 我要晚上、早晨、晌午哀声悲叹；他也必听我的声音。

psa 55:17 CARS

逐节对照

新标点和合本 - 我要晚上、早晨、晌午哀声悲叹；他也必听我的声音。
和合本2010（上帝版-简体） - 晚上、早晨、中午我要哀声悲叹，他就垂听我的声音。
和合本2010（神版-简体） - 晚上、早晨、中午我要哀声悲叹，他就垂听我的声音。
当代译本 - 晚上、早晨和中午，我痛苦地呼求，祂必垂听我的声音。
圣经新译本 - 无论在晚上、早晨或中午，我都哀诉唉哼；他必听我的声音。
中文标准译本 - 晚上、早晨、中午，我都要悲诉哀鸣，他必垂听我的声音。
现代标点和合本 - 我要晚上、早晨、晌午哀声悲叹，他也必听我的声音。
和合本（拼音版） - 我要晚上、早晨、晌午哀声悲叹，他也必听我的声音。
New International Version - Evening, morning and noon I cry out in distress, and he hears my voice.
New International Reader's Version - Evening, morning and noon I groan and cry out. And he hears my voice.
English Standard Version - Evening and morning and at noon I utter my complaint and moan, and he hears my voice.
New Living Translation - Morning, noon, and night I cry out in my distress, and the Lord hears my voice.
Christian Standard Bible - I complain and groan morning, noon, and night, and he hears my voice.
New American Standard Bible - Evening and morning and at noon, I will complain and moan, And He will hear my voice.
New King James Version - Evening and morning and at noon I will pray, and cry aloud, And He shall hear my voice.
Amplified Bible - Evening and morning and at noon I will complain and murmur, And He will hear my voice.
American Standard Version - Evening, and morning, and at noonday, will I complain, and moan; And he will hear my voice.
King James Version - Evening, and morning, and at noon, will I pray, and cry aloud: and he shall hear my voice.
New English Translation - During the evening, morning, and noontime I will lament and moan, and he will hear me.
World English Bible - Evening, morning, and at noon, I will cry out in distress. He will hear my voice.
新標點和合本 - 我要晚上、早晨、晌午哀聲悲歎；他也必聽我的聲音。
和合本2010（上帝版-繁體） - 晚上、早晨、中午我要哀聲悲嘆，他就垂聽我的聲音。
和合本2010（神版-繁體） - 晚上、早晨、中午我要哀聲悲嘆，他就垂聽我的聲音。
當代譯本 - 晚上、早晨和中午，我痛苦地呼求，祂必垂聽我的聲音。
聖經新譯本 - 無論在晚上、早晨或中午，我都哀訴唉哼；他必聽我的聲音。
呂振中譯本 - 晚上、早晨和中午、我都哀怨悲歎。他聽了我的聲音，
中文標準譯本 - 晚上、早晨、中午，我都要悲訴哀鳴，他必垂聽我的聲音。
現代標點和合本 - 我要晚上、早晨、晌午哀聲悲嘆，他也必聽我的聲音。
文理和合譯本 - 晨昏卓午、悲哀歎息、彼必聽我聲兮、
文理委辦譯本 - 晨夕亭午、予必呼籲、主其聽聞、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我朝暮及日中哀求悲歎、主必俯聽我聲、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 豈能改吾度。一心惟恃主。
Nueva Versión Internacional - Mañana, tarde y noche clamo angustiado, y él me escucha.
현대인의 성경 - 내가 아침에도, 정오와 저녁에도 안타깝게 부르짖을 것이니 여호와께서 내 소리를 들으실 것이다.
La Bible du Semeur 2015 - Moi, j’en appelle à Dieu, et l’Eternel me sauvera.
リビングバイブル - 朝、昼、晩と、私は神に祈り、大声で嘆願します。すると、主はその願いを聞き入れてくださいます。
Nova Versão Internacional - À tarde, pela manhã e ao meio-dia choro angustiado, e ele ouve a minha voz.
Hoffnung für alle - Doch ich schreie zu Gott, und der Herr wird mir helfen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Cả sáng, tối, lẫn trưa, lòng con luôn khẩn nguyện, và Chúa Hằng Hữu nghe tiếng con thở than.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ยามเย็น ยามเช้า และยามเที่ยง ข้าพเจ้าร้องทูลด้วยความทุกข์ลำเค็ญ และพระองค์ทรงได้ยินเสียงของข้าพเจ้า
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ข้าพเจ้าพร่ำเพ้อและคร่ำครวญ ทั้งในยามเช้า เที่ยงวัน และยามค่ำ และพระองค์จะได้ยินเสียงของข้าพเจ้า
Thai KJV - ทั้งเวลาเช้า เวลาเย็น และเวลาเที่ยง ข้าพเจ้าจะอธิษฐานและร้องทุกข์ และพระองค์จะทรงสดับเสียงของข้าพเจ้า
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ข้าพเจ้าร้องทุกข์และคร่ำครวญทั้งเช้า เที่ยง เย็น และพระองค์ก็ได้ยินเสียงของข้าพเจ้า

交叉引用

Аюб 19:7 - Я кричу: «Обида!» – но нет ответа; я зову на помощь, но нет суда.
Марк 6:48 - Он увидел, что им приходится грести против ветра, и уже перед самым рассветом пошёл к ним, ступая по озеру. Он хотел уже приблизиться к ним ,
Плач 3:8 - Даже когда я взываю и прошу о помощи, Он не обращает внимания на мою молитву.
Забур 5:2 - Услышь слова мои, Вечный, пойми стенания мои!
Забур 5:3 - Внемли крику о помощи, мой Царь и мой Бог, ведь я молюсь Тебе!
Деяния 10:3 - Однажды около трёх часов дня Корнилию было видение. Он ясно видел ангела от Всевышнего, который явился ему и сказал: – Корнилий!
Лука 18:1 - Желая показать ученикам, что следует всегда молиться и не унывать, Иса рассказал им такую притчу:
Лука 18:2 - – В одном городе был судья, который не боялся Всевышнего и не стыдился людей.
Лука 18:3 - В том же городе жила вдова, которая постоянно ходила к нему и умоляла: «Защити меня от моего противника».
Лука 18:4 - Некоторое время судья ей отказывал, но в конце концов решил: «Пусть я Всевышнего не боюсь и с людьми не считаюсь,
Лука 18:5 - но так как эта вдова постоянно надоедает мне, то я разрешу её тяжбу, иначе она замучит меня своими просьбами».
Лука 18:6 - И Повелитель сказал: – Слышите, что сказал несправедливый судья?
Лука 18:7 - Так неужели Всевышний не защитит Своих избранных, которые взывают к Нему день и ночь? Неужели Он будет медлить с помощью?
Забур 88:13 - Север и юг Ты сотворил; горы Фавор и Хермон радуются имени Твоему.
Деяния 10:30 - Корнилий ответил: – Три дня назад в это самое время, в три часа дня я молился в своём доме, как вдруг передо мной предстал человек в сверкающей одежде.
Марк 1:35 - На следующее утро, когда было ещё темно, Иса вышел из дома, пошёл в безлюдное место и там молился.
Даниял 6:13 - Тогда они сказали царю: – Даниял, один из иудейских пленников, не слушается ни тебя, о царь, ни запрета, который ты подписал. Он по-прежнему молится три раза в день.
Забур 92:2 - Престол Твой утверждён издревле; Ты – испокон веков.
Марк 6:46 - Простившись с народом, Иса поднялся на гору помолиться.
Деяния 10:9 - В полдень следующего дня, когда посланные уже подходили к городу, Петир поднялся на крышу дома помолиться .
Даниял 6:10 - Когда Даниял узнал о том, что этот указ подписан, он пошёл домой в верхнюю комнату, окна которой открывались в сторону Иерусалима. Три раза в день он опускался на колени и молился, славя своего Бога, как он делал это и прежде.
Деяния 3:1 - Однажды в три часа дня, во время молитвы , Петир и Иохан шли в храм.
Забур 141:2 - Перед Ним я излил свою жалобу и открыл Ему свою скорбь.
Евреям 5:7 - Во время Своей земной жизни Иса громко, с воплем и со слезами молился Тому, Кто мог избавить Его от смерти, и Он был услышан за Своё благоговение перед Всевышним.
1 Фессалоникийцам 5:17 - постоянно молитесь
Эфесянам 6:18 - Молитесь всякими молитвами и прошениями во всякое время в Духе, а для этого бодрствуйте и будьте постоянны в молитве за весь святой народ Всевышнего.

逐节对照

交叉引用

新标点和合本 - 我要晚上、早晨、晌午哀声悲叹；他也必听我的声音。
和合本2010（上帝版-简体） - 晚上、早晨、中午我要哀声悲叹，他就垂听我的声音。
和合本2010（神版-简体） - 晚上、早晨、中午我要哀声悲叹，他就垂听我的声音。
当代译本 - 晚上、早晨和中午，我痛苦地呼求，祂必垂听我的声音。
圣经新译本 - 无论在晚上、早晨或中午，我都哀诉唉哼；他必听我的声音。
中文标准译本 - 晚上、早晨、中午，我都要悲诉哀鸣，他必垂听我的声音。
现代标点和合本 - 我要晚上、早晨、晌午哀声悲叹，他也必听我的声音。
和合本（拼音版） - 我要晚上、早晨、晌午哀声悲叹，他也必听我的声音。
New International Version - Evening, morning and noon I cry out in distress, and he hears my voice.
New International Reader's Version - Evening, morning and noon I groan and cry out. And he hears my voice.
English Standard Version - Evening and morning and at noon I utter my complaint and moan, and he hears my voice.
New Living Translation - Morning, noon, and night I cry out in my distress, and the Lord hears my voice.
Christian Standard Bible - I complain and groan morning, noon, and night, and he hears my voice.
New American Standard Bible - Evening and morning and at noon, I will complain and moan, And He will hear my voice.
New King James Version - Evening and morning and at noon I will pray, and cry aloud, And He shall hear my voice.
Amplified Bible - Evening and morning and at noon I will complain and murmur, And He will hear my voice.
American Standard Version - Evening, and morning, and at noonday, will I complain, and moan; And he will hear my voice.
King James Version - Evening, and morning, and at noon, will I pray, and cry aloud: and he shall hear my voice.
New English Translation - During the evening, morning, and noontime I will lament and moan, and he will hear me.
World English Bible - Evening, morning, and at noon, I will cry out in distress. He will hear my voice.
新標點和合本 - 我要晚上、早晨、晌午哀聲悲歎；他也必聽我的聲音。
和合本2010（上帝版-繁體） - 晚上、早晨、中午我要哀聲悲嘆，他就垂聽我的聲音。
和合本2010（神版-繁體） - 晚上、早晨、中午我要哀聲悲嘆，他就垂聽我的聲音。
當代譯本 - 晚上、早晨和中午，我痛苦地呼求，祂必垂聽我的聲音。
聖經新譯本 - 無論在晚上、早晨或中午，我都哀訴唉哼；他必聽我的聲音。
呂振中譯本 - 晚上、早晨和中午、我都哀怨悲歎。他聽了我的聲音，
中文標準譯本 - 晚上、早晨、中午，我都要悲訴哀鳴，他必垂聽我的聲音。
現代標點和合本 - 我要晚上、早晨、晌午哀聲悲嘆，他也必聽我的聲音。
文理和合譯本 - 晨昏卓午、悲哀歎息、彼必聽我聲兮、
文理委辦譯本 - 晨夕亭午、予必呼籲、主其聽聞、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我朝暮及日中哀求悲歎、主必俯聽我聲、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 豈能改吾度。一心惟恃主。
Nueva Versión Internacional - Mañana, tarde y noche clamo angustiado, y él me escucha.
현대인의 성경 - 내가 아침에도, 정오와 저녁에도 안타깝게 부르짖을 것이니 여호와께서 내 소리를 들으실 것이다.
La Bible du Semeur 2015 - Moi, j’en appelle à Dieu, et l’Eternel me sauvera.
リビングバイブル - 朝、昼、晩と、私は神に祈り、大声で嘆願します。すると、主はその願いを聞き入れてくださいます。
Nova Versão Internacional - À tarde, pela manhã e ao meio-dia choro angustiado, e ele ouve a minha voz.
Hoffnung für alle - Doch ich schreie zu Gott, und der Herr wird mir helfen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Cả sáng, tối, lẫn trưa, lòng con luôn khẩn nguyện, và Chúa Hằng Hữu nghe tiếng con thở than.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ยามเย็น ยามเช้า และยามเที่ยง ข้าพเจ้าร้องทูลด้วยความทุกข์ลำเค็ญ และพระองค์ทรงได้ยินเสียงของข้าพเจ้า
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ข้าพเจ้าพร่ำเพ้อและคร่ำครวญ ทั้งในยามเช้า เที่ยงวัน และยามค่ำ และพระองค์จะได้ยินเสียงของข้าพเจ้า
Thai KJV - ทั้งเวลาเช้า เวลาเย็น และเวลาเที่ยง ข้าพเจ้าจะอธิษฐานและร้องทุกข์ และพระองค์จะทรงสดับเสียงของข้าพเจ้า
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ข้าพเจ้าร้องทุกข์และคร่ำครวญทั้งเช้า เที่ยง เย็น และพระองค์ก็ได้ยินเสียงของข้าพเจ้า

Аюб 19:7 - Я кричу: «Обида!» – но нет ответа; я зову на помощь, но нет суда.
Марк 6:48 - Он увидел, что им приходится грести против ветра, и уже перед самым рассветом пошёл к ним, ступая по озеру. Он хотел уже приблизиться к ним ,
Плач 3:8 - Даже когда я взываю и прошу о помощи, Он не обращает внимания на мою молитву.
Забур 5:2 - Услышь слова мои, Вечный, пойми стенания мои!
Забур 5:3 - Внемли крику о помощи, мой Царь и мой Бог, ведь я молюсь Тебе!
Деяния 10:3 - Однажды около трёх часов дня Корнилию было видение. Он ясно видел ангела от Всевышнего, который явился ему и сказал: – Корнилий!
Лука 18:1 - Желая показать ученикам, что следует всегда молиться и не унывать, Иса рассказал им такую притчу:
Лука 18:2 - – В одном городе был судья, который не боялся Всевышнего и не стыдился людей.
Лука 18:3 - В том же городе жила вдова, которая постоянно ходила к нему и умоляла: «Защити меня от моего противника».
Лука 18:4 - Некоторое время судья ей отказывал, но в конце концов решил: «Пусть я Всевышнего не боюсь и с людьми не считаюсь,
Лука 18:5 - но так как эта вдова постоянно надоедает мне, то я разрешу её тяжбу, иначе она замучит меня своими просьбами».
Лука 18:6 - И Повелитель сказал: – Слышите, что сказал несправедливый судья?
Лука 18:7 - Так неужели Всевышний не защитит Своих избранных, которые взывают к Нему день и ночь? Неужели Он будет медлить с помощью?
Забур 88:13 - Север и юг Ты сотворил; горы Фавор и Хермон радуются имени Твоему.
Деяния 10:30 - Корнилий ответил: – Три дня назад в это самое время, в три часа дня я молился в своём доме, как вдруг передо мной предстал человек в сверкающей одежде.
Марк 1:35 - На следующее утро, когда было ещё темно, Иса вышел из дома, пошёл в безлюдное место и там молился.
Даниял 6:13 - Тогда они сказали царю: – Даниял, один из иудейских пленников, не слушается ни тебя, о царь, ни запрета, который ты подписал. Он по-прежнему молится три раза в день.
Забур 92:2 - Престол Твой утверждён издревле; Ты – испокон веков.
Марк 6:46 - Простившись с народом, Иса поднялся на гору помолиться.
Деяния 10:9 - В полдень следующего дня, когда посланные уже подходили к городу, Петир поднялся на крышу дома помолиться .
Даниял 6:10 - Когда Даниял узнал о том, что этот указ подписан, он пошёл домой в верхнюю комнату, окна которой открывались в сторону Иерусалима. Три раза в день он опускался на колени и молился, славя своего Бога, как он делал это и прежде.
Деяния 3:1 - Однажды в три часа дня, во время молитвы , Петир и Иохан шли в храм.
Забур 141:2 - Перед Ним я излил свою жалобу и открыл Ему свою скорбь.
Евреям 5:7 - Во время Своей земной жизни Иса громко, с воплем и со слезами молился Тому, Кто мог избавить Его от смерти, и Он был услышан за Своё благоговение перед Всевышним.
1 Фессалоникийцам 5:17 - постоянно молитесь
Эфесянам 6:18 - Молитесь всякими молитвами и прошениями во всякое время в Духе, а для этого бодрствуйте и будьте постоянны в молитве за весь святой народ Всевышнего.