逐节对照
- 聖經新譯本 - 求你留心聽我，應允我； 我在苦惱中必不安寧，唉哼難過；
- 新标点和合本 - 求你侧耳听我，应允我。 我哀叹不安，发声唉哼，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 求你留心听我，应允我。 我哀叹不安，发出呻吟，
- 和合本2010（神版-简体） - 求你留心听我，应允我。 我哀叹不安，发出呻吟，
- 当代译本 - 求你垂听、应允我的呼求。 我思绪烦乱，坐立不安。
- 圣经新译本 - 求你留心听我，应允我； 我在苦恼中必不安宁，唉哼难过；
- 中文标准译本 - 求你留心听、回应我！ 我在苦恼中烦躁不安，发出哀叹；
- 现代标点和合本 - 求你侧耳听我，应允我。 我哀叹不安，发声唉哼，
- 和合本（拼音版） - 求你侧耳听我，应允我。 我哀叹不安，发声唉哼，
- New International Version - hear me and answer me. My thoughts trouble me and I am distraught
- New International Reader's Version - Hear me and answer me. My thoughts upset me. I’m very troubled.
- English Standard Version - Attend to me, and answer me; I am restless in my complaint and I moan,
- New Living Translation - Please listen and answer me, for I am overwhelmed by my troubles.
- Christian Standard Bible - Pay attention to me and answer me. I am restless and in turmoil with my complaint,
- New American Standard Bible - Give Your attention to me and answer me; I am restless in my complaint and severely distracted,
- New King James Version - Attend to me, and hear me; I am restless in my complaint, and moan noisily,
- Amplified Bible - Listen to me and answer me; I am restless and distraught in my complaint and distracted
- American Standard Version - Attend unto me, and answer me: I am restless in my complaint, and moan,
- King James Version - Attend unto me, and hear me: I mourn in my complaint, and make a noise;
- New English Translation - Pay attention to me and answer me! I am so upset and distressed, I am beside myself,
- World English Bible - Attend to me, and answer me. I am restless in my complaint, and moan
- 新標點和合本 - 求你側耳聽我，應允我。 我哀歎不安，發聲唉哼，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 求你留心聽我，應允我。 我哀嘆不安，發出呻吟，
- 和合本2010（神版-繁體） - 求你留心聽我，應允我。 我哀嘆不安，發出呻吟，
- 當代譯本 - 求你垂聽、應允我的呼求。 我思緒煩亂，坐立不安。
- 呂振中譯本 - 求你留心聽我，應我； 我在哀歎中鬱悶沮喪， 紛亂擾嚷，
- 中文標準譯本 - 求你留心聽、回應我！ 我在苦惱中煩躁不安，發出哀嘆；
- 現代標點和合本 - 求你側耳聽我，應允我。 我哀嘆不安，發聲唉哼，
- 文理和合譯本 - 尚其顧恤我、俞允我、我悲悼而不安、嘅其歎兮、
- 文理委辦譯本 - 我心忡忡、有懷欲吐、望爾俯聞兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 求主俯聽我、應允我、我哀歎不安、發聲悲號、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 懇切求天主。傾耳聽我禱。
- Nueva Versión Internacional - ¡Óyeme y respóndeme, porque mis angustias me perturban! Me aterran
- 현대인의 성경 - 나에게 귀를 기울이시고 응답하소서. 내 마음이 근심으로 편치 못하여 탄식합니다.
- Новый Русский Перевод - Боже, помилуй меня, потому что люди меня затравили; всякий день, нападая, меня теснят.
- Восточный перевод - Всевышний, помилуй меня, потому что люди меня затравили; всякий день, нападая, меня теснят.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Аллах, помилуй меня, потому что люди меня затравили; всякий день, нападая, меня теснят.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Всевышний, помилуй меня, потому что люди меня затравили; всякий день, нападая, меня теснят.
- La Bible du Semeur 2015 - O Dieu, ╵écoute ma prière ! Ne te dérobe pas ╵lorsque je te supplie !
- リビングバイブル - 主よ、私に目を留めてください。 私は重荷につぶされそうで、 私の内からは、うめきと涙しか出て来ません。
- Nova Versão Internacional - ouve-me e responde-me! Os meus pensamentos me perturbam, e estou atordoado
- Hoffnung für alle - Lass mein Gebet zu dir dringen, o Gott, und wende dich nicht ab von meinem Flehen!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Xin Chúa nghe và đáp lời con, con bối rối, bồn chồn, và quẫn trí.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ขอทรงสดับและทรงตอบเถิด ความคิดรบกวนจิตใจของข้าพระองค์และข้าพระองค์วิตกกังวล
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โปรดฟังและตอบข้าพเจ้าด้วย ข้าพเจ้าบอบช้ำจากความทุกข์ยาก
- Thai KJV - ขอทรงสดับ และขอทรงฟังข้าพระองค์ ข้าพระองค์เศร้าสลดในเรื่องร้องทุกข์ของข้าพระองค์ ข้าพระองค์จึงส่งเสียงครวญคราง
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - โปรดรับฟังและตอบข้าพเจ้าด้วย เมื่อข้าพเจ้าเล่าถึงสิ่งที่ทำให้จิตใจข้าพเจ้าว้าวุ่น
交叉引用
- 詩篇 77:3 - 我想到 神，就哀怨唉哼； 我沉思默想，心靈就煩亂。 （細拉）
- 詩篇 38:6 - 我屈身彎腰，彎到極低， 整天哀痛，到處行走。
- 詩篇 32:3 - 我閉口不認罪的時候， 就整天唉哼，以致骨頭衰殘。
- 詩篇 64:1 - 神啊！我哀訴的時候，求你垂聽我的聲音； 求你保護我的性命，脫離仇敵的恐嚇。
- 詩篇 102:9 - 我吃爐灰像吃飯一樣； 我所喝的與眼淚混和。
- 詩篇 102:10 - 這都是因為你的憤恨和烈怒； 你把我舉起來，又把我摔下去。
- 詩篇 43:2 - 因為你是賜我力量的 神。 你為甚麼棄絕我呢？ 我為甚麼因仇敵的壓迫徘徊悲哀呢？
- 詩篇 66:19 - 神卻垂聽了， 他留心聽了我禱告的聲音。
- 詩篇 13:1 - 耶和華啊！你忘記我要到幾時呢？ 要到永遠嗎？ 你掩面不顧我，要到幾時呢？
- 詩篇 13:2 - 我心裡籌算不安，內心終日愁苦，要到幾時呢？ 我的仇敵勝過我，要到幾時呢？
- 以賽亞書 59:11 - 我們都咆哮如熊， 悲鳴像鴿子； 我們等候公平，卻沒有公平； 指望拯救，拯救卻離我們很遠。
- 以賽亞書 38:14 - 我像燕子呻吟，像白鶴鳴叫， 又像鴿子哀鳴。 我的眼睛因仰望高處而疲倦； 耶和華啊！我受欺壓，求你作我的保障。