逐节对照
- 新标点和合本 - 我心在我里面甚是疼痛； 死的惊惶临到我身。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我的心在我里面阵痛， 死亡的恐怖落在我身。
- 和合本2010（神版-简体） - 我的心在我里面阵痛， 死亡的恐怖落在我身。
- 当代译本 - 我内心悲痛， 被死亡的恐怖笼罩。
- 圣经新译本 - 我的心在我里面绞痛， 死亡的恐怖落在我身上。
- 中文标准译本 - 我的心在我里面痛苦， 死亡的恐怖落在我身上。
- 现代标点和合本 - 我心在我里面甚是疼痛， 死的惊惶临到我身。
- 和合本（拼音版） - 我心在我里面甚是疼痛， 死的惊惶临到我身。
- New International Version - My heart is in anguish within me; the terrors of death have fallen on me.
- New International Reader's Version - I feel great pain deep down inside me. The terrors of death have fallen on me.
- English Standard Version - My heart is in anguish within me; the terrors of death have fallen upon me.
- New Living Translation - My heart pounds in my chest. The terror of death assaults me.
- The Message - My insides are turned inside out; specters of death have me down. I shake with fear, I shudder from head to foot. “Who will give me wings,” I ask— “wings like a dove?” Get me out of here on dove wings; I want some peace and quiet. I want a walk in the country, I want a cabin in the woods. I’m desperate for a change from rage and stormy weather.
- Christian Standard Bible - My heart shudders within me; terrors of death sweep over me.
- New American Standard Bible - My heart is in anguish within me, And the terrors of death have fallen upon me.
- New King James Version - My heart is severely pained within me, And the terrors of death have fallen upon me.
- Amplified Bible - My heart is in anguish within me, And the terrors of death have fallen upon me.
- American Standard Version - My heart is sore pained within me: And the terrors of death are fallen upon me.
- King James Version - My heart is sore pained within me: and the terrors of death are fallen upon me.
- New English Translation - My heart beats violently within me; the horrors of death overcome me.
- World English Bible - My heart is severely pained within me. The terrors of death have fallen on me.
- 新標點和合本 - 我心在我裏面甚是疼痛； 死的驚惶臨到我身。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我的心在我裏面陣痛， 死亡的恐怖落在我身。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我的心在我裏面陣痛， 死亡的恐怖落在我身。
- 當代譯本 - 我內心悲痛， 被死亡的恐怖籠罩。
- 聖經新譯本 - 我的心在我裡面絞痛， 死亡的恐怖落在我身上。
- 呂振中譯本 - 我心裏翻騰難過； 死亡的恐怖落於我身。
- 中文標準譯本 - 我的心在我裡面痛苦， 死亡的恐怖落在我身上。
- 現代標點和合本 - 我心在我裡面甚是疼痛， 死的驚惶臨到我身。
- 文理和合譯本 - 我心痛甚、死亡之懼臨我兮、
- 文理委辦譯本 - 我甚痛心、臨死而懼、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我心在我懷中、甚為憂懼、死之驚恐、臨及我身、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 起坐不能平。憂心自悄悄。被逼於仇讎。見慍於群小。
- Nueva Versión Internacional - Se me estremece el corazón dentro del pecho, y me invade un pánico mortal.
- 현대인의 성경 - 내가 마음으로 심히 괴로워하는 것은 죽음의 공포가 나를 엄습함이라.
- Новый Русский Перевод - Когда мне страшно, я на Тебя полагаюсь.
- Восточный перевод - Когда мне страшно, я на Тебя полагаюсь.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Когда мне страшно, я на Тебя полагаюсь.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Когда мне страшно, я на Тебя полагаюсь.
- La Bible du Semeur 2015 - Je suis troublé ╵quand j’entends les propos ╵de l’ennemi, quand je vois l’oppression ╵qu’imposent les méchants. Les gens m’accablent ╵de leurs méfaits ; avec colère, ╵ils me pourchassent.
- リビングバイブル - 私は身もだえして苦しみ、 恐怖の戦慄が全身を貫きます。
- Nova Versão Internacional - O meu coração está acelerado; os pavores da morte me assaltam.
- Hoffnung für alle - Denn die Feinde pöbeln mich an und bedrängen mich von allen Seiten. Diese gottlosen Menschen wollen mir schaden, voller Hass feinden sie mich an.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Lòng con đau xót, hoang mang, như lạc bước sa chân vào chỗ chết.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จิตใจข้าพระองค์ร้าวรานอยู่ภายใน ความหวาดผวาต่อความตายจู่โจมข้าพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ข้าพเจ้าหวั่นหวาดในทรวงอก และความกลัวตายครอบครองจิตใจข้าพเจ้า
- Thai KJV - จิตใจของข้าพระองค์ระทมอยู่ในข้าพระองค์ ความสยดสยองของมัจจุราชตกเหนือข้าพระองค์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - หัวใจของข้าพเจ้าเต้นแรงอยู่ภายใน ข้าพเจ้ากลัวจะต้องตาย
交叉引用
- 马太福音 26:37 - 于是带着彼得和西庇太的两个儿子同去，就忧愁起来，极其难过，
- 马太福音 26:38 - 便对他们说：“我心里甚是忧伤，几乎要死；你们在这里等候，和我一同警醒。”
- 诗篇 88:3 - 因为我心里满了患难； 我的性命临近阴间。
- 约翰福音 12:27 - “我现在心里忧愁，我说什么才好呢？父啊，救我脱离这时候；但我原是为这时候来的。
- 哥林多后书 1:8 - 弟兄们，我们不要你们不晓得，我们从前在亚细亚遭遇苦难，被压太重，力不能胜，甚至连活命的指望都绝了；
- 哥林多后书 1:9 - 自己心里也断定是必死的，叫我们不靠自己，只靠叫死人复活的 神。
- 哥林多后书 1:10 - 他曾救我们脱离那极大的死亡，现在仍要救我们，并且我们指望他将来还要救我们。
- 诗篇 102:3 - 因为，我的年日如烟云消灭； 我的骨头如火把烧着。
- 诗篇 102:4 - 我的心被伤，如草枯干， 甚至我忘记吃饭。
- 诗篇 102:5 - 因我唉哼的声音， 我的肉紧贴骨头。
- 以赛亚书 38:10 - “我说：正在我中年（或作“晌午”）之日 必进入阴间的门； 我余剩的年岁不得享受。
- 以赛亚书 38:11 - 我说：我必不得见耶和华， 就是在活人之地不见耶和华； 我与世上的居民不再见面。
- 以赛亚书 38:12 - 我的住处被迁去离开我， 好像牧人的帐棚一样； 我将性命卷起， 像织布的卷布一样。 耶和华必将我从机头剪断， 从早到晚，他要使我完结。
- 以赛亚书 38:13 - 我使自己安静直到天亮； 他像狮子折断我一切的骨头， 从早到晚，他要使我完结。
- 希伯来书 5:7 - 基督在肉体的时候，既大声哀哭，流泪祷告，恳求那能救他免死的主，就因他的虔诚蒙了应允。
- 诗篇 6:3 - 我心也大大地惊惶。 耶和华啊，你要到几时才救我呢？
- 诗篇 69:20 - 辱骂伤破了我的心， 我又满了忧愁。 我指望有人体恤，却没有一个； 我指望有人安慰，却找不着一个。
- 诗篇 18:4 - 曾有死亡的绳索缠绕我， 匪类的急流使我惊惧，
- 诗篇 18:5 - 阴间的绳索缠绕我， 死亡的网罗临到我。
- 马可福音 14:33 - 于是带着彼得、雅各、约翰同去，就惊恐起来，极其难过，
- 马可福音 14:34 - 对他们说：“我心里甚是忧伤，几乎要死；你们在这里等候，警醒。”
- 诗篇 116:3 - 死亡的绳索缠绕我； 阴间的痛苦抓住我； 我遭遇患难愁苦。