Псалтирь 55:4 Когда мне страшно, я на Тебя полагаюсь.

psa 55:4 NRT

逐节对照

Новый Русский Перевод - Когда мне страшно, я на Тебя полагаюсь.
新标点和合本 - 我心在我里面甚是疼痛；死的惊惶临到我身。
和合本2010（上帝版-简体） - 我的心在我里面阵痛，死亡的恐怖落在我身。
和合本2010（神版-简体） - 我的心在我里面阵痛，死亡的恐怖落在我身。
当代译本 - 我内心悲痛，被死亡的恐怖笼罩。
圣经新译本 - 我的心在我里面绞痛，死亡的恐怖落在我身上。
中文标准译本 - 我的心在我里面痛苦，死亡的恐怖落在我身上。
现代标点和合本 - 我心在我里面甚是疼痛，死的惊惶临到我身。
和合本（拼音版） - 我心在我里面甚是疼痛，死的惊惶临到我身。
New International Version - My heart is in anguish within me; the terrors of death have fallen on me.
New International Reader's Version - I feel great pain deep down inside me. The terrors of death have fallen on me.
English Standard Version - My heart is in anguish within me; the terrors of death have fallen upon me.
New Living Translation - My heart pounds in my chest. The terror of death assaults me.
The Message - My insides are turned inside out; specters of death have me down. I shake with fear, I shudder from head to foot. “Who will give me wings,” I ask— “wings like a dove?” Get me out of here on dove wings; I want some peace and quiet. I want a walk in the country, I want a cabin in the woods. I’m desperate for a change from rage and stormy weather.
Christian Standard Bible - My heart shudders within me; terrors of death sweep over me.
New American Standard Bible - My heart is in anguish within me, And the terrors of death have fallen upon me.
New King James Version - My heart is severely pained within me, And the terrors of death have fallen upon me.
Amplified Bible - My heart is in anguish within me, And the terrors of death have fallen upon me.
American Standard Version - My heart is sore pained within me: And the terrors of death are fallen upon me.
King James Version - My heart is sore pained within me: and the terrors of death are fallen upon me.
New English Translation - My heart beats violently within me; the horrors of death overcome me.
World English Bible - My heart is severely pained within me. The terrors of death have fallen on me.
新標點和合本 - 我心在我裏面甚是疼痛；死的驚惶臨到我身。
和合本2010（上帝版-繁體） - 我的心在我裏面陣痛，死亡的恐怖落在我身。
和合本2010（神版-繁體） - 我的心在我裏面陣痛，死亡的恐怖落在我身。
當代譯本 - 我內心悲痛，被死亡的恐怖籠罩。
聖經新譯本 - 我的心在我裡面絞痛，死亡的恐怖落在我身上。
呂振中譯本 - 我心裏翻騰難過；死亡的恐怖落於我身。
中文標準譯本 - 我的心在我裡面痛苦，死亡的恐怖落在我身上。
現代標點和合本 - 我心在我裡面甚是疼痛，死的驚惶臨到我身。
文理和合譯本 - 我心痛甚、死亡之懼臨我兮、
文理委辦譯本 - 我甚痛心、臨死而懼、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我心在我懷中、甚為憂懼、死之驚恐、臨及我身、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 起坐不能平。憂心自悄悄。被逼於仇讎。見慍於群小。
Nueva Versión Internacional - Se me estremece el corazón dentro del pecho, y me invade un pánico mortal.
현대인의 성경 - 내가 마음으로 심히 괴로워하는 것은 죽음의 공포가 나를 엄습함이라.
Восточный перевод - Когда мне страшно, я на Тебя полагаюсь.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Когда мне страшно, я на Тебя полагаюсь.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Когда мне страшно, я на Тебя полагаюсь.
La Bible du Semeur 2015 - Je suis troublé ╵quand j’entends les propos ╵de l’ennemi, quand je vois l’oppression ╵qu’imposent les méchants. Les gens m’accablent ╵de leurs méfaits ; avec colère, ╵ils me pourchassent.
リビングバイブル - 私は身もだえして苦しみ、恐怖の戦慄が全身を貫きます。
Nova Versão Internacional - O meu coração está acelerado; os pavores da morte me assaltam.
Hoffnung für alle - Denn die Feinde pöbeln mich an und bedrängen mich von allen Seiten. Diese gottlosen Menschen wollen mir schaden, voller Hass feinden sie mich an.
Kinh Thánh Hiện Đại - Lòng con đau xót, hoang mang, như lạc bước sa chân vào chỗ chết.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จิตใจข้าพระองค์ร้าวรานอยู่ภายใน ความหวาดผวาต่อความตายจู่โจมข้าพระองค์
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ข้าพเจ้าหวั่นหวาดในทรวงอก และความกลัวตายครอบครองจิตใจข้าพเจ้า
Thai KJV - จิตใจของข้าพระองค์ระทมอยู่ในข้าพระองค์ ความสยดสยองของมัจจุราชตกเหนือข้าพระองค์
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - หัวใจของข้าพเจ้าเต้นแรงอยู่ภายใน ข้าพเจ้ากลัวจะต้องตาย

交叉引用

Матфея 26:37 - Он взял с Собой Петра и двух сыновей Зеведея. Его охватили тоска и тревога.
Матфея 26:38 - Тогда Он сказал им: – Душа Моя объята смертельной печалью. Побудьте здесь и бодрствуйте со Мной.
Псалтирь 88:3 - Я говорю: навсегда основана Твоя милость, верность Твоя утверждена на небесах.
Иоанна 12:27 - Сейчас Моя душа взволнована. Что Я могу сказать? Сказать ли: «Отец, избавь Меня от этого часа»? Но ведь для этого часа Я и пришел!
2 Коринфянам 1:8 - Братья, я хочу, чтобы вы знали о том, что мы пережили в провинции Азия . Выпавшие там на нашу долю страдания настолько превосходили все наши силы, что мы потеряли надежду остаться в живых.
2 Коринфянам 1:9 - Казалось, что мы уже получили смертный приговор, но так было для того, чтобы мы научились полагаться не на себя, а на Бога, Который воскрешает мертвых.
2 Коринфянам 1:10 - Он избавил нас от смертельной опасности и впредь избавит. На Него мы надеемся, и Он спасет нас.
Псалтирь 102:3 - Того, Кто прощает всю вину твою и исцеляет все твои болезни;
Псалтирь 102:4 - Кто избавляет от могилы твою жизнь и венчает тебя милостью и щедротами;
Псалтирь 102:5 - Кто наполняет твою жизнь благами, чтобы, подобно орлу, обновлялась твоя юность.
Исаия 38:10 - Я сказал: «Неужели в расцвете дней суждено мне пройти через ворота мира мертвых и остатка лет я лишен?»
Исаия 38:11 - Я сказал: «Я уже не увижу Господа, Господа на земле живых; не увижу больше людей, не буду среди обитателей мира.
Исаия 38:12 - Как пастуший шатер, мой дом с места снят и уносится от меня. Я скатал свою жизнь, как ткач; Он отрежет меня от станка. День и ночь Ты ведешь меня к смерти!
Исаия 38:13 - Я кричу о помощи до утра, а Он, словно лев, ломает все кости мои. День и ночь Ты ведешь меня к смерти!
Евреям 5:7 - Во время Своей земной жизни Иисус громко, с воплем и со слезами молился Тому, Кто мог избавить Его от смерти, и Он был услышан за Свое благоговение.
Псалтирь 6:3 - Помилуй меня, Господи, ведь я изможден. Исцели меня, Господи, так как дрожь пробирает меня до костей,
Псалтирь 18:4 - Хотя они не используют ни речи, ни слов, и от них не слышно ни звука,
Псалтирь 18:5 - их голос проходит по всей земле, их слова – до краев света. В небесах Он поставил шатер для солнца,
Марка 14:33 - Он взял с Собой Петра, Иакова и Иоанна. Его охватили ужас и тревога.
Марка 14:34 - Тогда Он сказал им: – Душа Моя объята смертельной печалью. Побудьте здесь и бодрствуйте.

逐节对照

交叉引用

Новый Русский Перевод - Когда мне страшно, я на Тебя полагаюсь.
新标点和合本 - 我心在我里面甚是疼痛；死的惊惶临到我身。
和合本2010（上帝版-简体） - 我的心在我里面阵痛，死亡的恐怖落在我身。
和合本2010（神版-简体） - 我的心在我里面阵痛，死亡的恐怖落在我身。
当代译本 - 我内心悲痛，被死亡的恐怖笼罩。
圣经新译本 - 我的心在我里面绞痛，死亡的恐怖落在我身上。
中文标准译本 - 我的心在我里面痛苦，死亡的恐怖落在我身上。
现代标点和合本 - 我心在我里面甚是疼痛，死的惊惶临到我身。
和合本（拼音版） - 我心在我里面甚是疼痛，死的惊惶临到我身。
New International Version - My heart is in anguish within me; the terrors of death have fallen on me.
New International Reader's Version - I feel great pain deep down inside me. The terrors of death have fallen on me.
English Standard Version - My heart is in anguish within me; the terrors of death have fallen upon me.
New Living Translation - My heart pounds in my chest. The terror of death assaults me.
The Message - My insides are turned inside out; specters of death have me down. I shake with fear, I shudder from head to foot. “Who will give me wings,” I ask— “wings like a dove?” Get me out of here on dove wings; I want some peace and quiet. I want a walk in the country, I want a cabin in the woods. I’m desperate for a change from rage and stormy weather.
Christian Standard Bible - My heart shudders within me; terrors of death sweep over me.
New American Standard Bible - My heart is in anguish within me, And the terrors of death have fallen upon me.
New King James Version - My heart is severely pained within me, And the terrors of death have fallen upon me.
Amplified Bible - My heart is in anguish within me, And the terrors of death have fallen upon me.
American Standard Version - My heart is sore pained within me: And the terrors of death are fallen upon me.
King James Version - My heart is sore pained within me: and the terrors of death are fallen upon me.
New English Translation - My heart beats violently within me; the horrors of death overcome me.
World English Bible - My heart is severely pained within me. The terrors of death have fallen on me.
新標點和合本 - 我心在我裏面甚是疼痛；死的驚惶臨到我身。
和合本2010（上帝版-繁體） - 我的心在我裏面陣痛，死亡的恐怖落在我身。
和合本2010（神版-繁體） - 我的心在我裏面陣痛，死亡的恐怖落在我身。
當代譯本 - 我內心悲痛，被死亡的恐怖籠罩。
聖經新譯本 - 我的心在我裡面絞痛，死亡的恐怖落在我身上。
呂振中譯本 - 我心裏翻騰難過；死亡的恐怖落於我身。
中文標準譯本 - 我的心在我裡面痛苦，死亡的恐怖落在我身上。
現代標點和合本 - 我心在我裡面甚是疼痛，死的驚惶臨到我身。
文理和合譯本 - 我心痛甚、死亡之懼臨我兮、
文理委辦譯本 - 我甚痛心、臨死而懼、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我心在我懷中、甚為憂懼、死之驚恐、臨及我身、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 起坐不能平。憂心自悄悄。被逼於仇讎。見慍於群小。
Nueva Versión Internacional - Se me estremece el corazón dentro del pecho, y me invade un pánico mortal.
현대인의 성경 - 내가 마음으로 심히 괴로워하는 것은 죽음의 공포가 나를 엄습함이라.
Восточный перевод - Когда мне страшно, я на Тебя полагаюсь.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Когда мне страшно, я на Тебя полагаюсь.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Когда мне страшно, я на Тебя полагаюсь.
La Bible du Semeur 2015 - Je suis troublé ╵quand j’entends les propos ╵de l’ennemi, quand je vois l’oppression ╵qu’imposent les méchants. Les gens m’accablent ╵de leurs méfaits ; avec colère, ╵ils me pourchassent.
リビングバイブル - 私は身もだえして苦しみ、恐怖の戦慄が全身を貫きます。
Nova Versão Internacional - O meu coração está acelerado; os pavores da morte me assaltam.
Hoffnung für alle - Denn die Feinde pöbeln mich an und bedrängen mich von allen Seiten. Diese gottlosen Menschen wollen mir schaden, voller Hass feinden sie mich an.
Kinh Thánh Hiện Đại - Lòng con đau xót, hoang mang, như lạc bước sa chân vào chỗ chết.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จิตใจข้าพระองค์ร้าวรานอยู่ภายใน ความหวาดผวาต่อความตายจู่โจมข้าพระองค์
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ข้าพเจ้าหวั่นหวาดในทรวงอก และความกลัวตายครอบครองจิตใจข้าพเจ้า
Thai KJV - จิตใจของข้าพระองค์ระทมอยู่ในข้าพระองค์ ความสยดสยองของมัจจุราชตกเหนือข้าพระองค์
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - หัวใจของข้าพเจ้าเต้นแรงอยู่ภายใน ข้าพเจ้ากลัวจะต้องตาย

Матфея 26:37 - Он взял с Собой Петра и двух сыновей Зеведея. Его охватили тоска и тревога.
Матфея 26:38 - Тогда Он сказал им: – Душа Моя объята смертельной печалью. Побудьте здесь и бодрствуйте со Мной.
Псалтирь 88:3 - Я говорю: навсегда основана Твоя милость, верность Твоя утверждена на небесах.
Иоанна 12:27 - Сейчас Моя душа взволнована. Что Я могу сказать? Сказать ли: «Отец, избавь Меня от этого часа»? Но ведь для этого часа Я и пришел!
2 Коринфянам 1:8 - Братья, я хочу, чтобы вы знали о том, что мы пережили в провинции Азия . Выпавшие там на нашу долю страдания настолько превосходили все наши силы, что мы потеряли надежду остаться в живых.
2 Коринфянам 1:9 - Казалось, что мы уже получили смертный приговор, но так было для того, чтобы мы научились полагаться не на себя, а на Бога, Который воскрешает мертвых.
2 Коринфянам 1:10 - Он избавил нас от смертельной опасности и впредь избавит. На Него мы надеемся, и Он спасет нас.
Псалтирь 102:3 - Того, Кто прощает всю вину твою и исцеляет все твои болезни;
Псалтирь 102:4 - Кто избавляет от могилы твою жизнь и венчает тебя милостью и щедротами;
Псалтирь 102:5 - Кто наполняет твою жизнь благами, чтобы, подобно орлу, обновлялась твоя юность.
Исаия 38:10 - Я сказал: «Неужели в расцвете дней суждено мне пройти через ворота мира мертвых и остатка лет я лишен?»
Исаия 38:11 - Я сказал: «Я уже не увижу Господа, Господа на земле живых; не увижу больше людей, не буду среди обитателей мира.
Исаия 38:12 - Как пастуший шатер, мой дом с места снят и уносится от меня. Я скатал свою жизнь, как ткач; Он отрежет меня от станка. День и ночь Ты ведешь меня к смерти!
Исаия 38:13 - Я кричу о помощи до утра, а Он, словно лев, ломает все кости мои. День и ночь Ты ведешь меня к смерти!
Евреям 5:7 - Во время Своей земной жизни Иисус громко, с воплем и со слезами молился Тому, Кто мог избавить Его от смерти, и Он был услышан за Свое благоговение.
Псалтирь 6:3 - Помилуй меня, Господи, ведь я изможден. Исцели меня, Господи, так как дрожь пробирает меня до костей,
Псалтирь 18:4 - Хотя они не используют ни речи, ни слов, и от них не слышно ни звука,
Псалтирь 18:5 - их голос проходит по всей земле, их слова – до краев света. В небесах Он поставил шатер для солнца,
Марка 14:33 - Он взял с Собой Петра, Иакова и Иоанна. Его охватили ужас и тревога.
Марка 14:34 - Тогда Он сказал им: – Душа Моя объята смертельной печалью. Побудьте здесь и бодрствуйте.