逐节对照
- リビングバイブル - はるかかなたの砂漠へ飛んで行き、 そこに潜んでいたいのです。
- 新标点和合本 - 我必远游， 宿在旷野。细拉
- 和合本2010（上帝版-简体） - 看哪，我要远走高飞， 宿在旷野。（细拉）
- 和合本2010（神版-简体） - 看哪，我要远走高飞， 宿在旷野。（细拉）
- 当代译本 - 我要飞到远方，宿在旷野。（细拉）
- 圣经新译本 - 看哪！我必逃往远处， 在旷野里住宿。 （细拉）
- 中文标准译本 - 看哪，我要远走高飞， 在旷野中住宿！细拉
- 现代标点和合本 - 我必远游， 宿在旷野。（细拉）
- 和合本（拼音版） - 我必远游， 宿在旷野。细拉
- New International Version - I would flee far away and stay in the desert;
- New International Reader's Version - I would escape to a place far away. I would stay out in the desert.
- English Standard Version - yes, I would wander far away; I would lodge in the wilderness; Selah
- New Living Translation - I would fly far away to the quiet of the wilderness. Interlude
- Christian Standard Bible - How far away I would flee; I would stay in the wilderness. Selah
- New American Standard Bible - Behold, I would flee far away, I would spend my nights in the wilderness. Selah
- New King James Version - Indeed, I would wander far off, And remain in the wilderness. Selah
- Amplified Bible - I would wander far away, I would lodge in the [peace of the] wilderness. Selah.
- American Standard Version - Lo, then would I wander far off, I would lodge in the wilderness. [Selah
- King James Version - Lo, then would I wander far off, and remain in the wilderness. Selah.
- New English Translation - Look, I will escape to a distant place; I will stay in the wilderness. (Selah)
- World English Bible - Behold, then I would wander far off. I would lodge in the wilderness.” Selah.
- 新標點和合本 - 我必遠遊， 宿在曠野。（細拉）
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 看哪，我要遠走高飛， 宿在曠野。（細拉）
- 和合本2010（神版-繁體） - 看哪，我要遠走高飛， 宿在曠野。（細拉）
- 當代譯本 - 我要飛到遠方，宿在曠野。（細拉）
- 聖經新譯本 - 看哪！我必逃往遠處， 在曠野裡住宿。 （細拉）
- 呂振中譯本 - 啊，我竟須遠游， 去住宿於曠野呢。 （細拉）
- 中文標準譯本 - 看哪，我要遠走高飛， 在曠野中住宿！細拉
- 現代標點和合本 - 我必遠遊， 宿在曠野。（細拉）
- 文理和合譯本 - 我必遠遊、棲於曠野、
- 文理委辦譯本 - 余必遠遊、處於曠野、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我即遁至遠方、居於曠野、細拉、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 安得生羽翼。飄如雲外鴿。
- Nueva Versión Internacional - Me iría muy lejos de aquí; me quedaría a vivir en el desierto. Selah
- 현대인의 성경 - 내가 날개가 있다면 멀리 날아가 광야에서 안식할 것이며
- Новый Русский Перевод - Составляют заговоры, таятся, наблюдают за каждым моим шагом, желая меня убить.
- Восточный перевод - Они составляют заговоры, таятся, наблюдают за каждым моим шагом, желая меня убить.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Они составляют заговоры, таятся, наблюдают за каждым моим шагом, желая меня убить.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Они составляют заговоры, таятся, наблюдают за каждым моим шагом, желая меня убить.
- La Bible du Semeur 2015 - Alors je dis : ╵« Ah ! si j’avais les ailes ╵de la colombe ! Je prendrais mon envol ╵pour trouver un refuge.
- Nova Versão Internacional - Sim, eu fugiria para bem longe, e no deserto eu teria o meu abrigo. Pausa
- Hoffnung für alle - Ach, hätte ich doch Flügel wie eine Taube, dann würde ich an einen sicheren Ort fliegen!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Để chạy thoát đi xa, ở tận vùng hoang mạc.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าพเจ้าจะหนีไปไกลลิบ และพักอยู่ในถิ่นกันดาร เสลาห์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ข้าพเจ้าจะบินไปไกลๆ และพักแรมอยู่ในถิ่นทุรกันดาร เซล่าห์
- Thai KJV - ดูเถิด ข้าจะได้พเนจรไปไกล ข้าจะได้พักอยู่ในถิ่นทุรกันดาร เซลาห์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ข้าพเจ้าจะบินไปไกลลิบ ถึงทะเลทรายและอาศัยอยู่ที่นั่น เซลาห์
交叉引用
- 箴言 知恵の泉 6:4 - 先に延ばさず、今すぐしなさい。 眠るのはそのあとにしなさい。
- 箴言 知恵の泉 6:5 - 鹿が猟をする者の手を逃れ、 鳥が網から逃れるように、うまく逃れるのです。
- サムエル記Ⅱ 15:14 - ダビデは即座に命じました。「では、すぐに逃げるのだ。早くしないと手遅れになる。アブシャロムが来る前に町から抜け出せば、われわれもエルサレムの町も助かるだろう。」
- サムエル記Ⅱ 17:21 - しばらくして井戸からはい出した二人は、ダビデ王のもとへと急ぎました。彼らは、「さあ、お急ぎください。今夜中にヨルダン川を渡るのです」と勧めました。そして、王を捕らえて殺そうという、アヒトフェルの策略を報告しました。
- サムエル記Ⅱ 17:22 - そこで王と供の者はみな、夜のうちにヨルダン川を渡り、夜明けまでには、全員が向こう岸に着きました。
- サムエル記Ⅰ 27:1 - しかし、ダビデは心中、こう考えていました。「いつか、王は私を捕らえようとやって来るに違いない。そうだ、ペリシテ人の中にまぎれ込んで試してみよう。そして王が追跡をあきらめてくれれば、何も心配はなくなる。」
- エレミヤ書 37:12 - エレミヤは町を出てベニヤミンの地へ行き、自分の買った土地がどうなっているかを見ようとしました。
- エレミヤ書 9:2 - ああ、どこか遠くへ行って何もかも忘れ、 荒野の小屋に住めたら、どんなに気が楽だろう。 彼らはみな姦淫の罪を犯し、 裏切り者になり下がってしまった。