逐节对照
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ในพระเจ้าซึ่งข้าพระองค์วางใจ ข้าพระองค์จะไม่กลัว มนุษย์จะทำอะไรข้าพระองค์ได้เล่า?
- 新标点和合本 - 我倚靠 神，必不惧怕。 人能把我怎么样呢？
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我倚靠上帝，必不惧怕。 人能把我怎么样呢？
- 和合本2010（神版-简体） - 我倚靠 神，必不惧怕。 人能把我怎么样呢？
- 当代译本 - 我信靠上帝，就不惧怕， 区区世人能把我怎样？
- 圣经新译本 - 我倚靠 神，就必不惧怕， 人能把我怎么样呢？
- 中文标准译本 - 依靠神，我就不害怕， 人能对我做什么呢？
- 现代标点和合本 - 我倚靠神，必不惧怕， 人能把我怎么样呢？
- 和合本（拼音版） - 我倚靠上帝，必不惧怕。 人能把我怎么样呢？
- New International Version - in God I trust and am not afraid. What can man do to me?
- New International Reader's Version - I trust in God. I am not afraid. What can mere people do to me?
- English Standard Version - in God I trust; I shall not be afraid. What can man do to me?
- New Living Translation - I trust in God, so why should I be afraid? What can mere mortals do to me?
- Christian Standard Bible - in God I trust; I will not be afraid. What can mere humans do to me?
- New American Standard Bible - In God I have put my trust, I shall not be afraid. What can mankind do to me?
- New King James Version - In God I have put my trust; I will not be afraid. What can man do to me?
- Amplified Bible - In God have I put my trust and confident reliance; I will not be afraid. What can man do to me?
- American Standard Version - In God have I put my trust, I will not be afraid; What can man do unto me?
- King James Version - In God have I put my trust: I will not be afraid what man can do unto me.
- New English Translation - in God I trust, I am not afraid. What can mere men do to me?
- World English Bible - I have put my trust in God. I will not be afraid. What can man do to me?
- 新標點和合本 - 我倚靠神，必不懼怕。 人能把我怎麼樣呢？
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我倚靠上帝，必不懼怕。 人能把我怎麼樣呢？
- 和合本2010（神版-繁體） - 我倚靠 神，必不懼怕。 人能把我怎麼樣呢？
- 當代譯本 - 我信靠上帝，就不懼怕， 區區世人能把我怎樣？
- 聖經新譯本 - 我倚靠 神，就必不懼怕， 人能把我怎麼樣呢？
- 呂振中譯本 - 我倚靠的乃是上帝，我不懼怕； 人能把我怎麼樣呢？
- 中文標準譯本 - 依靠神，我就不害怕， 人能對我做什麼呢？
- 現代標點和合本 - 我倚靠神，必不懼怕， 人能把我怎麼樣呢？
- 文理和合譯本 - 我恃上帝、而不恐懼、世人其奈我何兮、
- 文理委辦譯本 - 予惟上帝是賴、斯世之人、焉能害我兮。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我仰賴天主、我無所恐懼、人何能害我、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 有恃何恐。聖德是歌。
- Nueva Versión Internacional - confío en Dios y no siento miedo. ¿Qué puede hacerme un simple mortal?
- 현대인의 성경 - 내가 하나님을 신뢰하고 두려워하지 않을 것입니다. 사람이 나를 어찌하겠습니까?
- Новый Русский Перевод - потому что милость Твоя превыше небес и верность Твоя достигает облаков.
- Восточный перевод - потому что милость Твоя велика, до самых небес, и верность Твоя достигает облаков.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - потому что милость Твоя велика, до самых небес, и верность Твоя достигает облаков.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - потому что милость Твоя велика, до самых небес, и верность Твоя достигает облаков.
- La Bible du Semeur 2015 - Je loue Dieu pour sa parole. Oui, pour sa parole, ╵je loue l’Eternel .
- Nova Versão Internacional - em Deus eu confio e não temerei. Que poderá fazer-me o homem?
- Hoffnung für alle - Ich lobe Gott für das, was er versprochen hat, ja, ich lobe die Zusage des Herrn.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Con tin cậy Đức Chúa Trời, vậy tại sao con phải sợ lo? Có thể nào con người hại được con?
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ข้าพเจ้าวางใจในพระองค์โดยไม่หวั่นกลัว มนุษย์จะทำอะไรต่อข้าพเจ้าได้หรือ
- Thai KJV - ในพระเจ้า ข้าพระองค์วางใจอยู่ ข้าพระองค์จะไม่กลัวว่ามนุษย์อาจกระทำอะไรแก่ข้าพระองค์ได้
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ข้าพเจ้าไว้วางใจพระเจ้า ข้าพเจ้าไม่กลัว มนุษย์จะทำอะไรข้าพเจ้าได้
交叉引用
- สดุดี 27:1 - องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงเป็นความสว่างและความรอดของข้าพเจ้า ข้าพเจ้าจะต้องเกรงกลัวผู้ใด? องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงเป็นที่กำบังแข็งแกร่งสำหรับชีวิตของข้าพเจ้า ข้าพเจ้าจะต้องหวาดกลัวผู้ใด?
- อิสยาห์ 51:12 - “เรานี่แหละเป็นผู้ปลอบโยนเจ้า เจ้าเป็นใครจึงไปกลัวมนุษย์ที่ต้องตาย? กลัวลูกหลานของมนุษย์ซึ่งเป็นเพียงต้นหญ้า
- อิสยาห์ 51:13 - เจ้าเป็นใครจึงลืมพระยาห์เวห์พระผู้สร้างของเจ้า ผู้คลี่ฟ้าสวรรค์ออกมา และวางฐานรากของโลก? เรื่องอะไรเจ้าถึงต้องอกสั่นขวัญแขวนอยู่ทุกวี่ทุกวัน เพราะความเกรี้ยวกราดของผู้ข่มเหง ผู้มุ่งสู่หายนะ? ไหนล่ะความเกรี้ยวกราดของผู้ข่มเหง?
- อิสยาห์ 51:7 - “จงฟังเราเถิด เจ้าทั้งหลายผู้รู้ว่าอะไรคือความถูกต้อง ชนชาติผู้ถนอมบทบัญญัติของเราไว้ในใจ อย่ากลัวการตำหนิติเตียนของมนุษย์ อย่าหวาดหวั่นไปกับคำสบประมาทของพวกเขา
- อิสยาห์ 51:8 - เพราะแมลงจะแทะกินเขาเหมือนเสื้อผ้า หนอนจะกัดกินเขาเหมือนผ้าขนสัตว์ แต่ความชอบธรรมของเราจะดำรงอยู่ตลอดกาล ความรอดของเราจะยั่งยืนสืบไปทุกชั่วอายุ”
- สดุดี 112:7 - พวกเขาจะไม่หวาดวิตกต่อข่าวร้าย จิตใจของพวกเขาแน่วแน่และวางใจในองค์พระผู้เป็นเจ้า
- สดุดี 112:8 - จิตใจของพวกเขามั่นคง ไม่มีความกลัว สุดท้ายพวกเขาจะมองดูศัตรูอย่างผู้ชนะ