逐节对照
- Новый Русский Перевод - Боже, помилуй меня, помилуй! У Тебя я ищу прибежища. Я укроюсь в тени Твоих крыльев, пока не пройдет беда.
- 新标点和合本 - 我的仇敌终日要把我吞了， 因逞骄傲攻击我的人甚多。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我的仇敌终日践踏我， 逞骄傲攻击我的人很多。
- 和合本2010（神版-简体） - 我的仇敌终日践踏我， 逞骄傲攻击我的人很多。
- 当代译本 - 我的仇敌整日迫害我， 许多人狂妄地攻击我。
- 圣经新译本 - 我的仇敌终日践踏我， 攻击我的人很多。
- 中文标准译本 - 我的仇敌终日践踏我， 狂傲地 与我争战的人实在多！
- 现代标点和合本 - 我的仇敌终日要把我吞了， 因逞骄傲攻击我的人甚多。
- 和合本（拼音版） - 我的仇敌终日要把我吞了， 因逞骄傲攻击我的人甚多。
- New International Version - My adversaries pursue me all day long; in their pride many are attacking me.
- New International Reader's Version - My enemies chase me all day long. Many proud people are attacking me.
- English Standard Version - my enemies trample on me all day long, for many attack me proudly.
- New Living Translation - I am constantly hounded by those who slander me, and many are boldly attacking me.
- Christian Standard Bible - My adversaries trample me all day, for many arrogantly fight against me.
- New American Standard Bible - My enemies have trampled upon me all day long, For they are many who fight proudly against me.
- New King James Version - My enemies would hound me all day, For there are many who fight against me, O Most High.
- Amplified Bible - My enemies have trampled upon me all day long, For they are many who fight proudly against me.
- American Standard Version - Mine enemies would swallow me up all the day long; For they are many that fight proudly against me.
- King James Version - Mine enemies would daily swallow me up: for they be many that fight against me, O thou most High.
- New English Translation - Those who anticipate my defeat attack me all day long. Indeed, many are fighting against me, O Exalted One.
- World English Bible - My enemies want to swallow me up all day long, for they are many who fight proudly against me.
- 新標點和合本 - 我的仇敵終日要把我吞了， 因逞驕傲攻擊我的人甚多。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我的仇敵終日踐踏我， 逞驕傲攻擊我的人很多。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我的仇敵終日踐踏我， 逞驕傲攻擊我的人很多。
- 當代譯本 - 我的仇敵整日迫害我， 許多人狂妄地攻擊我。
- 聖經新譯本 - 我的仇敵終日踐踏我， 攻擊我的人很多。
- 呂振中譯本 - 窺伺我的終日把我蹂躪了； 因為打仗攻擊我的人很多。 至高的啊，
- 中文標準譯本 - 我的仇敵終日踐踏我， 狂傲地 與我爭戰的人實在多！
- 現代標點和合本 - 我的仇敵終日要把我吞了， 因逞驕傲攻擊我的人甚多。
- 文理和合譯本 - 我敵終日欲噬我、傲然攻我者眾多兮、
- 文理委辦譯本 - 予敵眾多、厥心傲辟、日尋干戈、肆其橫噬兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我仇敵終日欲吞我、逞驕傲以攻擊我者甚多、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 求我恩主。憫此阨窮。惡黨攻我。厥勢洶洶。
- Nueva Versión Internacional - todo el día me persiguen mis adversarios; son muchos los arrogantes que me atacan.
- 현대인의 성경 - 내 원수들이 종일 나를 추격합니다. 교만하게 나를 대적하는 자 많습니다.
- Восточный перевод - Всевышний, помилуй меня, помилуй! У Тебя я ищу прибежища. Я укроюсь в тени Твоих крыльев, пока не пройдёт беда.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Аллах, помилуй меня, помилуй! У Тебя я ищу прибежища. Я укроюсь в тени Твоих крыльев, пока не пройдёт беда.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Всевышний, помилуй меня, помилуй! У Тебя я ищу прибежища. Я укроюсь в тени Твоих крыльев, пока не пройдёт беда.
- La Bible du Semeur 2015 - Aie pitié de moi, ô Dieu, ╵car on me harcèle. A longueur de jour, ╵on m’assaille, ╵on me persécute.
- Nova Versão Internacional - Os meus inimigos pressionam-me sem parar; muitos atacam-me arrogantemente.
- Hoffnung für alle - Gott, hab Erbarmen mit mir, denn man will mich zur Strecke bringen! Die Feinde bedrängen mich den ganzen Tag.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ngày nào họ cũng săn đuổi, hung hãn xua quân tấn công con.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ศัตรูไล่ล่าข้าพระองค์ทั้งวันทั้งคืน ข้าศึกมากมายโจมตีข้าพระองค์อย่างอหังการ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฝ่ายตรงข้ามโจมตีข้าพเจ้าตลอดวันเวลา ฝูงชนต่อสู้ข้าพเจ้าด้วยความทะนง
- Thai KJV - โอ ข้าแต่พระองค์ผู้สูงสุด พวกศัตรูของข้าพระองค์จะกลืนข้าพระองค์เสียวันยังค่ำ เพราะหลายคนต่อสู้ข้าพระองค์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - คนพวกนั้นที่คอยจับตาดูข้าพเจ้า ตามรังควานข้าพเจ้าตลอดเวลา มีหลายคนสู้รบกับข้าพเจ้าอยู่ พระเจ้าผู้ยิ่งใหญ่สูงสุด
交叉引用
- Псалтирь 35:1 - Дирижеру хора. Псалом Давида, слуги Господа.
- Псалтирь 57:3 - Нет, неправду вы замышляете, ваши руки творят на земле произвол.
- Псалтирь 9:2 - Буду славить Тебя, Господи, от всего сердца, расскажу о всех Твоих чудесах.
- Псалтирь 118:10 - Всем сердцем своим ищу Тебя, не дай мне уклониться от Твоих повелений.
- Псалтирь 118:11 - Слово Твое сокрыл я в сердце моем, чтобы не грешить против Тебя.
- Псалтирь 118:12 - Прославлен будь, Господи! Научи меня Своим установлениям.
- Псалтирь 3:1 - Псалом Давида , когда он бежал от своего сына Авессалома.
- Псалтирь 91:1 - Псалом. Песнь на празднование субботы.
- Псалтирь 92:1 - Господь царствует. Он облачен величием, облачен Господь и силою препоясан. Вселенная установлена и не поколеблется.
- Исаия 57:15 - Потому что так говорит Высокий и Превознесенный, Живущий вечно, Чье имя – Святой: – Я живу на святой высоте, но также и с теми, кто сокрушен и смирен духом: чтобы оживлять дух смиренных и оживлять сердца сокрушенных.
- Псалтирь 93:4 - Они произносят свои дерзкие речи; превозносятся все злодеи.
- Откровение 16:14 - Это духи демонов, совершающие знамения. Они отправляются к царям всей земли, чтобы собрать их на битву в великий день Бога Вседержителя .
- Псалтирь 54:5 - Сердце мое томится; ужасы смерти напали на меня.
- Даниил 5:18 - О царь, Всевышний Бог дал твоему деду Навуходоносору владычество и величие, славу и почет.
- Деяния 4:25 - Ты сказал Святым Духом через уста нашего отца и Твоего слуги Давида: «Зачем возмущаются народы, и язычники замышляют пустое?
- Деяния 4:26 - Восстают земные цари, и правители собираются вместе против Господа и против Его Помазанника » .
- Деяния 4:27 - Ведь действительно объединились в этом городе Ирод и Понтий Пилат с язычниками и с народом Израиля против Твоего святого Слуги Иисуса, Которого Ты помазал.
- Михей 6:6 - С чем мне предстать перед Господом, с чем мне склониться перед Богом небесным? Предстать ли со всесожжениями, с телятами годовалыми?