逐节对照
- Nova Versão Internacional - Deixarás escapar essa gente tão perversa? Na tua ira, ó Deus, derruba as nações.
- 新标点和合本 - 他们岂能因罪孽逃脱吗？ 神啊，求你在怒中使众民堕落！
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他们岂能脱罪呢 ？ 上帝啊，求你在怒中使万民败落！
- 和合本2010（神版-简体） - 他们岂能脱罪呢 ？ 神啊，求你在怒中使万民败落！
- 当代译本 - 上帝啊， 不要让这些作恶的人逃脱， 求你发烈怒毁灭他们。
- 圣经新译本 - 愿他们因罪孽的缘故不能逃脱； 神啊！愿你在怒中使这些人败落。
- 中文标准译本 - 他们既有这些罪，难道还能逃脱吗？ 神哪，求你在怒气中使这民众败落！
- 现代标点和合本 - 他们岂能因罪孽逃脱吗？ 神啊，求你在怒中使众民堕落！
- 和合本（拼音版） - 他们岂能因罪孽逃脱吗？ 上帝啊，求你在怒中使众民堕落。
- New International Version - Because of their wickedness do not let them escape; in your anger, God, bring the nations down.
- New International Reader's Version - Because they are so evil, make sure you don’t let them escape. God, bring down the nations in your anger.
- English Standard Version - For their crime will they escape? In wrath cast down the peoples, O God!
- New Living Translation - Don’t let them get away with their wickedness; in your anger, O God, bring them down.
- The Message - Pay them back in evil! Get angry, God! Down with these people!
- Christian Standard Bible - Will they escape in spite of such sin? God, bring down the nations in wrath.
- New American Standard Bible - Because of their wickedness, will there be an escape for them? In anger make the peoples fall down, God!
- New King James Version - Shall they escape by iniquity? In anger cast down the peoples, O God!
- Amplified Bible - Cast them out because of their wickedness. In anger bring down the peoples, O God!
- American Standard Version - Shall they escape by iniquity? In anger cast down the peoples, O God.
- King James Version - Shall they escape by iniquity? in thine anger cast down the people, O God.
- New English Translation - Because they are bent on violence, do not let them escape! In your anger bring down the nations, O God!
- World English Bible - Shall they escape by iniquity? In anger cast down the peoples, God.
- 新標點和合本 - 他們豈能因罪孽逃脫嗎？ 神啊，求你在怒中使眾民墮落！
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他們豈能脫罪呢 ？ 上帝啊，求你在怒中使萬民敗落！
- 和合本2010（神版-繁體） - 他們豈能脫罪呢 ？ 神啊，求你在怒中使萬民敗落！
- 當代譯本 - 上帝啊， 不要讓這些作惡的人逃脫， 求你發烈怒毀滅他們。
- 聖經新譯本 - 願他們因罪孽的緣故不能逃脫； 神啊！願你在怒中使這些人敗落。
- 呂振中譯本 - 願你因 他們的 罪孽 也照樣 將報應 秤 給他們。 上帝啊，願你以震怒、使別族之民敗落。
- 中文標準譯本 - 他們既有這些罪，難道還能逃脫嗎？ 神哪，求你在怒氣中使這民眾敗落！
- 現代標點和合本 - 他們豈能因罪孽逃脫嗎？ 神啊，求你在怒中使眾民墮落！
- 文理和合譯本 - 恃惡豈能免罰、上帝歟、尚其發怒、傾覆斯族兮、
- 文理委辦譯本 - 彼惟作惡、曷能逭罰、上帝兮、怒責斯民、使之隕墜。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 彼眾作惡、豈能逃脫、求天主震怒、使此民墮落、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 鳩眾埋伏。窺我蹤跡。處心積慮。欲褫我魄。
- Nueva Versión Internacional - ¡En tu enojo, Dios mío, humilla a esos pueblos! ¡De ningún modo los dejes escapar!
- 현대인의 성경 - 하나님이시여, 그들이 결코 피하지 못하게 하시고 주의 분노로 그들을 벌하소서.
- Новый Русский Перевод - Для ног моих они сеть раскинули; сникла от горя моя душа. На пути моем они вырыли яму, но сами в нее упали. Пауза
- Восточный перевод - Для ног моих они сеть раскинули; сникла от горя моя душа. На пути моём они вырыли яму, но сами в неё упали. Пауза
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Для ног моих они сеть раскинули; сникла от горя моя душа. На пути моём они вырыли яму, но сами в неё упали. Пауза
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Для ног моих они сеть раскинули; сникла от горя моя душа. На пути моём они вырыли яму, но сами в неё упали. Пауза
- La Bible du Semeur 2015 - Postés à l’affût, ╵ils m’épient et ils sont sur mes talons, pour attenter à ma vie.
- リビングバイブル - 彼らは思いどおりに事を運ぶつもりでいるでしょう。 主よ。彼らの思いのままにはさせないでください。 どうか、怒りを燃やし、 彼らを地面に打ちつけてください。
- Hoffnung für alle - Überall muss ich mit einem Hinterhalt rechnen. Sie beschatten mich und warten nur darauf, mich umzubringen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Xin đừng để họ thoát bất cứ vì lý do nào, lạy Đức Chúa Trời xin nổi giận tiêu diệt họ.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ขออย่าทรงปล่อยให้เขาลอยนวลไปได้ ข้าแต่พระเจ้า ขอทรงเหวี่ยงชนชาติต่างๆ ลงด้วยพระพิโรธของพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โอ พระเจ้า ลงโทษพวกเขาไปตามความชั่วร้ายของเขาเถิด ทำให้คนพวกนั้นพ่ายแพ้ด้วยความกริ้วของพระองค์เถิด
- Thai KJV - เขาจะหนีให้พ้นเพราะเหตุความชั่วช้าของเขาหรือ โอ ข้าแต่พระเจ้า ขอทรงเหวี่ยงชนชาติทั้งหลายลงมาด้วยพระพิโรธ
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ข้าแต่พระเจ้า อย่าปล่อยให้พวกที่ทำชั่วนั้นลอยนวลไปได้ เหวี่ยงพวกเขาลงกับพื้นด้วยความโกรธของพระองค์
交叉引用
- Salmos 94:20 - Poderá um trono corrupto estar em aliança contigo?, um trono que faz injustiças em nome da lei?
- Salmos 94:21 - Eles planejam contra a vida dos justos e condenam os inocentes à morte.
- Eclesiastes 8:8 - Ninguém tem o poder de dominar o próprio espírito ; tampouco tem poder sobre o dia da sua morte e de escapar dos efeitos da guerra ; nem mesmo a maldade livra aqueles que a praticam.
- Jeremias 7:10 - e depois vir e permanecer perante mim neste templo, que leva o meu nome, e dizer: ‘Estamos seguros!’, seguros para continuar com todas essas práticas repugnantes?
- Habacuque 1:13 - Teus olhos são tão puros que não suportam ver o mal; não podes tolerar a maldade. Então, por que toleras os perversos? Por que ficas calado enquanto os ímpios devoram os que são mais justos que eles?
- Salmos 55:15 - Que a morte apanhe os meus inimigos de surpresa! Desçam eles vivos para a sepultura , pois entre eles o mal acha guarida.
- Jeremias 18:19 - Atende-me, ó Senhor; ouve o que os meus acusadores estão dizendo!
- Jeremias 18:20 - Acaso se paga o bem com o mal? Mas eles cavaram uma cova para mim. Lembra-te de que eu compareci diante de ti para interceder em favor deles, para que desviasses deles a tua ira.
- Jeremias 18:21 - Por isso entrega os filhos deles à fome e ao poder da espada. Que as suas mulheres fiquem viúvas e sem filhos; que os seus homens sejam mortos, e os seus rapazes sejam mortos à espada na batalha.
- Jeremias 18:22 - Seja ouvido o grito que vem de suas casas, quando repentinamente trouxeres invasores contra eles; pois cavaram uma cova para me capturarem e esconderam armadilhas para os meus pés.
- Jeremias 18:23 - Mas tu conheces, ó Senhor, todas as suas conspirações para me matarem. Não perdoes os seus crimes nem apagues de diante da tua vista os seus pecados. Sejam eles derrubados diante de ti; age contra eles na hora da tua ira!
- Salmos 36:12 - Lá estão os malfeitores caídos, lançados ao chão, incapazes de levantar-se!
- Jeremias 10:25 - Derrama a tua ira sobre as nações que não te conhecem, sobre os povos que não invocam o teu nome; pois eles devoraram Jacó, devoraram-no completamente e destruíram a sua terra.
- Salmos 55:9 - Destrói os ímpios, Senhor, confunde a língua deles, pois vejo violência e brigas na cidade.
- Isaías 28:15 - Vocês se vangloriam, dizendo: “Fizemos um pacto com a morte, com a sepultura fizemos um acordo. Quando vier a calamidade destruidora, não nos atingirá, pois da mentira fizemos o nosso refúgio e na falsidade temos o nosso esconderijo”.
- Salmos 55:23 - Mas tu, ó Deus, farás descer à cova da destruição aqueles assassinos e traidores, os quais não viverão a metade dos seus dias. Quanto a mim, porém, confio em ti.