Psalm 57:10 Herr, ich will dir danken vor den Völkern, vor allen Menschen will ich dir singen.

psa 57:10 HFA

逐节对照

Hoffnung für alle - Herr, ich will dir danken vor den Völkern, vor allen Menschen will ich dir singen.
新标点和合本 - 因为，你的慈爱高及诸天；你的诚实达到穹苍。
和合本2010（上帝版-简体） - 因为你的慈爱高及诸天，你的信实达到穹苍。
和合本2010（神版-简体） - 因为你的慈爱高及诸天，你的信实达到穹苍。
当代译本 - 因为你的慈爱高达诸天，你的信实广及穹苍。
圣经新译本 - 因为你的慈爱伟大，高及诸天，你的信实上达云霄。
中文标准译本 - 因为你的慈爱伟大，上达诸天，你的信实上达云霄。
现代标点和合本 - 因为你的慈爱高及诸天，你的诚实达到穹苍。
和合本（拼音版） - 因为你的慈爱高及诸天，你的诚实达到穹苍。
New International Version - For great is your love, reaching to the heavens; your faithfulness reaches to the skies.
New International Reader's Version - Great is your love. It reaches to the heavens. Your truth reaches to the skies.
English Standard Version - For your steadfast love is great to the heavens, your faithfulness to the clouds.
New Living Translation - For your unfailing love is as high as the heavens. Your faithfulness reaches to the clouds.
Christian Standard Bible - For your faithful love is as high as the heavens; your faithfulness reaches the clouds.
New American Standard Bible - For Your goodness is great to the heavens And Your truth to the clouds.
New King James Version - For Your mercy reaches unto the heavens, And Your truth unto the clouds.
Amplified Bible - For Your faithfulness and lovingkindness are great, reaching to the heavens, And Your truth to the clouds.
American Standard Version - For thy lovingkindness is great unto the heavens, And thy truth unto the skies.
King James Version - For thy mercy is great unto the heavens, and thy truth unto the clouds.
New English Translation - For your loyal love extends beyond the sky, and your faithfulness reaches the clouds.
World English Bible - For your great loving kindness reaches to the heavens, and your truth to the skies.
新標點和合本 - 因為，你的慈愛高及諸天；你的誠實達到穹蒼。
和合本2010（上帝版-繁體） - 因為你的慈愛高及諸天，你的信實達到穹蒼。
和合本2010（神版-繁體） - 因為你的慈愛高及諸天，你的信實達到穹蒼。
當代譯本 - 因為你的慈愛高達諸天，你的信實廣及穹蒼。
聖經新譯本 - 因為你的慈愛偉大，高及諸天，你的信實上達雲霄。
呂振中譯本 - 因為你堅愛之宏大、及於諸天；你的忠信達於雲霄。
中文標準譯本 - 因為你的慈愛偉大，上達諸天，你的信實上達雲霄。
現代標點和合本 - 因為你的慈愛高及諸天，你的誠實達到穹蒼。
文理和合譯本 - 爾之慈惠峻極於天、誠實及於霄漢兮、
文理委辦譯本 - 爾之仁慈、及乎霄漢、爾之真實、貫乎穹蒼兮。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 因主之恩慈甚大、及乎穹蒼、主之真誠、及乎雲霄、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 誦主之號。謝主之恩。以傳萬國。以告生靈。
Nueva Versión Internacional - Pues tu amor es tan grande que llega a los cielos; ¡tu verdad llega hasta el firmamento!
현대인의 성경 - 주의 한결같은 사랑은 너무나 커서 하늘까지 미치고 주의 성실하심은 창공에 이릅니다.
Новый Русский Перевод - Прежде чем ваши котлы согреет горящий терн – зелен он или сух – нечестивые будут погублены .
Восточный перевод - Прежде чем ваши котлы согреет горящий тёрн – зелен он или сух, – нечестивые будут погублены.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Прежде чем ваши котлы согреет горящий тёрн – зелен он или сух, – нечестивые будут погублены.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Прежде чем ваши котлы согреет горящий тёрн – зелен он или сух, – нечестивые будут погублены.
La Bible du Semeur 2015 - je veux te louer, ╵ô Seigneur, ╵au milieu des peuples, et te célébrer ╵en musique ╵parmi les nations.
リビングバイブル - あなたの恵みと愛は、天そのもののように広大無辺です。あなたの真実は、空よりも高くそびえています。
Nova Versão Internacional - Pois o teu amor é tão grande que alcança os céus; a tua fidelidade vai até as nuvens.
Kinh Thánh Hiện Đại - Vì lòng thương Ngài cao như các tầng trời; Đức thành tín vượt trên các tầng mây.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะความรักมั่นคงของพระองค์ใหญ่หลวงถึงฟ้าสวรรค์ ความซื่อสัตย์ของพระองค์ถึงท้องฟ้า
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ด้วยว่า ความรักอันมั่นคงของพระองค์ยิ่งใหญ่กว้างไกลถึงแดนฟ้าสวรรค์ ความสัตย์จริงของพระองค์ไปถึงหมู่เมฆ
Thai KJV - เพราะความเมตตาของพระองค์ใหญ่ยิ่งถึงฟ้าสวรรค์ ความจริงของพระองค์สูงถึงเมฆ
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เพราะความรักมั่นคงของพระองค์นั้นสูงเทียมฟ้าสวรรค์ ความสัตย์ซื่อของพระองค์นั้นขึ้นสูงเสียดเมฆ

交叉引用

1. Mose 9:9 - »Ich schließe einen Bund mit euch und mit allen euren Nachkommen,
1. Mose 9:10 - dazu mit den vielen verschiedenen Tieren, die bei euch in der Arche waren, von den größten bis zu den kleinsten.
1. Mose 9:11 - Und das ist mein Versprechen: Nie wieder werde ich eine so große Flut schicken, um die Erde und alles, was auf ihr lebt, zu vernichten.«
1. Mose 9:12 - Weiter sagte er: »Diesen Bund schließe ich mit euch und allen Bewohnern der Erde, immer und ewig will ich dazu stehen. Der Regenbogen soll ein Zeichen für dieses Versprechen sein.
1. Mose 9:14 - Wenn ich Wolken am Himmel aufziehen lasse und der Regenbogen darin erscheint,
1. Mose 9:15 - dann werde ich an meinen Bund denken, den ich mit Mensch und Tier geschlossen habe: Nie wieder eine so große Flut! Nie wieder soll alles Leben auf diese Weise vernichtet werden!
1. Mose 9:16 - Ja«, sagte Gott, »diese Zusage gilt für alle Zeiten, der Regenbogen ist das Erinnerungszeichen. Wenn er zu sehen ist, werde ich daran denken.«
Hebräer 6:17 - Auch Gott hat sein Versprechen mit einem Eid bekräftigt. So haben wir, denen seine Zusagen gelten, die unumstößliche Gewissheit, dass er sie auch einlöst.
Hebräer 6:18 - Und weil Gott niemals lügt, haben wir jetzt zwei Tatsachen, auf die wir uns felsenfest verlassen können. Gottes Zusage und sein Eid ermutigen und stärken alle, die an der von Gott versprochenen Hoffnung festhalten.
Psalm 89:1 - Von Etan, dem Esrachiter. Zum Nachdenken.
Psalm 89:2 - Herr, von deiner Gnade will ich für immer singen; allen kommenden Generationen will ich erzählen, wie treu du bist.
Psalm 85:10 - Ganz sicher wird er allen helfen, die ihm mit Ehrfurcht begegnen, seine Herrlichkeit wird wieder in unserem Land wohnen.
Psalm 85:11 - Dann verbünden sich Güte und Treue, dann küssen einander Gerechtigkeit und Frieden.
Jesaja 54:7 - »Für eine kurze Zeit habe ich dich verlassen, aber voller Barmherzigkeit hole ich dich nun wieder heim.
Jesaja 54:8 - Als der Zorn in mir hochstieg, habe ich mich für einen Augenblick von dir abgewandt. Doch ich habe Erbarmen mit dir, und ich höre nie auf, dich zu lieben. Das verspreche ich, der Herr, dein Erlöser.
Jesaja 54:9 - Damals nach der großen Flut schwor ich Noah, dass nie mehr die ganze Erde überschwemmt werden sollte. Genauso schwöre ich nun dir, dass ich nicht mehr zornig auf dich sein will. Nie mehr werde ich dir drohen!
Jesaja 54:10 - Berge mögen einstürzen und Hügel wanken, aber meine Liebe zu dir wird nie erschüttert, und mein Friedensbund mit dir wird niemals wanken. Das verspreche ich, der Herr, der sich über dich erbarmt!«
Psalm 71:19 - Gott, deine Treue umschließt Himmel und Erde. Du hast große Dinge getan! Wer ist wie du?
Psalm 36:5 - Selbst wenn er im Bett liegt, schmiedet er finstere Pläne. Bewusst hat er sich für das Böse entschieden und lässt sich nicht von seinem falschen Weg abbringen.
Psalm 108:4 - Herr, ich will dir danken vor den Völkern, vor allen Menschen will ich dir singen.
Psalm 103:11 - Denn so hoch, wie der Himmel über der Erde ist, so groß ist seine Liebe zu allen, die Ehrfurcht vor ihm haben.

逐节对照

交叉引用

Hoffnung für alle - Herr, ich will dir danken vor den Völkern, vor allen Menschen will ich dir singen.
新标点和合本 - 因为，你的慈爱高及诸天；你的诚实达到穹苍。
和合本2010（上帝版-简体） - 因为你的慈爱高及诸天，你的信实达到穹苍。
和合本2010（神版-简体） - 因为你的慈爱高及诸天，你的信实达到穹苍。
当代译本 - 因为你的慈爱高达诸天，你的信实广及穹苍。
圣经新译本 - 因为你的慈爱伟大，高及诸天，你的信实上达云霄。
中文标准译本 - 因为你的慈爱伟大，上达诸天，你的信实上达云霄。
现代标点和合本 - 因为你的慈爱高及诸天，你的诚实达到穹苍。
和合本（拼音版） - 因为你的慈爱高及诸天，你的诚实达到穹苍。
New International Version - For great is your love, reaching to the heavens; your faithfulness reaches to the skies.
New International Reader's Version - Great is your love. It reaches to the heavens. Your truth reaches to the skies.
English Standard Version - For your steadfast love is great to the heavens, your faithfulness to the clouds.
New Living Translation - For your unfailing love is as high as the heavens. Your faithfulness reaches to the clouds.
Christian Standard Bible - For your faithful love is as high as the heavens; your faithfulness reaches the clouds.
New American Standard Bible - For Your goodness is great to the heavens And Your truth to the clouds.
New King James Version - For Your mercy reaches unto the heavens, And Your truth unto the clouds.
Amplified Bible - For Your faithfulness and lovingkindness are great, reaching to the heavens, And Your truth to the clouds.
American Standard Version - For thy lovingkindness is great unto the heavens, And thy truth unto the skies.
King James Version - For thy mercy is great unto the heavens, and thy truth unto the clouds.
New English Translation - For your loyal love extends beyond the sky, and your faithfulness reaches the clouds.
World English Bible - For your great loving kindness reaches to the heavens, and your truth to the skies.
新標點和合本 - 因為，你的慈愛高及諸天；你的誠實達到穹蒼。
和合本2010（上帝版-繁體） - 因為你的慈愛高及諸天，你的信實達到穹蒼。
和合本2010（神版-繁體） - 因為你的慈愛高及諸天，你的信實達到穹蒼。
當代譯本 - 因為你的慈愛高達諸天，你的信實廣及穹蒼。
聖經新譯本 - 因為你的慈愛偉大，高及諸天，你的信實上達雲霄。
呂振中譯本 - 因為你堅愛之宏大、及於諸天；你的忠信達於雲霄。
中文標準譯本 - 因為你的慈愛偉大，上達諸天，你的信實上達雲霄。
現代標點和合本 - 因為你的慈愛高及諸天，你的誠實達到穹蒼。
文理和合譯本 - 爾之慈惠峻極於天、誠實及於霄漢兮、
文理委辦譯本 - 爾之仁慈、及乎霄漢、爾之真實、貫乎穹蒼兮。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 因主之恩慈甚大、及乎穹蒼、主之真誠、及乎雲霄、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 誦主之號。謝主之恩。以傳萬國。以告生靈。
Nueva Versión Internacional - Pues tu amor es tan grande que llega a los cielos; ¡tu verdad llega hasta el firmamento!
현대인의 성경 - 주의 한결같은 사랑은 너무나 커서 하늘까지 미치고 주의 성실하심은 창공에 이릅니다.
Новый Русский Перевод - Прежде чем ваши котлы согреет горящий терн – зелен он или сух – нечестивые будут погублены .
Восточный перевод - Прежде чем ваши котлы согреет горящий тёрн – зелен он или сух, – нечестивые будут погублены.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Прежде чем ваши котлы согреет горящий тёрн – зелен он или сух, – нечестивые будут погублены.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Прежде чем ваши котлы согреет горящий тёрн – зелен он или сух, – нечестивые будут погублены.
La Bible du Semeur 2015 - je veux te louer, ╵ô Seigneur, ╵au milieu des peuples, et te célébrer ╵en musique ╵parmi les nations.
リビングバイブル - あなたの恵みと愛は、天そのもののように広大無辺です。あなたの真実は、空よりも高くそびえています。
Nova Versão Internacional - Pois o teu amor é tão grande que alcança os céus; a tua fidelidade vai até as nuvens.
Kinh Thánh Hiện Đại - Vì lòng thương Ngài cao như các tầng trời; Đức thành tín vượt trên các tầng mây.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะความรักมั่นคงของพระองค์ใหญ่หลวงถึงฟ้าสวรรค์ ความซื่อสัตย์ของพระองค์ถึงท้องฟ้า
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ด้วยว่า ความรักอันมั่นคงของพระองค์ยิ่งใหญ่กว้างไกลถึงแดนฟ้าสวรรค์ ความสัตย์จริงของพระองค์ไปถึงหมู่เมฆ
Thai KJV - เพราะความเมตตาของพระองค์ใหญ่ยิ่งถึงฟ้าสวรรค์ ความจริงของพระองค์สูงถึงเมฆ
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เพราะความรักมั่นคงของพระองค์นั้นสูงเทียมฟ้าสวรรค์ ความสัตย์ซื่อของพระองค์นั้นขึ้นสูงเสียดเมฆ

1. Mose 9:9 - »Ich schließe einen Bund mit euch und mit allen euren Nachkommen,
1. Mose 9:10 - dazu mit den vielen verschiedenen Tieren, die bei euch in der Arche waren, von den größten bis zu den kleinsten.
1. Mose 9:11 - Und das ist mein Versprechen: Nie wieder werde ich eine so große Flut schicken, um die Erde und alles, was auf ihr lebt, zu vernichten.«
1. Mose 9:12 - Weiter sagte er: »Diesen Bund schließe ich mit euch und allen Bewohnern der Erde, immer und ewig will ich dazu stehen. Der Regenbogen soll ein Zeichen für dieses Versprechen sein.
1. Mose 9:14 - Wenn ich Wolken am Himmel aufziehen lasse und der Regenbogen darin erscheint,
1. Mose 9:15 - dann werde ich an meinen Bund denken, den ich mit Mensch und Tier geschlossen habe: Nie wieder eine so große Flut! Nie wieder soll alles Leben auf diese Weise vernichtet werden!
1. Mose 9:16 - Ja«, sagte Gott, »diese Zusage gilt für alle Zeiten, der Regenbogen ist das Erinnerungszeichen. Wenn er zu sehen ist, werde ich daran denken.«
Hebräer 6:17 - Auch Gott hat sein Versprechen mit einem Eid bekräftigt. So haben wir, denen seine Zusagen gelten, die unumstößliche Gewissheit, dass er sie auch einlöst.
Hebräer 6:18 - Und weil Gott niemals lügt, haben wir jetzt zwei Tatsachen, auf die wir uns felsenfest verlassen können. Gottes Zusage und sein Eid ermutigen und stärken alle, die an der von Gott versprochenen Hoffnung festhalten.
Psalm 89:1 - Von Etan, dem Esrachiter. Zum Nachdenken.
Psalm 89:2 - Herr, von deiner Gnade will ich für immer singen; allen kommenden Generationen will ich erzählen, wie treu du bist.
Psalm 85:10 - Ganz sicher wird er allen helfen, die ihm mit Ehrfurcht begegnen, seine Herrlichkeit wird wieder in unserem Land wohnen.
Psalm 85:11 - Dann verbünden sich Güte und Treue, dann küssen einander Gerechtigkeit und Frieden.
Jesaja 54:7 - »Für eine kurze Zeit habe ich dich verlassen, aber voller Barmherzigkeit hole ich dich nun wieder heim.
Jesaja 54:8 - Als der Zorn in mir hochstieg, habe ich mich für einen Augenblick von dir abgewandt. Doch ich habe Erbarmen mit dir, und ich höre nie auf, dich zu lieben. Das verspreche ich, der Herr, dein Erlöser.
Jesaja 54:9 - Damals nach der großen Flut schwor ich Noah, dass nie mehr die ganze Erde überschwemmt werden sollte. Genauso schwöre ich nun dir, dass ich nicht mehr zornig auf dich sein will. Nie mehr werde ich dir drohen!
Jesaja 54:10 - Berge mögen einstürzen und Hügel wanken, aber meine Liebe zu dir wird nie erschüttert, und mein Friedensbund mit dir wird niemals wanken. Das verspreche ich, der Herr, der sich über dich erbarmt!«
Psalm 71:19 - Gott, deine Treue umschließt Himmel und Erde. Du hast große Dinge getan! Wer ist wie du?
Psalm 36:5 - Selbst wenn er im Bett liegt, schmiedet er finstere Pläne. Bewusst hat er sich für das Böse entschieden und lässt sich nicht von seinem falschen Weg abbringen.
Psalm 108:4 - Herr, ich will dir danken vor den Völkern, vor allen Menschen will ich dir singen.
Psalm 103:11 - Denn so hoch, wie der Himmel über der Erde ist, so groß ist seine Liebe zu allen, die Ehrfurcht vor ihm haben.