逐节对照
- 聖經新譯本 - 神啊！我的心堅定，我的心堅定； 我要歌唱，我要頌讚。
- 新标点和合本 - 神啊，我心坚定，我心坚定； 我要唱诗，我要歌颂！
- 和合本2010（上帝版-简体） - 上帝啊，我心坚定，我心坚定； 我要唱诗，我要歌颂！
- 和合本2010（神版-简体） - 神啊，我心坚定，我心坚定； 我要唱诗，我要歌颂！
- 当代译本 - 上帝啊，我心坚定，我心坚定， 我要唱诗歌颂你。
- 圣经新译本 - 神啊！我的心坚定，我的心坚定； 我要歌唱，我要颂赞。
- 中文标准译本 - 神哪，我心坚定，我心坚定； 我要歌唱，我要歌颂！
- 现代标点和合本 - 神啊，我心坚定，我心坚定！ 我要唱诗，我要歌颂！
- 和合本（拼音版） - 上帝啊，我心坚定，我心坚定。 我要唱诗，我要歌颂！
- New International Version - My heart, O God, is steadfast, my heart is steadfast; I will sing and make music.
- New International Reader's Version - God, my heart feels secure. My heart feels secure. I will sing and make music to you.
- English Standard Version - My heart is steadfast, O God, my heart is steadfast! I will sing and make melody!
- New Living Translation - My heart is confident in you, O God; my heart is confident. No wonder I can sing your praises!
- The Message - I’m ready, God, so ready, ready from head to toe, Ready to sing, ready to raise a tune: “Wake up, soul! Wake up, harp! wake up, lute! Wake up, you sleepyhead sun!”
- Christian Standard Bible - My heart is confident, God, my heart is confident. I will sing; I will sing praises.
- New American Standard Bible - My heart is steadfast, God, my heart is steadfast; I will sing, yes, I will sing praises!
- New King James Version - My heart is steadfast, O God, my heart is steadfast; I will sing and give praise.
- Amplified Bible - My heart is steadfast, O God, my heart is steadfast and confident! I will sing, yes, I will sing praises [to You]!
- American Standard Version - My heart is fixed, O God, my heart is fixed: I will sing, yea, I will sing praises.
- King James Version - My heart is fixed, O God, my heart is fixed: I will sing and give praise.
- New English Translation - I am determined, O God! I am determined! I will sing and praise you!
- World English Bible - My heart is steadfast, God. My heart is steadfast. I will sing, yes, I will sing praises.
- 新標點和合本 - 神啊，我心堅定，我心堅定； 我要唱詩，我要歌頌！
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 上帝啊，我心堅定，我心堅定； 我要唱詩，我要歌頌！
- 和合本2010（神版-繁體） - 神啊，我心堅定，我心堅定； 我要唱詩，我要歌頌！
- 當代譯本 - 上帝啊，我心堅定，我心堅定， 我要唱詩歌頌你。
- 呂振中譯本 - 我的心堅定，上帝啊，我的心堅定； 我要歌頌，我要唱揚。
- 中文標準譯本 - 神哪，我心堅定，我心堅定； 我要歌唱，我要歌頌！
- 現代標點和合本 - 神啊，我心堅定，我心堅定！ 我要唱詩，我要歌頌！
- 文理和合譯本 - 上帝歟、我心堅定、我心堅定、我必謳歌、我必頌讚兮、
- 文理委辦譯本 - 上帝兮、予志已定、予將作歌、予志已定、予將頌美兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 天主歟、我心安定、我心安定、我欲謳詩、我欲歌頌、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 敵人設網。以絆我足。世路日艱。我步日蹙。設穽我前。意在必獲。使之自墮。葬身深壑。
- Nueva Versión Internacional - Firme está, oh Dios, mi corazón; firme está mi corazón. Voy a cantarte salmos.
- 현대인의 성경 - 하나님이시여, 내가 마음에 확신을 가지게 되었으므로 노래하며 주를 찬양하겠습니다.
- Новый Русский Перевод - Раздроби зубы у них во рту, о Боже; вырви, Господи, клыки у львов!
- Восточный перевод - Всевышний, раздроби зубы у них во рту; вырви, Вечный, клыки у львов!
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Аллах, раздроби зубы у них во рту; вырви, Вечный, клыки у львов!
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Всевышний, раздроби зубы у них во рту; вырви, Вечный, клыки у львов!
- La Bible du Semeur 2015 - Ils ont tendu un filet ╵sur ma route. Je suis humilié. Devant moi, ╵ils avaient creusé ╵une fosse ; ils y sont tombés en plein. Pause
- リビングバイブル - ああ神よ。私の心は平安で、確信に満ちています。 あなたをたたえる歌が、自然に口をついて出ます。
- Nova Versão Internacional - Meu coração está firme, ó Deus, meu coração está firme; cantarei ao som de instrumentos!
- Hoffnung für alle - Die Feinde hatten mir Fallen gestellt, ich war völlig verzweifelt. Mir hatten sie eine Grube gegraben, doch nun sind sie selbst hineingestürzt!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Lạy Đức Chúa Trời, lòng con kiên định; lòng con kiên định. Con cất giọng chúc tạ, hoan ca.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าแต่พระเจ้า จิตใจของข้าพระองค์แน่วแน่ จิตใจของข้าพระองค์มั่นคง ข้าพระองค์จะขับร้องและบรรเลงดนตรี
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ใจข้าพเจ้ามั่นคง โอ พระเจ้า ใจข้าพเจ้ามั่นคง ข้าพเจ้าจะร้องเพลงและร้องสรรเสริญพระองค์
- Thai KJV - โอ ข้าแต่พระเจ้า จิตใจของข้าพระองค์มั่นคง จิตใจของข้าพระองค์มั่นคง ข้าพระองค์จะร้องเพลงและร้องเพลงสรรเสริญ
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ข้าแต่พระเจ้า ข้าพเจ้าพร้อมแล้ว ใจของข้าพเจ้าเตรียมพร้อมแล้ว ข้าพเจ้าจะร้องเพลง และเล่นดนตรีเพื่อสรรเสริญพระองค์
交叉引用
- 以賽亞書 24:15 - 在東方那邊的，要榮耀耶和華， 要在沿海的眾島上， 榮耀耶和華以色列 神的名。
- 詩篇 108:1 - 神啊！我的心堅定； 我要用我的靈（“靈”或譯：“榮耀”或“肝”；與16:9，30:12，57:8同）歌唱和頌讚。
- 詩篇 108:2 - 琴和瑟啊！你們都要醒過來； 我也要喚醒黎明。
- 詩篇 108:3 - 耶和華啊！我要在萬民中稱謝你， 在萬族中歌頌你。
- 詩篇 108:4 - 因為你的慈愛偉大，高及諸天； 你的信實上達雲霄。
- 詩篇 108:5 - 神啊！願你被尊崇，過於諸天； 願你的榮耀遍及全地。
- 羅馬書 5:3 - 不但這樣，我們更以患難為榮；知道患難產生忍耐，
- 詩篇 34:4 - 我曾求問耶和華，他應允了我， 救我脫離一切恐懼。
- 以弗所書 5:20 - 凡事要奉我們主耶穌基督的名，常常感謝父 神，
- 詩篇 112:7 - 他必不因壞消息懼怕； 他的心堅定，倚靠耶和華。