逐节对照
- Amplified Bible - Awake, my glory! Awake, harp and lyre! I will awaken the dawn.
- 新标点和合本 - 我的灵（原文作“荣耀”）啊，你当醒起！ 琴瑟啊，你们当醒起！ 我自己要极早醒起！
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我的灵 啊，你当醒起！ 琴瑟啊，当醒起！ 我自己要极早醒起！
- 和合本2010（神版-简体） - 我的灵 啊，你当醒起！ 琴瑟啊，当醒起！ 我自己要极早醒起！
- 当代译本 - 我的心啊，醒来吧！ 琴瑟啊，醒来吧！ 我要唤醒黎明！
- 圣经新译本 - 我的灵（“灵”或译：“荣耀”或“肝”；与16:9，30:12，108:1同）啊！你要醒过来。 琴和瑟啊！你们都要醒过来。 我也要唤醒黎明。
- 中文标准译本 - 醒来吧，我的灵 ！ 醒来吧，里拉琴和竖琴， 我要把黎明唤醒！
- 现代标点和合本 - 我的灵 啊，你当醒起！ 琴瑟啊，你们当醒起！ 我自己要极早醒起。
- 和合本（拼音版） - 我的灵啊 ，你当醒起！ 琴瑟啊，你们当醒起！ 我自己要极早醒起。
- New International Version - Awake, my soul! Awake, harp and lyre! I will awaken the dawn.
- New International Reader's Version - My spirit, wake up! Harp and lyre, wake up! I want to sing and make music before the sun rises.
- English Standard Version - Awake, my glory! Awake, O harp and lyre! I will awake the dawn!
- New Living Translation - Wake up, my heart! Wake up, O lyre and harp! I will wake the dawn with my song.
- Christian Standard Bible - Wake up, my soul! Wake up, harp and lyre! I will wake up the dawn.
- New American Standard Bible - Awake, my glory! Awake, harp and lyre! I will awaken the dawn.
- New King James Version - Awake, my glory! Awake, lute and harp! I will awaken the dawn.
- American Standard Version - Awake up, my glory; awake, psaltery and harp: I myself will awake right early.
- King James Version - Awake up, my glory; awake, psaltery and harp: I myself will awake early.
- New English Translation - Awake, my soul! Awake, O stringed instrument and harp! I will wake up at dawn!
- World English Bible - Wake up, my glory! Wake up, lute and harp! I will wake up the dawn.
- 新標點和合本 - 我的靈（原文是榮耀）啊，你當醒起！ 琴瑟啊，你們當醒起！ 我自己要極早醒起！
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我的靈 啊，你當醒起！ 琴瑟啊，當醒起！ 我自己要極早醒起！
- 和合本2010（神版-繁體） - 我的靈 啊，你當醒起！ 琴瑟啊，當醒起！ 我自己要極早醒起！
- 當代譯本 - 我的心啊，醒來吧！ 琴瑟啊，醒來吧！ 我要喚醒黎明！
- 聖經新譯本 - 我的靈（“靈”或譯：“榮耀”或“肝”；與16:9，30:12，108:1同）啊！你要醒過來。 琴和瑟啊！你們都要醒過來。 我也要喚醒黎明。
- 呂振中譯本 - 我的肝 腸 啊，醒起吧！ 琴哪、瑟啊，醒起吧！ 我要把黎明喚醒來！
- 中文標準譯本 - 醒來吧，我的靈 ！ 醒來吧，里拉琴和豎琴， 我要把黎明喚醒！
- 現代標點和合本 - 我的靈 啊，你當醒起！ 琴瑟啊，你們當醒起！ 我自己要極早醒起。
- 文理和合譯本 - 我靈其起、琴瑟其興、我企望黎明兮、
- 文理委辦譯本 - 清晨警醒、鼓瑟鼓琴兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我靈當醒、我琴我瑟當醒、我於黎明即醒、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 有主何危。方寸安寧。心懷大德。口發頌聲。
- Nueva Versión Internacional - ¡Despierta, alma mía! ¡Despierten, arpa y lira! ¡Haré despertar al nuevo día!
- 현대인의 성경 - 내 영혼아, 깨어라! 비파야, 수금아, 깨어라! 내가 새벽을 깨우리라!
- Новый Русский Перевод - Да исчезнут, как высохшая вода; пусть будут как надломленные стрелы в натянутом луке ,
- Восточный перевод - Да исчезнут, как высохшая вода; пусть будут как надломленные стрелы в натянутом луке,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Да исчезнут, как высохшая вода; пусть будут как надломленные стрелы в натянутом луке,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Да исчезнут, как высохшая вода; пусть будут как надломленные стрелы в натянутом луке,
- La Bible du Semeur 2015 - Mon cœur est tranquille, ╵ô mon Dieu ! ╵Mon cœur est tranquille. Oui, je chante ╵et je te célèbre ╵en musique !
- リビングバイブル - 私のたましいよ、目を覚ませ。 十弦の琴と竪琴よ、身を起こせ。 さあ、歌って夜明けを待とう。
- Nova Versão Internacional - Acorde, minha alma! Acordem, harpa e lira! Vou despertar a alvorada!
- Hoffnung für alle - Gott, mein Herz ist voller Zuversicht, ja, ich bin ruhig geworden im Vertrauen auf dich. Darum will ich singen und für dich musizieren.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vùng dậy, hồn ta hỡi! Đàn hạc ơi, trổi nhạc lên đi. Để kêu gọi bình minh thức giấc.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จิตวิญญาณของข้าพเจ้าเอ๋ย จงตื่นเถิด! พิณใหญ่และพิณเขาคู่ จงบรรเลงเถิด! ข้าพเจ้าจะปลุกรุ่งอรุณ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ตื่นเถิด โอ จิตวิญญาณเอ๋ย พิณสิบสายและพิณเล็ก จงตื่นเถิด ข้าพเจ้าจะปลุกอโณทัย
- Thai KJV - จิตใจของข้าพเจ้าเอ๋ย จงตื่นเถิด พิณใหญ่และพิณเขาคู่เอ๋ย จงตื่นเถิด ข้าพเจ้าจะปลุกอรุณ
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - จิตวิญญาณของข้า ตื่นเถิด พิณใหญ่ และพิณโบราณ ตื่นเถิด แล้วข้าพเจ้าจะใช้เพลงปลุกอรุณรุ่ง
交叉引用
- Isaiah 52:9 - Break forth, shout joyfully together, You ruins of Jerusalem; For the Lord has comforted His people, He has redeemed Jerusalem.
- Isaiah 52:1 - Awake, awake, Put on your strength, O Zion; Put on your beautiful garments, O Jerusalem, the holy city; For the uncircumcised and the unclean Will no longer come into you.
- Acts 2:26 - Therefore my heart rejoiced and my tongue exulted exceedingly; Moreover my flesh also will live in hope [that is, will encamp in anticipation of the resurrection];
- Psalms 108:1 - O God, my heart is steadfast [with confident faith]; I will sing, I will sing praises, even with my soul.
- Psalms 108:2 - Awake, harp and lyre; I will awaken the dawn!
- Psalms 108:3 - I will praise and give thanks to You, O Lord, among the people; And I will sing praises to You among the nations.
- Psalms 150:3 - Praise Him with trumpet sound; Praise Him with harp and lyre.
- Judges 5:12 - “Awake, awake, Deborah; Awake, awake, sing a song! Arise, Barak, and lead away your captives, you son of Abinoam.
- Psalms 30:12 - That my soul may sing praise to You and not be silent. O Lord my God, I will give thanks to You forever.
- Psalms 16:9 - Therefore my heart is glad and my glory [my innermost self] rejoices; My body too will dwell [confidently] in safety,