Psalms 58:10 The [unyieldingly] righteous will rejoice when he sees the vengeance [of God]; He will wash his feet in the blood of the wicked.

psa 58:10 AMP

逐节对照

Amplified Bible - The [unyieldingly] righteous will rejoice when he sees the vengeance [of God]; He will wash his feet in the blood of the wicked.
新标点和合本 - 义人见仇敌遭报就欢喜，要在恶人的血中洗脚。
和合本2010（上帝版-简体） - 义人见仇敌遭报就欢喜，他要在恶人的血中洗脚。
和合本2010（神版-简体） - 义人见仇敌遭报就欢喜，他要在恶人的血中洗脚。
当代译本 - 义人必因见恶人遭报而欢欣，并用恶人的血洗脚。
圣经新译本 - 义人看见仇敌遭报就欢喜；他要在恶人的血中洗自己的脚。
中文标准译本 - 义人看到恶人遭报就欢喜；他要在恶人的血中洗自己的脚。
现代标点和合本 - 义人见仇敌遭报就欢喜，要在恶人的血中洗脚。
和合本（拼音版） - 义人见仇敌遭报就欢喜，要在恶人的血中洗脚。
New International Version - The righteous will be glad when they are avenged, when they dip their feet in the blood of the wicked.
New International Reader's Version - Godly people will be glad when those who have hurt them are paid back. They will dip their feet in the blood of those who do evil.
English Standard Version - The righteous will rejoice when he sees the vengeance; he will bathe his feet in the blood of the wicked.
New Living Translation - The godly will rejoice when they see injustice avenged. They will wash their feet in the blood of the wicked.
The Message - The righteous will call up their friends when they see the wicked get their reward, Serve up their blood in goblets as they toast one another, Everyone cheering, “It’s worth it to play by the rules! God’s handing out trophies and tending the earth!”
Christian Standard Bible - The righteous one will rejoice when he sees the retribution; he will wash his feet in the blood of the wicked.
New American Standard Bible - The righteous will rejoice when he sees vengeance; He will wash his feet in the blood of the wicked.
New King James Version - The righteous shall rejoice when he sees the vengeance; He shall wash his feet in the blood of the wicked,
American Standard Version - The righteous shall rejoice when he seeth the vengeance: He shall wash his feet in the blood of the wicked;
King James Version - The righteous shall rejoice when he seeth the vengeance: he shall wash his feet in the blood of the wicked.
New English Translation - The godly will rejoice when they see vengeance carried out; they will bathe their feet in the blood of the wicked.
World English Bible - The righteous shall rejoice when he sees the vengeance. He shall wash his feet in the blood of the wicked,
新標點和合本 - 義人見仇敵遭報就歡喜，要在惡人的血中洗腳。
和合本2010（上帝版-繁體） - 義人見仇敵遭報就歡喜，他要在惡人的血中洗腳。
和合本2010（神版-繁體） - 義人見仇敵遭報就歡喜，他要在惡人的血中洗腳。
當代譯本 - 義人必因見惡人遭報而歡欣，並用惡人的血洗腳。
聖經新譯本 - 義人看見仇敵遭報就歡喜；他要在惡人的血中洗自己的腳。
呂振中譯本 - 義人見有報復之前、就歡喜；他必在惡人的血中去洗腳。
中文標準譯本 - 義人看到惡人遭報就歡喜；他要在惡人的血中洗自己的腳。
現代標點和合本 - 義人見仇敵遭報就歡喜，要在惡人的血中洗腳。
文理和合譯本 - 義人見其慘報則喜、必濯足於惡人之血兮、
文理委辦譯本 - 惡人受刑、而遭殺戮、義者喜悅、足履其血。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 善人見惡人遭報、必然喜悅、必濯足於惡人之血中、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 束荊炊釜。半焦半青。旋風倏至。掃蕩廓清。
Nueva Versión Internacional - Se alegrará el justo al ver la venganza, al empapar sus pies en la sangre del impío.
현대인의 성경 - 의로운 자들은 악인들이 보복당하는 것을 보고 기뻐할 것이니 그들이 악인들의 피에 그 발을 씻을 것이다.
Новый Русский Перевод - Сила моя, я на Тебя надеюсь; Боже, Ты – моя крепость.
Восточный перевод - Ты – сила моя; я на Тебя надеюсь! Всевышний, Ты – моя крепость,
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ты – сила моя; я на Тебя надеюсь! Аллах, Ты – моя крепость,
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ты – сила моя; я на Тебя надеюсь! Всевышний, Ты – моя крепость,
La Bible du Semeur 2015 - Et avant que leurs épines ╵ne deviennent des buissons, qu’elles soient vertes ou sèches, ╵qu’un tourbillon les emporte !
リビングバイブル - 神を敬う人は、ついには正義が勝つのを見て喜び、殺された悪者どもの血のしたたる野原を歩きます。
Nova Versão Internacional - Os justos se alegrarão quando forem vingados, quando banharem seus pés no sangue dos ímpios.
Hoffnung für alle - Weg mit ihnen! Gott soll sie davonjagen, noch bevor sie ihre hinterhältigen Pläne verwirklichen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Người công chính vui mừng khi được báo thù. Họ sẽ chùi chân trong máu người ác.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คนชอบธรรมจะเปรมปรีดิ์ เมื่อพระเจ้าทรงแก้แค้นแทนเขา เมื่อพวกเขาเอาเลือดของคนชั่วมาล้างเท้า
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ผู้มีความชอบธรรมจะชื่นชมยินดีเมื่อเห็นการลงโทษ เขาจะล้างเท้าในกองเลือดของคนชั่ว
Thai KJV - คนชอบธรรมจะเปรมปรีดิ์ เมื่อเขาเห็นการแก้แค้น เขาจะเอาโลหิตของคนชั่วล้างเท้าของเขา
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ขอให้คนดีได้ดีใจ เมื่อเห็นคนที่ไร้ความยุติธรรมถูกลงโทษ และขอให้คนดีคนนั้นได้ล้างเท้าในเลือดของคนชั่ว

交叉引用

Revelation 19:1 - After these things I heard something like the great and mighty shout of a vast multitude in heaven, exclaiming, “Hallelujah! Salvation and glory (splendor, majesty) and power (dominion, might) belong to our God;
Revelation 19:2 - because His judgments are true and righteous. He has judged [convicted and pronounced sentence on] the great prostitute (idolatress) who was corrupting and ruining and poisoning the earth with her adultery (idolatry), and He has imposed the penalty for the blood of His bond-servants on her.”
Revelation 19:3 - And a second time they said, “Hallelujah! Her smoke shall ascend forever and ever.”
Revelation 19:4 - Then the twenty-four elders and the four living creatures also fell down and worshiped God who sits on the throne, saying, “Amen. Hallelujah (praise the Lord)!”
Revelation 19:5 - Then from the throne there came a voice, saying, “Praise our God, all you bond-servants of His, you who fear Him, the small (common) and the great (distinguished).”
Revelation 19:6 - Then I heard something like the shout of a vast multitude, and like the boom of many pounding waves, and like the roar of mighty peals of thunder, saying, “Hallelujah! For the Lord our God, the Almighty, [the Omnipotent, the Ruler of all] reigns.
Job 22:19 - The righteous see it and are glad; And the innocent mock and laugh at them, saying,
Psalms 52:6 - The righteous will see it and fear, And will [scoffingly] laugh, saying,
Psalms 91:8 - You will only [be a spectator as you] look on with your eyes And witness the [divine] repayment of the wicked [as you watch safely from the shelter of the Most High].
Deuteronomy 32:43 - Rejoice, O nations, with His people; For He will avenge the blood of His servants, And will render vengeance on His adversaries, And will atone for His land and His people.”
Proverbs 11:10 - When it goes well for the righteous, the city rejoices, And when the wicked perish, there are shouts of joy.
Revelation 18:20 - Rejoice over her, O heaven, and you saints (God’s people) and apostles and prophets [who were martyred], because God has executed vengeance for you [through righteous judgment] upon her.”
Revelation 11:17 - saying, “To You we give thanks, O Lord God Almighty [the Omnipotent, the Ruler of all], Who are and Who were, because You have taken Your great power and the sovereignty [which is rightly Yours] and have [now] begun to reign.
Revelation 11:18 - And the nations (Gentiles) became enraged, and Your wrath and indignation came, and the time came for the dead to be judged, and [the time came] to reward Your bond-servants the prophets and the saints (God’s people) and those who fear Your name, the small and the great, and [the time came] to destroy the destroyers of the earth.”
Psalms 68:1 - Let God arise, and His enemies be scattered; Let those who hate Him flee before Him.
Psalms 68:2 - As smoke is driven away, so drive them away; As wax melts before the fire, So let the wicked and guilty perish before [the presence of] God.
Psalms 68:3 - But let the righteous be glad; let them be in good spirits before God, Yes, let them rejoice with delight.
Revelation 14:20 - And the grapes in the wine press were trampled and crushed outside the city, and blood poured from the wine press, reaching up to the horses’ bridles, for a distance of sixteen hundred stadia.
Job 29:6 - When my steps [through rich pastures] were washed with butter and cream [from my livestock], And the rock poured out for me streams of oil [from my olive groves].
Judges 5:31 - So let all Your enemies perish, O Lord; But let those who love Him be like the rising of the sun in its might.” And the land was at rest for forty years.
Psalms 107:42 - The upright see it and rejoice; But all unrighteousness shuts its mouth.
Psalms 64:10 - The righteous will rejoice in the Lord and take refuge in Him; All the upright in heart will glory and offer praise.
Psalms 68:23 - That your foot may crush them in blood, That the tongue of your dogs may have its share from your enemies.”

逐节对照

交叉引用

Amplified Bible - The [unyieldingly] righteous will rejoice when he sees the vengeance [of God]; He will wash his feet in the blood of the wicked.
新标点和合本 - 义人见仇敌遭报就欢喜，要在恶人的血中洗脚。
和合本2010（上帝版-简体） - 义人见仇敌遭报就欢喜，他要在恶人的血中洗脚。
和合本2010（神版-简体） - 义人见仇敌遭报就欢喜，他要在恶人的血中洗脚。
当代译本 - 义人必因见恶人遭报而欢欣，并用恶人的血洗脚。
圣经新译本 - 义人看见仇敌遭报就欢喜；他要在恶人的血中洗自己的脚。
中文标准译本 - 义人看到恶人遭报就欢喜；他要在恶人的血中洗自己的脚。
现代标点和合本 - 义人见仇敌遭报就欢喜，要在恶人的血中洗脚。
和合本（拼音版） - 义人见仇敌遭报就欢喜，要在恶人的血中洗脚。
New International Version - The righteous will be glad when they are avenged, when they dip their feet in the blood of the wicked.
New International Reader's Version - Godly people will be glad when those who have hurt them are paid back. They will dip their feet in the blood of those who do evil.
English Standard Version - The righteous will rejoice when he sees the vengeance; he will bathe his feet in the blood of the wicked.
New Living Translation - The godly will rejoice when they see injustice avenged. They will wash their feet in the blood of the wicked.
The Message - The righteous will call up their friends when they see the wicked get their reward, Serve up their blood in goblets as they toast one another, Everyone cheering, “It’s worth it to play by the rules! God’s handing out trophies and tending the earth!”
Christian Standard Bible - The righteous one will rejoice when he sees the retribution; he will wash his feet in the blood of the wicked.
New American Standard Bible - The righteous will rejoice when he sees vengeance; He will wash his feet in the blood of the wicked.
New King James Version - The righteous shall rejoice when he sees the vengeance; He shall wash his feet in the blood of the wicked,
American Standard Version - The righteous shall rejoice when he seeth the vengeance: He shall wash his feet in the blood of the wicked;
King James Version - The righteous shall rejoice when he seeth the vengeance: he shall wash his feet in the blood of the wicked.
New English Translation - The godly will rejoice when they see vengeance carried out; they will bathe their feet in the blood of the wicked.
World English Bible - The righteous shall rejoice when he sees the vengeance. He shall wash his feet in the blood of the wicked,
新標點和合本 - 義人見仇敵遭報就歡喜，要在惡人的血中洗腳。
和合本2010（上帝版-繁體） - 義人見仇敵遭報就歡喜，他要在惡人的血中洗腳。
和合本2010（神版-繁體） - 義人見仇敵遭報就歡喜，他要在惡人的血中洗腳。
當代譯本 - 義人必因見惡人遭報而歡欣，並用惡人的血洗腳。
聖經新譯本 - 義人看見仇敵遭報就歡喜；他要在惡人的血中洗自己的腳。
呂振中譯本 - 義人見有報復之前、就歡喜；他必在惡人的血中去洗腳。
中文標準譯本 - 義人看到惡人遭報就歡喜；他要在惡人的血中洗自己的腳。
現代標點和合本 - 義人見仇敵遭報就歡喜，要在惡人的血中洗腳。
文理和合譯本 - 義人見其慘報則喜、必濯足於惡人之血兮、
文理委辦譯本 - 惡人受刑、而遭殺戮、義者喜悅、足履其血。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 善人見惡人遭報、必然喜悅、必濯足於惡人之血中、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 束荊炊釜。半焦半青。旋風倏至。掃蕩廓清。
Nueva Versión Internacional - Se alegrará el justo al ver la venganza, al empapar sus pies en la sangre del impío.
현대인의 성경 - 의로운 자들은 악인들이 보복당하는 것을 보고 기뻐할 것이니 그들이 악인들의 피에 그 발을 씻을 것이다.
Новый Русский Перевод - Сила моя, я на Тебя надеюсь; Боже, Ты – моя крепость.
Восточный перевод - Ты – сила моя; я на Тебя надеюсь! Всевышний, Ты – моя крепость,
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ты – сила моя; я на Тебя надеюсь! Аллах, Ты – моя крепость,
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ты – сила моя; я на Тебя надеюсь! Всевышний, Ты – моя крепость,
La Bible du Semeur 2015 - Et avant que leurs épines ╵ne deviennent des buissons, qu’elles soient vertes ou sèches, ╵qu’un tourbillon les emporte !
リビングバイブル - 神を敬う人は、ついには正義が勝つのを見て喜び、殺された悪者どもの血のしたたる野原を歩きます。
Nova Versão Internacional - Os justos se alegrarão quando forem vingados, quando banharem seus pés no sangue dos ímpios.
Hoffnung für alle - Weg mit ihnen! Gott soll sie davonjagen, noch bevor sie ihre hinterhältigen Pläne verwirklichen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Người công chính vui mừng khi được báo thù. Họ sẽ chùi chân trong máu người ác.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คนชอบธรรมจะเปรมปรีดิ์ เมื่อพระเจ้าทรงแก้แค้นแทนเขา เมื่อพวกเขาเอาเลือดของคนชั่วมาล้างเท้า
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ผู้มีความชอบธรรมจะชื่นชมยินดีเมื่อเห็นการลงโทษ เขาจะล้างเท้าในกองเลือดของคนชั่ว
Thai KJV - คนชอบธรรมจะเปรมปรีดิ์ เมื่อเขาเห็นการแก้แค้น เขาจะเอาโลหิตของคนชั่วล้างเท้าของเขา
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ขอให้คนดีได้ดีใจ เมื่อเห็นคนที่ไร้ความยุติธรรมถูกลงโทษ และขอให้คนดีคนนั้นได้ล้างเท้าในเลือดของคนชั่ว

Revelation 19:1 - After these things I heard something like the great and mighty shout of a vast multitude in heaven, exclaiming, “Hallelujah! Salvation and glory (splendor, majesty) and power (dominion, might) belong to our God;
Revelation 19:2 - because His judgments are true and righteous. He has judged [convicted and pronounced sentence on] the great prostitute (idolatress) who was corrupting and ruining and poisoning the earth with her adultery (idolatry), and He has imposed the penalty for the blood of His bond-servants on her.”
Revelation 19:3 - And a second time they said, “Hallelujah! Her smoke shall ascend forever and ever.”
Revelation 19:4 - Then the twenty-four elders and the four living creatures also fell down and worshiped God who sits on the throne, saying, “Amen. Hallelujah (praise the Lord)!”
Revelation 19:5 - Then from the throne there came a voice, saying, “Praise our God, all you bond-servants of His, you who fear Him, the small (common) and the great (distinguished).”
Revelation 19:6 - Then I heard something like the shout of a vast multitude, and like the boom of many pounding waves, and like the roar of mighty peals of thunder, saying, “Hallelujah! For the Lord our God, the Almighty, [the Omnipotent, the Ruler of all] reigns.
Job 22:19 - The righteous see it and are glad; And the innocent mock and laugh at them, saying,
Psalms 52:6 - The righteous will see it and fear, And will [scoffingly] laugh, saying,
Psalms 91:8 - You will only [be a spectator as you] look on with your eyes And witness the [divine] repayment of the wicked [as you watch safely from the shelter of the Most High].
Deuteronomy 32:43 - Rejoice, O nations, with His people; For He will avenge the blood of His servants, And will render vengeance on His adversaries, And will atone for His land and His people.”
Proverbs 11:10 - When it goes well for the righteous, the city rejoices, And when the wicked perish, there are shouts of joy.
Revelation 18:20 - Rejoice over her, O heaven, and you saints (God’s people) and apostles and prophets [who were martyred], because God has executed vengeance for you [through righteous judgment] upon her.”
Revelation 11:17 - saying, “To You we give thanks, O Lord God Almighty [the Omnipotent, the Ruler of all], Who are and Who were, because You have taken Your great power and the sovereignty [which is rightly Yours] and have [now] begun to reign.
Revelation 11:18 - And the nations (Gentiles) became enraged, and Your wrath and indignation came, and the time came for the dead to be judged, and [the time came] to reward Your bond-servants the prophets and the saints (God’s people) and those who fear Your name, the small and the great, and [the time came] to destroy the destroyers of the earth.”
Psalms 68:1 - Let God arise, and His enemies be scattered; Let those who hate Him flee before Him.
Psalms 68:2 - As smoke is driven away, so drive them away; As wax melts before the fire, So let the wicked and guilty perish before [the presence of] God.
Psalms 68:3 - But let the righteous be glad; let them be in good spirits before God, Yes, let them rejoice with delight.
Revelation 14:20 - And the grapes in the wine press were trampled and crushed outside the city, and blood poured from the wine press, reaching up to the horses’ bridles, for a distance of sixteen hundred stadia.
Job 29:6 - When my steps [through rich pastures] were washed with butter and cream [from my livestock], And the rock poured out for me streams of oil [from my olive groves].
Judges 5:31 - So let all Your enemies perish, O Lord; But let those who love Him be like the rising of the sun in its might.” And the land was at rest for forty years.
Psalms 107:42 - The upright see it and rejoice; But all unrighteousness shuts its mouth.
Psalms 64:10 - The righteous will rejoice in the Lord and take refuge in Him; All the upright in heart will glory and offer praise.
Psalms 68:23 - That your foot may crush them in blood, That the tongue of your dogs may have its share from your enemies.”