逐节对照
- New King James Version - Which will not heed the voice of charmers, Charming ever so skillfully.
- 新标点和合本 - 不听行法术的声音， 虽用极灵的咒语也是不听。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 听不见弄蛇者的声音， 也听不见魔术师的咒语。
- 和合本2010（神版-简体） - 听不见弄蛇者的声音， 也听不见魔术师的咒语。
- 当代译本 - 任法师的邪术再高超， 也听不见他的咒语。
- 圣经新译本 - 不听行法术者的声音， 就是极灵的咒语，也是无效。
- 中文标准译本 - 不听行法术者的声音， 也不听熟练念咒人的声音。
- 现代标点和合本 - 不听行法术的声音， 虽用极灵的咒语，也是不听。
- 和合本（拼音版） - 不听行法术的声音， 虽用极灵的咒语，也是不听。
- New International Version - that will not heed the tune of the charmer, however skillful the enchanter may be.
- New International Reader's Version - It won’t listen to a snake charmer’s tune, even if the charmer plays very well.
- English Standard Version - so that it does not hear the voice of charmers or of the cunning enchanter.
- New Living Translation - ignoring the tunes of the snake charmers, no matter how skillfully they play.
- Christian Standard Bible - that does not listen to the sound of the charmers who skillfully weave spells.
- New American Standard Bible - So that it does not hear the voice of charmers, Or a skillful caster of spells.
- Amplified Bible - So that it does not listen to the voice of charmers, Or of the skillful enchanter casting [cunning] spells.
- American Standard Version - Which hearkeneth not to the voice of charmers, Charming never so wisely.
- King James Version - Which will not hearken to the voice of charmers, charming never so wisely.
- New English Translation - that does not respond to the magicians, or to a skilled snake-charmer.
- World English Bible - which doesn’t listen to the voice of charmers, no matter how skillful the charmer may be.
- 新標點和合本 - 不聽行法術的聲音， 雖用極靈的咒語也是不聽。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 聽不見弄蛇者的聲音， 也聽不見魔術師的咒語。
- 和合本2010（神版-繁體） - 聽不見弄蛇者的聲音， 也聽不見魔術師的咒語。
- 當代譯本 - 任法師的邪術再高超， 也聽不見他的咒語。
- 聖經新譯本 - 不聽行法術者的聲音， 就是極靈的咒語，也是無效。
- 呂振中譯本 - 不聽念咒語者的聲音， 不聽 巧行迷術者 的術語 。
- 中文標準譯本 - 不聽行法術者的聲音， 也不聽熟練念咒人的聲音。
- 現代標點和合本 - 不聽行法術的聲音， 雖用極靈的咒語，也是不聽。
- 文理和合譯本 - 術士雖施靈呪、亦罔聞兮、
- 文理委辦譯本 - 誰有巧技、智取術馭、蝮不聽兮。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 不服術士之符咒、即有神通之術士、亦不服之、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 猶虺蜴之自塞其耳兮。
- Nueva Versión Internacional - para no escuchar la música del mago, del diestro en encantamientos.
- 현대인의 성경 - 아무리 훌륭한 마법사가 마술을 걸어도 그 소리를 듣지 않는 독사이다.
- Новый Русский Перевод - Я не сделал зла, но они сбегаются и готовятся. Поднимись мне на помощь, взгляни на мою беду!
- Восточный перевод - Я не сделал зла, но они сбегаются и готовятся. Приди мне на помощь, взгляни на мою беду!
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я не сделал зла, но они сбегаются и готовятся. Приди мне на помощь, взгляни на мою беду!
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я не сделал зла, но они сбегаются и готовятся. Приди мне на помощь, взгляни на мою беду!
- La Bible du Semeur 2015 - Ils sont venimeux ╵comme des serpents, ils se bouchent les oreilles ╵comme la vipère sourde
- Nova Versão Internacional - para não ouvir a música dos encantadores, que fazem encantamentos com tanta habilidade.
- Hoffnung für alle - wie eine Viper voll von tödlichem Gift. Doch wenn es darauf ankommt, sich etwas sagen zu lassen, dann verschließen sie ihre Ohren,
- Kinh Thánh Hiện Đại - phớt lờ tiếng người dụ rắn, dù tiếng sáo huyền hoặc đến đâu.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ไม่ยอมฟังเสียงสะกดจากหมองู ไม่ว่าหมองูจะช่ำชองเพียงใด
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คือไม่ได้ยินเสียงของพวกหมองู หรือคนเสกคาถาด้วยเล่ห์เหลี่ยม
- Thai KJV - มันจึงไม่ฟังเสียงของหมองู ผู้ซึ่งมีมนต์ขลัง
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ที่ไม่ยอมฟังเสียงสะกดของหมองู ไม่ว่าหมองูจะเก่งแค่ไหนก็ตาม
交叉引用
- Jeremiah 8:17 - “For behold, I will send serpents among you, Vipers which cannot be charmed, And they shall bite you,” says the Lord.
- Isaiah 19:3 - The spirit of Egypt will fail in its midst; I will destroy their counsel, And they will consult the idols and the charmers, The mediums and the sorcerers.
- Deuteronomy 18:11 - or one who conjures spells, or a medium, or a spiritist, or one who calls up the dead.