逐节对照
- Amplified Bible - Let them flow away like water that runs off; When he aims his arrows, let them be as headless shafts.
- 新标点和合本 - 愿他们消灭，如急流的水一般； 他们瞅准射箭的时候，愿箭头仿佛砍断。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 愿他们消灭，如急流的水一般； 他们瞄准射箭的时候，箭头仿佛折断。
- 和合本2010（神版-简体） - 愿他们消灭，如急流的水一般； 他们瞄准射箭的时候，箭头仿佛折断。
- 当代译本 - 愿他们如流水逝去， 愿他们弯弓搭箭时箭头折断。
- 圣经新译本 - 愿他们像流水般消逝； 愿他们射箭的时候，箭头折断（本句原文意义不甚明确）。
- 中文标准译本 - 愿他们像自行流去的水那样消逝； 愿他们拉弓时，他们的箭头仿佛自行折断。
- 现代标点和合本 - 愿他们消灭如急流的水一般， 他们瞅准射箭的时候，愿箭头仿佛砍断。
- 和合本（拼音版） - 愿他们消灭如急流的水一般。 他们瞅准射箭的时候，愿箭头仿佛砍断。
- New International Version - Let them vanish like water that flows away; when they draw the bow, let their arrows fall short.
- New International Reader's Version - Let those people disappear like water that flows away. When they draw their bows, let their arrows fall short of the target.
- English Standard Version - Let them vanish like water that runs away; when he aims his arrows, let them be blunted.
- New Living Translation - May they disappear like water into thirsty ground. Make their weapons useless in their hands.
- Christian Standard Bible - May they vanish like water that flows by; may they aim their blunted arrows.
- New American Standard Bible - May they flow away like water that runs off; When he aims his arrows, may they be as headless shafts.
- New King James Version - Let them flow away as waters which run continually; When he bends his bow, Let his arrows be as if cut in pieces.
- American Standard Version - Let them melt away as water that runneth apace: When he aimeth his arrows, let them be as though they were cut off.
- King James Version - Let them melt away as waters which run continually: when he bendeth his bow to shoot his arrows, let them be as cut in pieces.
- New English Translation - Let them disappear like water that flows away! Let them wither like grass!
- World English Bible - Let them vanish like water that flows away. When they draw the bow, let their arrows be made blunt.
- 新標點和合本 - 願他們消滅，如急流的水一般； 他們瞅準射箭的時候，願箭頭彷彿砍斷。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 願他們消滅，如急流的水一般； 他們瞄準射箭的時候，箭頭彷彿折斷。
- 和合本2010（神版-繁體） - 願他們消滅，如急流的水一般； 他們瞄準射箭的時候，箭頭彷彿折斷。
- 當代譯本 - 願他們如流水逝去， 願他們彎弓搭箭時箭頭折斷。
- 聖經新譯本 - 願他們像流水般消逝； 願他們射箭的時候，箭頭折斷（本句原文意義不甚明確）。
- 呂振中譯本 - 願他們溶化、如水流去； 願他們像草被踐踏而枯萎 。
- 中文標準譯本 - 願他們像自行流去的水那樣消逝； 願他們拉弓時，他們的箭頭彷彿自行折斷。
- 現代標點和合本 - 願他們消滅如急流的水一般， 他們瞅準射箭的時候，願箭頭彷彿砍斷。
- 文理和合譯本 - 願彼消融、如水急流、如射擬準、而折其矢兮、
- 文理委辦譯本 - 使彼淪喪、如水流不返、雖用弓矢、令去其金兮。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 使其消滅如水之流去、彼若射箭、箭如已折、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 猛如壯獅兮。牙如矛戟。惟祈吾主兮。厥牙是折。
- Nueva Versión Internacional - Que se escurran, como el agua entre los dedos; que se rompan sus flechas al tensar el arco.
- 현대인의 성경 - 그들을 흘러가는 물처럼 사라지게 하시며 그들이 활을 당길 때 화살이 부러지게 하소서.
- Новый Русский Перевод - Они возвращаются вечером, воют, как псы, и по городу кружат.
- Восточный перевод - Они возвращаются вечером, воют, как псы, и по городу кружат.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Они возвращаются вечером, воют, как псы, и по городу кружат.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Они возвращаются вечером, воют, как псы, и по городу кружат.
- La Bible du Semeur 2015 - O Dieu, brise-leur les dents ╵dans la bouche : Eternel, arrache ╵les crocs de ces lions !
- リビングバイブル - 乾ききった地に吸い込まれる水のように、 影も形もなくしてください。 彼らの手の武器を、へし折ってください。
- Nova Versão Internacional - Desapareçam como a água que escorre! Quando empunharem o arco, caiam sem força as suas flechas!
- Hoffnung für alle - O Gott, schlage ihnen die Zähne aus! Zerbrich diesen Löwen das Gebiss, Herr!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Xin cho họ tan ra như nước chảy. Xin khiến vũ khí của họ vô dụng trong tay mình.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ขอให้เขามลายไปดั่งน้ำที่ไหลผ่านไป เมื่อเขาน้าวคันธนู ขอให้ลูกศรของเขาทื่อไป
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ให้พวกเขาหายสาบสูญเหมือนกับน้ำที่ไหลออกไป ให้เขาถูกเหยียบย่ำและเหี่ยวเฉาดั่งต้นหญ้า
- Thai KJV - ให้พวกเขาละลายไปเหมือนน้ำที่ไหลไม่ขาดสาย เมื่อเขาเล็งธนูเพื่อยิงลูกศร ให้ลูกศรนั้นถูกตัดเป็นชิ้นๆ
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ขอพละกำลังของพวกเขาถูกระบายไปเหมือนน้ำ ขอให้พวกเขาถูกเหยียบย่ำเหมือนต้นหญ้าที่เหี่ยวเฉา
交叉引用
- Psalms 64:7 - But God will shoot them with an [unexpected] arrow; Suddenly they will be wounded.
- Psalms 64:8 - So they will be caused to stumble; Their own tongue is against them; All who gaze at them will shake the head [in scorn].
- Joshua 2:9 - and she said to the men, “I know that the Lord has given you the land, and that the terror and dread of you has fallen on us, and that all the inhabitants of the land have melted [in despair] because of you.
- Joshua 2:10 - For we have heard how the Lord dried up the water of the Red Sea for you when you came out of Egypt, and what you did to the two kings of the Amorites who were beyond the Jordan [on the east], to Sihon and Og, whom you utterly destroyed.
- Joshua 2:11 - When we heard it, our hearts melted [in despair], and a [fighting] spirit no longer remained in any man because of you; for the Lord your God, He is God in heaven above and on earth beneath.
- Psalms 22:14 - I am poured out like water, And all my bones are out of joint. My heart is like wax; It is melted [by anguish] within me.
- Exodus 15:15 - Then the [tribal] chiefs of Edom were dismayed and horrified; The [mighty] leaders of Moab, trembling grips them; All the inhabitants of Canaan have melted away [in despair]—
- 2 Samuel 17:10 - And even the one who is brave, whose heart is like the heart of a lion, will completely lose heart and melt away; for all Israel knows that your father is a mighty man, and that those who are with him are brave men.
- Psalms 64:3 - Who have sharpened their tongues like a sword. They aim venomous words as arrows,
- Isaiah 13:7 - Therefore all hands will fall limp, And every man’s heart will melt.
- Psalms 112:10 - The wicked will see it and be angered, He will gnash his teeth and melt away [in despair and death]; The desire of the wicked will perish and come to nothing.
- Joshua 7:5 - The men of Ai killed about thirty-six of Israel’s men, and chased them from the gate as far as [the bluffs of] Shebarim and struck them down as they descended [the steep pass], so the hearts of the people melted [in despair and began to doubt God’s promise] and became like water (disheartened).