逐节对照
- 呂振中譯本 - 像蝸牛消失而過去， 像 婦人流產未見天日的 胎 。
- 新标点和合本 - 愿他们像蜗牛消化过去， 又像妇人坠落未见天日的胎。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 愿他们像蜗牛腐烂消失， 又像妇人流掉的胎儿，未见天日。
- 和合本2010（神版-简体） - 愿他们像蜗牛腐烂消失， 又像妇人流掉的胎儿，未见天日。
- 当代译本 - 愿他们像蜗牛一样溶为烂泥， 又如未见天日就流产的胎儿。
- 圣经新译本 - 愿他们像蜗牛般蠕行消融， 如同妇人流产未见天日的胎儿。
- 中文标准译本 - 愿他们像蜗牛那样在爬行中消融， 又像女人流产的胎儿未见天日。
- 现代标点和合本 - 愿他们像蜗牛消化过去， 又像妇人坠落未见天日的胎。
- 和合本（拼音版） - 愿他们像蜗牛消化过去， 又像妇人坠落未见天日的胎。
- New International Version - May they be like a slug that melts away as it moves along, like a stillborn child that never sees the sun.
- New International Reader's Version - Let them be like a slug that melts away as it moves along. Let them be like a baby that is born dead and never sees the sun.
- English Standard Version - Let them be like the snail that dissolves into slime, like the stillborn child who never sees the sun.
- New Living Translation - May they be like snails that dissolve into slime, like a stillborn child who will never see the sun.
- Christian Standard Bible - Like a slug that moves along in slime, like a woman’s miscarried child, may they not see the sun.
- New American Standard Bible - May they be like a snail which goes along in slime, Like the miscarriage of a woman that never sees the sun.
- New King James Version - Let them be like a snail which melts away as it goes, Like a stillborn child of a woman, that they may not see the sun.
- Amplified Bible - Let them be as a snail which melts away (secretes slime) as it goes along, Like the miscarriage of a woman which never sees the sun.
- American Standard Version - Let them be as a snail which melteth and passeth away, Like the untimely birth of a woman, that hath not seen the sun.
- King James Version - As a snail which melteth, let every one of them pass away: like the untimely birth of a woman, that they may not see the sun.
- New English Translation - Let them be like a snail that melts away as it moves along! Let them be like stillborn babies that never see the sun!
- World English Bible - Let them be like a snail which melts and passes away, like the stillborn child, who has not seen the sun.
- 新標點和合本 - 願他們像蝸牛消化過去， 又像婦人墜落未見天日的胎。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 願他們像蝸牛腐爛消失， 又像婦人流掉的胎兒，未見天日。
- 和合本2010（神版-繁體） - 願他們像蝸牛腐爛消失， 又像婦人流掉的胎兒，未見天日。
- 當代譯本 - 願他們像蝸牛一樣溶為爛泥， 又如未見天日就流產的胎兒。
- 聖經新譯本 - 願他們像蝸牛般蠕行消融， 如同婦人流產未見天日的胎兒。
- 中文標準譯本 - 願他們像蝸牛那樣在爬行中消融， 又像女人流產的胎兒未見天日。
- 現代標點和合本 - 願他們像蝸牛消化過去， 又像婦人墜落未見天日的胎。
- 文理和合譯本 - 如蝸消滅而逝、如婦不及期而產者、未睹日光兮、
- 文理委辦譯本 - 使彼消滅、猶之蛞蝓、亦如嬰孩、產不及期、未睹日光兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 使其如消化之蝸牛、亦如墮落之胚胎、不見日光、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 願其如水之覆兮。不可收拾。願其如弓之弊兮。矢不中的。
- Nueva Versión Internacional - Que se disuelvan, como babosa rastrera; que no vean la luz, cual si fueran abortivos.
- 현대인의 성경 - 그들을 움직이기만 하면 점점 녹아 없어지는 달팽이 같게 하시고 햇빛을 보지 못하고 죽어서 나오는 사산아 같게 하소서.
- Новый Русский Перевод - Изрыгают хулу; мечи у них на губах. Они думают: «Кто услышит?»
- Восточный перевод - Исторгают ругательства; слова их, как острые мечи. Они думают: «Кто нас услышит?»
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Исторгают ругательства; слова их, как острые мечи. Они думают: «Кто нас услышит?»
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Исторгают ругательства; слова их, как острые мечи. Они думают: «Кто нас услышит?»
- La Bible du Semeur 2015 - Que ces gens-là disparaissent ╵comme les eaux qui s’écoulent ! Rends leurs flèches sans effet ╵quand ils tirent de leur arc .
- リビングバイブル - 塩をかけられて溶けるなめくじのように、 日の光を知らない死産の子のようにしてください。
- Nova Versão Internacional - Sejam como a lesma que se derrete pelo caminho; como feto abortado, não vejam eles o sol!
- Hoffnung für alle - Lass diese Mächtigen verschwinden wie Wasser, das im Boden versickert! Wenn sie ihre Pfeile abschießen wollen, dann sorge dafür, dass sie wirkungslos abprallen!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Như con sên rỉ nước tan dần, như thai sinh non, không thấy ánh dương.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ขอให้เขาเป็นเหมือนทากที่ละลายไปขณะที่มันคืบคลาน เหมือนทารกแท้งที่ไม่ได้เห็นตะวัน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ให้พวกเขาเป็นเหมือนหอยทากที่สลายตัวขณะคลานไป เป็นเหมือนทารกตายเสียแต่ครั้งครรภ์ยังอ่อน เขาไม่มีวันเห็นดวงตะวัน
- Thai KJV - ขอให้เขาเหมือนทากที่ละลายเป็นเมือกไป เหมือนทารกแท้งที่ไม่เคยเห็นดวงอาทิตย์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ขอให้พวกเขาหายไปเหมือนพวกหอยทาก ที่กำลังหลอมละลายไปในขณะที่มันคืบคลาน ขอให้พวกเขาเป็นเหมือนทารกที่ตายในท้องแม่ซึ่งไม่มีวันได้เห็นแสงของอาทิตย์
交叉引用