Забур 59:15 他们必走来走去，寻找食物，若不得饱就终夜在外。 | Восточный перевод, версия с «Аллахом»

psa 59:15 CARS-A

逐节对照

新标点和合本 - 他们必走来走去，寻找食物，若不得饱就终夜在外。
和合本2010（上帝版-简体） - 他们到处走动觅食，若不饱足就咆哮不已。
和合本2010（神版-简体） - 他们到处走动觅食，若不饱足就咆哮不已。
当代译本 - 四处觅食，吃不饱就狂吠不止。
圣经新译本 - 他们四处飘流，寻找食物；如果得不到饱足，就不断咆哮。
中文标准译本 - 他们四处漂泊就是为了吃，如果没有饱足，他们就吠叫。
现代标点和合本 - 他们必走来走去，寻找食物，若不得饱，就终夜在外。
和合本（拼音版） - 他们必走来走去，寻找食物，若不得饱，就终夜在外。
New International Version - They wander about for food and howl if not satisfied.
New International Reader's Version - They wander around looking for food. They groan if they don’t find something that will satisfy them.
English Standard Version - They wander about for food and growl if they do not get their fill.
New Living Translation - They scavenge for food but go to sleep unsatisfied.
Christian Standard Bible - They scavenge for food; they growl if they are not satisfied.
New American Standard Bible - They wander about for food And murmur if they are not satisfied.
New King James Version - They wander up and down for food, And howl if they are not satisfied.
Amplified Bible - They wander around for food [to devour] And growl all night if they are not satisfied.
American Standard Version - They shall wander up and down for food, And tarry all night if they be not satisfied.
King James Version - Let them wander up and down for meat, and grudge if they be not satisfied.
New English Translation - They wander around looking for something to eat; they refuse to sleep until they are full.
World English Bible - They shall wander up and down for food, and wait all night if they aren’t satisfied.
新標點和合本 - 他們必走來走去，尋找食物，若不得飽就終夜在外。
和合本2010（上帝版-繁體） - 他們到處走動覓食，若不飽足就咆哮不已。
和合本2010（神版-繁體） - 他們到處走動覓食，若不飽足就咆哮不已。
當代譯本 - 四處覓食，吃不飽就狂吠不止。
聖經新譯本 - 他們四處飄流，尋找食物；如果得不到飽足，就不斷咆哮。
呂振中譯本 - 他們四處流離找食物；若不得飽就嘷。
中文標準譯本 - 他們四處漂泊就是為了吃，如果沒有飽足，他們就吠叫。
現代標點和合本 - 他們必走來走去，尋找食物，若不得飽，就終夜在外。
文理和合譯本 - 流離求食、若不得飽、終夜而待兮、
文理委辦譯本 - 遍求口食、不得一飽、而出怨言兮。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 必飄流乞食、不得飽食度夜、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 嗟群犬之狺狺兮。乘暮夜而狂吠。
Nueva Versión Internacional - Van de un lado a otro buscando comida, y aúllan si no quedan satisfechos.
현대인의 성경 - 그들은 개처럼 먹을 것을 찾아 헤매고 다니다가 배를 채우지 못하면 울부짖습니다.
La Bible du Semeur 2015 - Le soir, ils reviennent, ╵en grondant comme des chiens, rôdant autour de la ville ;
Nova Versão Internacional - À procura de comida perambulam e, se não ficam satisfeitos, uivam.
Hoffnung für alle - Denn diese Leute sind wie wilde Hunde, die am Abend kläffend die Stadt durchstreifen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúng sục sạo tìm mồi đây đó, rình suốt đêm vì bụng chưa no.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกเขาป้วนเปี้ยนหาอาหาร ไม่ได้หนำใจก็ส่งเสียงหอน
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เป็นเหมือนกับสุนัขที่ตระเวนเที่ยวหาของกิน ถ้าหากหาได้ไม่พอเพียงมันก็ทำเสียงขู่
Thai KJV - ให้เขาเที่ยวไปหาอาหาร ถ้าไม่ได้กินอิ่มก็ขู่คำราม
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พวกเขาจะเร่ร่อนหาอาหารไปมา และถ้าพวกเขากินไม่อิ่ม พวกเขาคงจะอยู่ทั้งคืน

交叉引用

Плач 4:4 - От жажды язык младенца прилипает к нёбу его, дети просят хлеба, но никто им не даёт.
Плач 4:5 - Кто привык к изысканным яствам, выброшен на улицу, кто в роскоши воспитан, копается в кучах мусора.
Плач 4:9 - Те, кто погиб от меча, счастливее умирающих от голода, изнемогающих от недостатка полевых плодов.
Плач 4:10 - Своими руками любящие матери варили собственных детей; младенцы стали пищей во время гибели моего народа.
Плач 5:9 - Рискуя своей жизнью, мы добываем хлеб свой, потому что меч подстерегает нас в пустыне.
Исаия 8:21 - Удручённые и голодные будут они скитаться по земле; изголодавшись, они разъярятся и будут проклинать своего царя и своего Бога.
Аюб 30:1 - А теперь они надо мной смеются – те, кто младше меня, чьих отцов я бы погнушался поместить с собаками при моих стадах.
Аюб 30:2 - И к чему мне сила их рук, если в них истощилась мощь?
Аюб 30:3 - Нищетой и голодом изнурены, бродят они в опалённой земле , в разорённом краю, во мраке.
Аюб 30:4 - У кустов собирают горькие травы, и корни дрока – их еда .
Аюб 30:5 - Гонят их из среды людей и, как ворам, кричат им вслед.
Аюб 30:6 - Им велят селиться в оврагах долин, среди скал и в расщелинах земли.
Аюб 30:7 - Воют они среди зарослей и жмутся друг к другу под тёрном.
Второзаконие 28:48 - то в голоде и жажде, в наготе и страшной нищете ты будешь служить врагам, которых Вечный пошлёт на тебя. Он наденет тебе на шею железное ярмо, пока не погубит тебя.
Матай 24:7 - Потому что народ поднимется на народ и царство на царство, в разных местах будет голод и землетрясения.
Матай 24:8 - Но всё это лишь начало родовых схваток .
4 Царств 6:25 - В городе начался страшный голод. Осада так затянулась, что ослиную голову продавали за килограмм серебра, а горсть голубиного помёта за шестьдесят граммов серебра.
4 Царств 6:26 - Когда царь Исраила проходил по городской стене, одна женщина закричала ему: – Помоги мне, господин мой царь!
4 Царств 6:27 - Царь ответил: – Если тебе не помогает Вечный, то откуда же я добуду тебе помощь? Разве есть у меня что-то на гумне или в давильне для винограда?
4 Царств 6:28 - Потом он спросил её: – В чём дело? Она ответила: – Вот эта женщина сказала мне: «Давай сегодня съедим твоего сына, а завтра – моего».
4 Царств 6:29 - Мы сварили моего сына и съели. На другой день я сказала ей: «Дай твоего сына – мы съедим его», но она спрятала его.
Михей 3:5 - Так говорит Вечный: – Что до пророков, сбивающих с пути Мой народ, то тем, кто их накормит, они возвещают: «Мир!» – а тому, кто голодными их оставит, они объявляют войну.
Второзаконие 28:53 - Из-за страданий, которые враги причинят тебе во время осады, ты будешь есть своих детей, плоть своих сыновей и дочерей, которых дал тебе Вечный, твой Бог.
Второзаконие 28:54 - Даже самый изнеженный и чувствительный из ваших людей не станет сострадать собственному брату, или любимой жене, или своим уцелевшим детям
Второзаконие 28:55 - и не даст никому из них ничего из плоти своих детей, которых будет есть сам. Это всё, что у него останется. Вот какие страдания враг причинит тебе во время осады всех твоих городов.
Второзаконие 28:56 - Самая изнеженная и чувствительная из твоих женщин – такая изнеженная и чувствительная, что не привыкла ступать по земле – поскупится дать любимому мужу и собственному сыну или дочери
Второзаконие 28:57 - послед из своего чрева и детей, которых родит. Ведь она захочет съесть их тайно во время осады и в бедствии, которое враг причинит тебе во всех твоих городах.
Второзаконие 28:58 - Если ты не будешь прилежно следовать всем словам Закона, который записан в этом свитке, и не будешь чтить славное и страшное имя Вечного, твоего Бога ,
Исаия 56:11 - Псы они ненасытные, им никогда не наесться вдоволь. Они пастухи безрассудные; каждый глядит в свою сторону, всякий ищет своей наживы.
Аюб 15:23 - Он – скиталец, пища для стервятника; он знает, что день мрака близок.

逐节对照

交叉引用

新标点和合本 - 他们必走来走去，寻找食物，若不得饱就终夜在外。
和合本2010（上帝版-简体） - 他们到处走动觅食，若不饱足就咆哮不已。
和合本2010（神版-简体） - 他们到处走动觅食，若不饱足就咆哮不已。
当代译本 - 四处觅食，吃不饱就狂吠不止。
圣经新译本 - 他们四处飘流，寻找食物；如果得不到饱足，就不断咆哮。
中文标准译本 - 他们四处漂泊就是为了吃，如果没有饱足，他们就吠叫。
现代标点和合本 - 他们必走来走去，寻找食物，若不得饱，就终夜在外。
和合本（拼音版） - 他们必走来走去，寻找食物，若不得饱，就终夜在外。
New International Version - They wander about for food and howl if not satisfied.
New International Reader's Version - They wander around looking for food. They groan if they don’t find something that will satisfy them.
English Standard Version - They wander about for food and growl if they do not get their fill.
New Living Translation - They scavenge for food but go to sleep unsatisfied.
Christian Standard Bible - They scavenge for food; they growl if they are not satisfied.
New American Standard Bible - They wander about for food And murmur if they are not satisfied.
New King James Version - They wander up and down for food, And howl if they are not satisfied.
Amplified Bible - They wander around for food [to devour] And growl all night if they are not satisfied.
American Standard Version - They shall wander up and down for food, And tarry all night if they be not satisfied.
King James Version - Let them wander up and down for meat, and grudge if they be not satisfied.
New English Translation - They wander around looking for something to eat; they refuse to sleep until they are full.
World English Bible - They shall wander up and down for food, and wait all night if they aren’t satisfied.
新標點和合本 - 他們必走來走去，尋找食物，若不得飽就終夜在外。
和合本2010（上帝版-繁體） - 他們到處走動覓食，若不飽足就咆哮不已。
和合本2010（神版-繁體） - 他們到處走動覓食，若不飽足就咆哮不已。
當代譯本 - 四處覓食，吃不飽就狂吠不止。
聖經新譯本 - 他們四處飄流，尋找食物；如果得不到飽足，就不斷咆哮。
呂振中譯本 - 他們四處流離找食物；若不得飽就嘷。
中文標準譯本 - 他們四處漂泊就是為了吃，如果沒有飽足，他們就吠叫。
現代標點和合本 - 他們必走來走去，尋找食物，若不得飽，就終夜在外。
文理和合譯本 - 流離求食、若不得飽、終夜而待兮、
文理委辦譯本 - 遍求口食、不得一飽、而出怨言兮。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 必飄流乞食、不得飽食度夜、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 嗟群犬之狺狺兮。乘暮夜而狂吠。
Nueva Versión Internacional - Van de un lado a otro buscando comida, y aúllan si no quedan satisfechos.
현대인의 성경 - 그들은 개처럼 먹을 것을 찾아 헤매고 다니다가 배를 채우지 못하면 울부짖습니다.
La Bible du Semeur 2015 - Le soir, ils reviennent, ╵en grondant comme des chiens, rôdant autour de la ville ;
Nova Versão Internacional - À procura de comida perambulam e, se não ficam satisfeitos, uivam.
Hoffnung für alle - Denn diese Leute sind wie wilde Hunde, die am Abend kläffend die Stadt durchstreifen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúng sục sạo tìm mồi đây đó, rình suốt đêm vì bụng chưa no.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกเขาป้วนเปี้ยนหาอาหาร ไม่ได้หนำใจก็ส่งเสียงหอน
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เป็นเหมือนกับสุนัขที่ตระเวนเที่ยวหาของกิน ถ้าหากหาได้ไม่พอเพียงมันก็ทำเสียงขู่
Thai KJV - ให้เขาเที่ยวไปหาอาหาร ถ้าไม่ได้กินอิ่มก็ขู่คำราม
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พวกเขาจะเร่ร่อนหาอาหารไปมา และถ้าพวกเขากินไม่อิ่ม พวกเขาคงจะอยู่ทั้งคืน

Плач 4:4 - От жажды язык младенца прилипает к нёбу его, дети просят хлеба, но никто им не даёт.
Плач 4:5 - Кто привык к изысканным яствам, выброшен на улицу, кто в роскоши воспитан, копается в кучах мусора.
Плач 4:9 - Те, кто погиб от меча, счастливее умирающих от голода, изнемогающих от недостатка полевых плодов.
Плач 4:10 - Своими руками любящие матери варили собственных детей; младенцы стали пищей во время гибели моего народа.
Плач 5:9 - Рискуя своей жизнью, мы добываем хлеб свой, потому что меч подстерегает нас в пустыне.
Исаия 8:21 - Удручённые и голодные будут они скитаться по земле; изголодавшись, они разъярятся и будут проклинать своего царя и своего Бога.
Аюб 30:1 - А теперь они надо мной смеются – те, кто младше меня, чьих отцов я бы погнушался поместить с собаками при моих стадах.
Аюб 30:2 - И к чему мне сила их рук, если в них истощилась мощь?
Аюб 30:3 - Нищетой и голодом изнурены, бродят они в опалённой земле , в разорённом краю, во мраке.
Аюб 30:4 - У кустов собирают горькие травы, и корни дрока – их еда .
Аюб 30:5 - Гонят их из среды людей и, как ворам, кричат им вслед.
Аюб 30:6 - Им велят селиться в оврагах долин, среди скал и в расщелинах земли.
Аюб 30:7 - Воют они среди зарослей и жмутся друг к другу под тёрном.
Второзаконие 28:48 - то в голоде и жажде, в наготе и страшной нищете ты будешь служить врагам, которых Вечный пошлёт на тебя. Он наденет тебе на шею железное ярмо, пока не погубит тебя.
Матай 24:7 - Потому что народ поднимется на народ и царство на царство, в разных местах будет голод и землетрясения.
Матай 24:8 - Но всё это лишь начало родовых схваток .
4 Царств 6:25 - В городе начался страшный голод. Осада так затянулась, что ослиную голову продавали за килограмм серебра, а горсть голубиного помёта за шестьдесят граммов серебра.
4 Царств 6:26 - Когда царь Исраила проходил по городской стене, одна женщина закричала ему: – Помоги мне, господин мой царь!
4 Царств 6:27 - Царь ответил: – Если тебе не помогает Вечный, то откуда же я добуду тебе помощь? Разве есть у меня что-то на гумне или в давильне для винограда?
4 Царств 6:28 - Потом он спросил её: – В чём дело? Она ответила: – Вот эта женщина сказала мне: «Давай сегодня съедим твоего сына, а завтра – моего».
4 Царств 6:29 - Мы сварили моего сына и съели. На другой день я сказала ей: «Дай твоего сына – мы съедим его», но она спрятала его.
Михей 3:5 - Так говорит Вечный: – Что до пророков, сбивающих с пути Мой народ, то тем, кто их накормит, они возвещают: «Мир!» – а тому, кто голодными их оставит, они объявляют войну.
Второзаконие 28:53 - Из-за страданий, которые враги причинят тебе во время осады, ты будешь есть своих детей, плоть своих сыновей и дочерей, которых дал тебе Вечный, твой Бог.
Второзаконие 28:54 - Даже самый изнеженный и чувствительный из ваших людей не станет сострадать собственному брату, или любимой жене, или своим уцелевшим детям
Второзаконие 28:55 - и не даст никому из них ничего из плоти своих детей, которых будет есть сам. Это всё, что у него останется. Вот какие страдания враг причинит тебе во время осады всех твоих городов.
Второзаконие 28:56 - Самая изнеженная и чувствительная из твоих женщин – такая изнеженная и чувствительная, что не привыкла ступать по земле – поскупится дать любимому мужу и собственному сыну или дочери
Второзаконие 28:57 - послед из своего чрева и детей, которых родит. Ведь она захочет съесть их тайно во время осады и в бедствии, которое враг причинит тебе во всех твоих городах.
Второзаконие 28:58 - Если ты не будешь прилежно следовать всем словам Закона, который записан в этом свитке, и не будешь чтить славное и страшное имя Вечного, твоего Бога ,
Исаия 56:11 - Псы они ненасытные, им никогда не наесться вдоволь. Они пастухи безрассудные; каждый глядит в свою сторону, всякий ищет своей наживы.
Аюб 15:23 - Он – скиталец, пища для стервятника; он знает, что день мрака близок.